INSTA A LAS PARTES INTERESADAS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает соответствующие стороны
• настоятельно призывает заинтересованные стороны

Примеры использования Insta a las partes interesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a las partes interesadas a que concierten y mantengan arreglos duraderos para la cesación del fuego;
Призывает заинтересованные стороны достичь прочных договоренностей о прекращении огня и соблюдать их;

Señalando que la solución pacífica al conflicto se encuentra en la hoja de ruta trazada por el Cuarteto, insta a las partes interesadas a que apliquen las recomendaciones del informe.
Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.

A este respecto, insta a las partes interesadas a que respeten los fallos de la Comisión de Identificación respecto de las apelaciones presentadas.
В этой связи оратор призывает стороны уважать решения Комиссии по идентификации в отношении поданных апелляций.

En relación con el Sáhara Occidental, la Comunidad reafirma su apoyo al plan de arreglo de las Naciones Unidas e insta a las partes interesadas a que cooperen con el Secretario General para su aplicación.
Что касается Западной Сахары, то Сообщество вновь заявляет о своей поддержке плана урегулирования Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в деле его претворения в жизнь.

El Consejo insta a las partes interesadas a que prosigan el diálogo político y a que respeten los compromisos contraídos el 9 de marzo de 1997 en Tirana.
Совет призывает вовлеченные стороны продолжать политический диалог и выполнять обязательства, взятые 9 марта 1997 года в Тиране.

El Seminario ha considerado los diversos puntos de vista manifestados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo, e insta a las partes interesadas a que apliquen sus disposiciones en un espíritu de armonía y cooperación.
Участники Семинара обсудили различные точки зрения, выраженные участниками по вопросу выполнения положений Соглашения, и настоятельно призывают соответствующие стороны осуществлять положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.

Una vez más, la Santa Sede insta a las partes interesadas a hacer todos los esfuerzos a su alcance para encontrar una solución rápida en bien del pueblo de Honduras.
Святой Престол вновь призывает заинтересованные стороны приложить все усилия для поиска оперативного решения, учитывающего благо народа Гондураса.

Teniendo presente que se calcula que 40.000 personas, en su mayoría civiles, han resultado muertas en los combates, la Subcomisión insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional, y en particular del derecho internacional humanitario.
Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.

Insta a las Partes interesadas a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión de las Partes del anexo I con economías en transición;
Настоятельно призывает соответствующие Стороны содействовать участию Сторон, включенных в приложение I, с экономикой переходного периода в торговле выбросами;

Encomia las reformas emprendidas por el OOPS para mejorar su capacidad e insta a las partes interesadas a aumentar su apoyo al OOPS y a garantizar la seguridad del personal y la propiedad del Organismo.
Оно высоко оценивает реформы, осуществляемые БАПОР в целях совершенствования своего потенциала, и призывает соответствующие стороны увеличить свою поддержку БАПОР и принять меры для обеспечения безопасности сотрудников и имущества Агентства.

Insta a las partes interesadas a respetar escrupulosamente los acuerdos firmados y a abstenerse de realizar cualquier acción que pueda dificultar la cesación del fuego.
Настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать подписанные соглашения и воздерживаться от любых действий, способных осложнить осуществление прекращения огня.

Dado el peligro de que se internacionalice el conflicto, lo que agravaría la situación, insta a las partes interesadas a que pongan fin a los combates y apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Учитывая опасность интернационализации, что могло бы осложнить положение, он настоятельно призывает соответствующие стороны прекратить боевые действия и осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Insta a las partes interesadas a que hagan todo lo posible por constituir con urgencia un nuevo gobierno y resolver todos los problemas conexos por medios pacíficos y democráticos;
Настоятельно призывает соответствующие стороны приложить все возможные усилия, с тем чтобы безотлагательно сформировать новое правительство, а также разрешить все смежные проблемы мирными и демократическими средствами;

La Asamblea recuerda las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) e insta a las partes interesadas a que cumplan sus disposiciones, en particular absteniéndose de iniciar hostilidades armadas y retirando las fuerzas militares de todos los territorios ocupados.
Ассамблея ссылается на резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает соответствующие стороны соблюдать их, в частности путем отказа от любых вооруженных действий и вывода вооруженных сил со всех оккупированных территорий.

Insta a las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a toda la comunidad internacional a que hagan todos los esfuerzos necesarios para garantizar el éxito del proceso de paz;
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса;

Puesto que es absolutamente necesario consolidar los logros alcanzados abordando las cuestiones políticas y operacionales restantes en forma equilibrada y cuidadosa, el orador insta a las partes interesadas a que continúen su cooperación con las Naciones Unidas con el propósito de crear una atmósfera propicia para que el referéndum se realice como está previsto.
Учитывая необходимость закрепить достигнутые успехи путем сбалансированного и продуманного решения оставшихся политических и оперативных вопросов, он призывает заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью создания благоприятной атмосферы для проведения референдума согласно плану.

El Consejo insta a las partes interesadas a que apliquen plenamente todas las disposiciones de esta resolución y celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes a ese respecto.
Совет настоятельно призывает соответствующие стороны полностью осуществить все положения этой резолюции и приветствует готовность Генерального секретаря оказать сторонам помощь в этом отношении.

Se ha agregado además un nuevo párrafo 4 que dice lo siguiente:" Insta a las partes interesadas, los copatrocinadores del proceso de paz y a toda la comunidad internacional a que no ahorren esfuerzos para garantizar el éxito del proceso de paz;".
Также был добавлен новый пункт 4, который гласит:" призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса".

Insta a las Partes interesadas a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión de las Partes del anexo I que están en vías de transición a una economía de mercado;
Настоятельно призывает соответствующие Стороны содействовать участию в торговле выбросами Сторон, включенных в приложение I, которые находятся на пути перехода к рыночной экономике;

Su delegación está preocupada por la lentitud de las negociaciones e insta a las partes interesadas, y los Estados de la región, a prestar todo el apoyo necesario al Enviado Especial y respetar el derecho internacional de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
Делегация оратора озабочена медленным продвижением переговоров и настоятельно призывает соответствующие стороны и государства региона предоставить всю необходимую поддержку Специальному посланнику и придерживаться соблюдения международных норм в сфере прав человека в Западной Сахаре.

Insta a las Partes interesadas a que empiecen a aplicar medidas para ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a crear una capacidad que les permita participar en el mecanismo para un desarrollo limpio;
Настоятельно призывает заинтересованные Стороны приступить к осуществлению мер по оказанию помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в укреплении потенциала с целью облегчить их участие в механизме чистого развития;

La Relatora Especial insta a las partes interesadas a incluir de manera sistemática información acerca de las situación de los defensores de los derechos humanos y sobre la aplicación de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos en sus comunicaciones al EPU.
Специальный докладчик настоятельно призывает заинтересованные стороны систематически включать в свои материалы для УПО информацию о положении правозащитников и об осуществлении Декларации о правозащитниках.

El Consejo de Seguridad insta a las partes interesadas a que adopten todas las medidas necesarias para propiciar el proceso de paz de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y se abstengan de cualquier acto que obstaculice el logro de una solución pacífica del problema.
Совет Безопасности настоятельно призывает соответствующие стороны принять все необходимые меры для продвижения вперед мирного процесса в рамках СБСЕ и воздерживаться от любых действий, которые затруднят мирное решение проблемы.

Insta a las partes interesadas a explorar medios y arbitrios para resolver los problemas que han surgido con respecto a la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos de transferencia, en forma compatible con la letra y la intención de los términos de los acuerdos;
Настоятельно призывает соответствующие стороны изучить пути и средства урегулирования проблем, возникших в связи с толкованием и применением трех соглашений о передаче прав, таким образом, чтобы это соответствовало букве и духу указанных соглашений;

Insta a las partes interesadas a que se abstengan de cualquier acto que obstaculice el logro de una solución pacífica del conflicto y a que entablen negociaciones dentro del Grupo de Minsk de la CSCE, así como mediante contactos directos entre sí, con miras a lograr un arreglo definitivo;
Настоятельно призывает заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, препятствующих мирному разрешению конфликта, и продолжать переговоры в рамках Минской группы СБСЕ, а также посредством прямых контактов между ними в целях достижения окончательного урегулирования;

Por consiguiente, insta a las partes interesadas a que redoblen sus esfuerzos y muestren la voluntad política de poner fin al estancamiento en el que se encuentra el desarme nuclear; debe cumplirse el compromiso de algunos países de proceder al desarme y de otros de renunciar a poseer armas nucleares.
В связи с этим она призывает соответствующие стороны удвоить свои усилия и продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы положить конец кризису в области ядерного разоружения; необходимо добиваться того, чтобы обязательства ряда стран осуществлять процесс разоружения и обязательства других стран отказаться от обладания ядерным оружием выполнялись.

Insta a las partes interesadas a que reanuden inmediatamente las negociaciones para resolver el conflicto en el marco del proceso de paz del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y se abstengan de cualquier acto que obstaculice el logro de una solución pacífica del problema;
Настоятельно призывает заинтересованные стороны немедленно возобновить переговоры в целях разрешения конфликта в рамках мирного процесса Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и воздерживаться от любых действий, которые затруднят мирное решение проблемы;

El Consejo de Seguridad insta a las partes interesadas en Guinea-Bissau, incluidos los dirigentes políticos y la cúpula militar, a que se abstengan de tomar medida alguna que pueda obstaculizar el proceso electoral y la ejecución de las reformas, que son clave para la estabilidad de Guinea-Bissau a largo plazo.
Совет Безопасности настоятельно призывает заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау, в том числе политических лидеров и военных руководителей, воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить проведение выборов и реформ, имеющих ключевое значение для обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау.

Insta a las partes interesadas, así como a toda la comunidad internacional, a que realicen todos los esfuerzos necesarios para que el proceso de paz continúe, tenga éxito y concluya en la fecha convenida de septiembre de 2000, y se logren progresos tangibles en el mejoramiento de la situación de la mujer palestina y su familia;
Призывает соответствующие стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить непрерывность и успех мирного процесса и его завершение в согласованные сроки-- к сентябрю 2000 года-- и достижение ощутимого прогресса в деле улучшения положения палестинских женщин и их семей;

Insta a las partes interesadas a que procuren establecer sinergias en la vigilancia de las convenciones relativas al medio ambiente mediante el uso de indicadores y enfoques metodológicos parecidos para la recopilación de datos y la asistencia a los países Partes afectados en la preparación de los informes nacionales;
Настоятельно призывает заинтересованные стороны искать пути к достижению синергизма в процессе мониторинга природоохранных конвенций за счет использования сходных показателей и сходных методологических подходов при сборе данных и оказании помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в целях подготовки национальных докладов;