НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• urges the parties concerned

Примеры использования Настоятельно призывает соответствующие стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС настоятельно призывает соответствующие стороны активизировать их усилия, с тем чтобы в ходе переговоров найти решение этому конфликту.
The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.

Учитывая опасность интернационализации, что могло бы осложнить положение, он настоятельно призывает соответствующие стороны прекратить боевые действия и осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Given the danger of internationalization, which could aggravate the situation, it would urge the parties concerned to cease fighting and implement the relevant resolutions of the United Nations Security Council.

Настоятельно призывает соответствующие Стороны содействовать участию Сторон, включенных в приложение I, с экономикой переходного периода в торговле выбросами;
Urges the Parties concerned to facilitate the participation of Parties included in Annex I with economies in transition in emissions trading;

В резолюции 1416, принятой Парламентской Ассамблеей Совета Европы 25 января 2005 года, Ассамблея ссылается на вышеуказанные резолюции Совета Безопасности и настоятельно призывает соответствующие стороны соблюдать их.
In resolution 1416, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 25 January 2005, the Assembly cites the above-mentioned resolutions of the United Nations Security Council and urges the parties concerned to comply with them.

Настоятельно призывает соответствующие стороны приложить все возможные усилия, с тем чтобы безотлагательно сформировать новое правительство, а также разрешить все смежные проблемы мирными и демократическими средствами;
Urges the concerned parties to make every effort urgently to form a new government and to solve all related problems through peaceful and democratic means;

Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.
Bearing in mind that an estimated 40,000 persons, mostly civilians, have been killed in the fighting, the Sub-Commission urges the parties concerned to respect fully the principles of international law, and international humanitarian law in particular.

Совет настоятельно призывает соответствующие стороны полностью осуществить все положения этой резолюции и приветствует готовность Генерального секретаря оказать сторонам помощь в этом отношении.
The Council urges relevant parties to implement fully all provisions of this resolution, and welcomes the Secretary-General's readiness to assist the parties in this regard.

Отмечает продолжение процесса возвращения беженцев и настоятельно призывает компетентные органы гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затрагиваемых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему расселению, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу, начиная с октября 1992 года;
Takes note of the continuation of the refugee repatriation process, urges the competent authorities to ensure that this process is accomplished with full consideration for the well-being and dignity of all affected persons, providing the necessary facilities for their prompt resettlement, and urges the parties concerned to comply strictly with the agreements reached on the subject since October 1992;

Настоятельно призывает соответствующие Стороны содействовать участию в торговле выбросами Сторон, включенных в приложение I, которые находятся на пути перехода к рыночной экономике;
Urges the Parties concerned to facilitate the participation in emissions trading of Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy;

Приветствует меры, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, в связи с конференцией доноров, которая должна состояться 24- 26 февраля 1999 года с участием представителей малых островных развивающихся государств и потенциальных двусторонних и многосторонних доноров, и настоятельно призывает соответствующие стороны содействовать подготовке и разработке проектов;
Welcomes the action taken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme, with respect to the donors conference to be held from 24 to 26 February 1999 between representatives of small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors, and urges the parties concerned to facilitate project preparation and development;

Он настоятельно призывает соответствующие стороны активизировать свои консультации с целью решения остающихся проблем в связи с предложением представителя Австралии, которое его страна рассматривает как жизнеспособную альтернативу.
He urged the parties concerned to intensify their consultations with a view to resolving the remaining difficulties regarding the proposal by the representative of Australia, which his country regarded as a viable alternative.

Призывает продолжить процесс возвращения беженцев и обращается с призывом к компетентным органам гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затронутых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему возвращению в места происхождения, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу начиная с октября 1992 года;
Encourages continuation of the refugee repatriation process, appeals to the competent authorities to ensure that this process continues with full consideration for the well-being and dignity of all affected persons, providing the necessary facilities for their prompt resettlement in their places of origin, and urges the parties concerned to comply strictly with the agreements reached on the subject since October 1992;

Настоятельно призывает соответствующие стороны изучить пути и средства урегулирования проблем, возникших в связи с толкованием и применением трех соглашений о передаче прав, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу указанных соглашений;
Urges the parties concerned to explore ways and means to resolve the problems which have arisen in respect of the interpretation and application of the three Transfer Agreements, in a manner consistent with the letter and intent of the terms of the Agreements;

Комиссия по правам человека настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права и обращается со срочным призывом к немедленному и долговременному прекращению военных действий, нарушений прав человека и других актов насилия, будучи убеждена в том, что политический диалог и действенные переговоры- единственное средство достижения подлинного и долговременного урегулирования.
The Commission on Human Rights urges the parties concerned to respect fully the principles of international law and calls urgently for an immediate and lasting cessation of hostilities, violations of human rights and other acts of violence, convinced that political dialogue and effective negotiations are the only means to achieve a genuine and lasting settlement.

Поэтому мы настоятельно призываем соответствующие стороны в срочном порядке подписать данное соглашение.
Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency.

Мы также настоятельно призываем соответствующие стороны найти выход из тупика по другим вопросам.
We also urge the relevant parties to break the deadlock over other issues.

Комитет поручил секретариату настоятельно призвать соответствующую Сторону внести ясность в этот вопрос.
The Committee instructed the secretariat to urge the Party concerned to clarify the issue.

Ассамблея сослалась также на резолюции Совета Безопасности по этому вопросу и настоятельно призвала соответствующие стороны выполнять их, в частности вывести вооруженные силы со всех оккупированных территорий.
The Assembly also recalled the relevant resolutions of the Security Council and urged the parties concerned to comply with them, in particular by withdrawing military forces from any occupied territories.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны в этих конфликтах прилагать усилия по поискам путей к достижению прочного мира.
We urge the respective parties to those conflicts to work to find lasting peace.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны способствовать безопасным и беспрепятственным операциям гуманитарного персонала на местах и принимать меры для обеспечения его защиты.
We urge the parties concerned to facilitate the safe and unhindered operations of humanitarian personnel on the ground and to take measures to ensure their safety.

В этой связи мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и все акты, которые могут привести к эскалации насилия и конфронтации.
In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase tensions and confrontation.

Что касается Западной Сахары, то мы настоятельно призываем соответствующие стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в поисках политического решения затянувшегося конфликта в этой стране.
With regard to Western Sahara, we urge the parties concerned to work together with the Secretary-General with a view to finding a political solution to the long-standing conflict in that country.

Мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и любые акты, способные повысить напряженность.
We urge the parties concerned to stop the violence and all acts that may increase the tension.

Я настоятельно призываю соответствующие стороны предоставить работникам гуманитарных организаций, особенно в связи с проведением противополиомиелитной вакцинации, беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
I urge the parties involved to allow humanitarian actors, in particular the polio vaccination campaigns, unhindered access to the populations in need.

Поэтому мы настоятельно призываем соответствующие стороны учитывать, что небольшой риск, на который пойдут немногие, может принести громадные выгоды многим.
We therefore urge the parties involved to consider the immense potential benefits to the many achievable through small risks taken by the few.

В этой связи мы настоятельно призываем соответствующие стороны прекратить насилие и все действия, которые могут привести к эскалации напряженности.
In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts likely to increase the tension.

В целях предупреждения дальнейшей эскалации конфликта они настоятельно призвали соответствующие стороны немедленно прекратить огонь и боевые действия в районе Бихача и вокруг него.
In order to prevent a further escalation of the conflict, they urged parties concerned to immediately cease fire and hostilities in and around the Bihac area.

Мы будем и далее вести работу с этими государствами и настоятельно призываем соответствующие стороны воспользоваться их влиянием с этой целью.
We will continue our efforts through those States, and urge relevant actors to use their influence in this respect.

Он поручил секретариату настоятельно призвать соответствующую Сторону в кратчайшие сроки представить эту информацию.
It instructed the secretariat to urge the Party concerned to provide the information as soon as possible.

Они настоятельно призвали соответствующие стороны сделать в сотрудничестве с ВСООНЛ практические шаги для расследования актов насилия, урегулирования остающихся разногласий мирным путем и недопущения действий, которые потенциально могли бы дестабилизировать обстановку на местах.
They urged the parties concerned to take practical steps in collaboration with UNIFIL to investigate acts of violence, tackle outstanding disputes by peaceful means and avoid any action that might potentially destabilize the situation on the ground.