ОСНОВНЫЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales interesados
• los interesados clave
• partes interesadas importantes
• los principales agentes
• partes interesadas fundamentales

Примеры использования Основные заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем чрезвычайно важным сблизить основные заинтересованные стороны.
Nos parece imperioso reunir a los principales interesados.

Основные заинтересованные стороны провели совещания по укреплению действующих механизмов мониторинга и оценки.
Los agentes fundamentales celebraron reuniones sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y evaluación existentes.

В этом анализе принимают участие основные заинтересованные стороны Северной Ирландии, и, как ожидается, его результаты будут опубликованы в 2003 году.
El examen ha incluido aportes de los principales interesados en Irlanda del Norte, y se esperan resultados para 2003.

В процессе подготовки ТЗ следует задействовать основные заинтересованные стороны для отражения в ТЗ их мнений и интересов;
Captar la participación en el proceso de los interesados directos clave para que sus opiniones e intereses se reflejan en el mandato;

Оценка текущей ситуации, учитывающая культурные, политические и социально-экономические условия и основные заинтересованные стороны;
Evaluar la situación actual, teniendo en cuenta a los principales interesados así como las condiciones culturales, políticas y socioeconómicas;

Правительства-- как основные заинтересованные стороны, участвующие в согласовании,-- играют существенно важную роль в подготовке докладов.
Los gobiernos, que son los principales interesados en las negociaciones, desempeñan una función esencial en la producción del informe.

Что касается распределения действий, интересно отметить сдвиг в количестве действий, которые должны предпринять две основные заинтересованные стороны.
En lo que respecta a la asignación de las medidas, es interesante observar un cambio en el número de medidas que deben adoptar las dos principales partes interesadas.

Особенно полезным было то, что все основные заинтересованные стороны внутри Сомали и за его пределами приняли в ней участие и согласились достичь общих решений.
Resultó sumamente útil que todos los principales agentes dentro y fuera de Somalia participaran y estuvieran de acuerdo en llegar a soluciones comunes.

Основные заинтересованные стороны, в том числе социально изолированные группы населения, в установленном порядке участвуют в работе на соответствующих этапах, начиная с этапа разработки.
Participación de los interesados clave-- incluso los grupos excluidos, según proceda-- en los momentos pertinentes del proceso, desde la fase de diseño.

В нем определены аудитории и основные заинтересованные стороны, а также разъясняется, какой именно вклад в кампанию вносят мероприятия и продукты ООН- Хабитат.
En él se determinaron los receptores y principales interesados directos y se explicó de qué forma los eventos y productos de ONU-Hábitat podían hacer aportaciones a la campaña.

Основные заинтересованные стороны в процессе миростроительства страны будут приглашаться к участию по крайней мере в одном из этих проводящихся раз в полгода совещаний.
Se invitará a los principales interesados en el proceso de consolidación de la paz en el país a que participen por lo menos en una de las reuniones semestrales.

Мобилизовать и привлекать основные заинтересованные стороны к реализации инициатив, направленных на повышение роли женщин в политической сфере;
Movilizar y hacer partícipes a las principales partes interesadas en la iniciativa de fortalecimiento de la participación de la mujer en la esfera política;

Для того чтобы выводы и рекомендации были более полезными, основные заинтересованные стороны должны самыми различными способами привлекаться к проведению оценки.
Para aumentar la utilidad de las conclusiones y recomendaciones, las principales partes interesadas deben estar involucradas de diversas formas en la realización de la evaluación.

В проведенных беседах и опросах основные заинтересованные стороны ЮНЕП сообщили о том, что ЮНЕП содействует достижению этих конечных результатов путем предоставления своей консультативной помощи и методических указаний.
Las principales partes interesadas del PNUMA informaron, en entrevistas y encuestas, de que el PNUMA había contribuido a esos resultados mediante su asesoramiento y orientación.

Для того чтобы выводы и рекомендации были более полезными, основные заинтересованные стороны должны самыми различными способами привлекаться к проведению оценки.
Con miras a aumentar la utilidad de los hallazgos y recomendaciones se debe procurar que las principales partes interesadas intervengan de diversas formas en la realización de la evaluación.

Все основные заинтересованные стороны обязуются поддерживать согласованную глобальную стратегическую концепцию реагирования путем предоставления ресурсов, основных средств и возможностей.
Todos los principales interesados se comprometen a apoyar el concepto de la respuesta estratégica mundial convenido mediante la aportación de recursos, activos y capacidad.

Управление по поддержке миростроительства должно лучше откликаться на разные ожидания, которые связывают с Фондом основные заинтересованные стороны на глобальном и национальном уровнях.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz tiene que lidiar mejor con las diversas expectativas de los interesados principales del Fondo en los ámbitos mundial y nacional.

В Совете представлены основные заинтересованные стороны, видные национальные специалисты- статистики, опытные управленческие кадры и представители региональных и международных учреждений.
La composición de la Junta refleja la diversidad de los principales interesados: estadísticos nacionales eminentes, directores experimentados y representantes de organismos regionales e internacionales.

В рамках проектов, поддерживаемых ЮНИДО, промышленная политика и стратегии становятся результатом консенсуса, достичь которого совместными усилиями обязуются все основные заинтересованные стороны в промышленном секторе.
Los proyectos que respaldan las políticas y estrategias industriales son resultado de un proceso de consenso llevado a cabo conjuntamente por los principales interesados del sector industrial.

Провести подробный анализ исходных условий, в том числе выявить все основные заинтересованные стороны и все институциональные связи в областях, охватываемых проектом;
Un análisis pormenorizado de las condiciones de fondo en el que se incluya una descripción de las principales partes interesadas y las relaciones institucionales en los ámbitos que comprenda el proyecto.

Необходимо определить основные заинтересованные стороны, поскольку потребности, связанные с основными услугами разных общин, различны, если их оценивать в региональном или национальном контексте.
Es preciso identificar a las principales partes interesadas ya que las necesidades relativas a los servicios básicos de las diferentes comunidades varían según se observen desde una perspectiva regional o nacional.

ГАВИ и ГФСТМ просят создать в каждой стране- получателе национальный координационный механизм, в который входили бы все основные заинтересованные стороны и который стал бы форумом для разработки и осуществления его программ, составленных с учетом интересов самих стран.
La GAVI y el FMSTM piden la creación de un mecanismo de coordinación nacional, integrado por todos los principales interesados de cada país beneficiario, como foro para diseñar y ejecutar programas orientados hacia los países.

Все основные заинтересованные стороны программ, а именно организации, соответствующие доноры и сами МСС, выразили большое удовлетворение и признательность за программы.
Todos los principales interesados de los programas, es decir, las organizaciones, los donantes y los propios funcionarios subalternos del cuadro orgánico, manifestaron gran satisfacción y reconocimiento por los programas.

Благодаря поддержке в области устойчивого развития туризма основные заинтересованные стороны на национальном уровне выработали общий взгляд на вопросы устойчивого развития туризма и на необходимость гармонизации обсуждения региональной нормативно- правовой основы ЗАЭВС.
Como resultado del apoyo prestado en el ámbito del turismo sostenible, los principales interesados a nivel nacional comparten una visión común sobre el turismo sostenible y la necesidad de armonizar los debates relativos al marco jurídico regional de la UEMAO.

Основные заинтересованные стороны приняли участие в этом первом после Монтеррейской конференции полностью обновленном по формату совещании для изучения существующих пробелов и достигнутых результатов и хода осуществления, а также сохранения политического импульса в деле выполнения соглашений, достигнутых на Конференции.
Los principales interesados participaron en esta primera reunión después de Monterrey para analizar las lagunas y los adelantos en la aplicación y mantener el impulso político para la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Conferencia.

Затронутое население и лидеры их общин и основные заинтересованные стороны должны приложить все усилия для того, чтобы начать процесс примирения и залечивания ран и предотвратить тем самым погружение Южного Судана в еще более глубокий кризис.
Las poblaciones afectadas y los dirigentes de sus comunidades y los principales interesados deben hacer todo lo posible para iniciar los procesos de reconciliación y recuperación a fin de salvar a Sudán del Sur de hundirse más en el abismo.

Рабочая группа призывает к широкому и сбалансированному участию заинтересованных сторон в Форуме, включая государства, предпринимательские круги, гражданское общество, затронутых частных лиц и группы и другие основные заинтересованные стороны в области предпринимательской деятельности и прав человека.
El Grupo de Trabajo pide que la participación en el Foro sea amplia y equilibrada e incluya a Estados, empresas, entidades de la sociedad civil, personas y grupos afectados y otras partes interesadas fundamentales en la esfera de las empresas y los derechos humanos.

Хотя политические партии и другие основные заинтересованные стороны в декларации, подписанной в мае 2012 года, взяли на себя обязательство обеспечить мирные, всеобщие и вызывающие доверие выборы, напряженность все еще может подогреваться по мере того, как голосование будет подходить к концу.
Aunque los partidos políticos y otras partes interesadas importantes han suscrito la declaración firmada en mayo de 2012 para garantizar elecciones pacíficas, incluyentes y creíbles, podrían surgir tensiones a medida que se acercan las elecciones.

В течение первого года двухгодичного периода подпрограмма организовала четыре семинара высокого уровня, в которых приняли участие несколько государственных учреждений, многосторонних организаций, учреждений по международному сотрудничеству, университеты и другие основные заинтересованные стороны из региона.
Durante el primer año del bienio, el subprograma organizó cuatro seminarios de alto nivel que reunieron a diversos organismos públicos, organizaciones multilaterales, organismos de cooperación internacional, universidades y otras partes interesadas fundamentales de la región.

В усилия по созданию потенциала должны вовлекаться все основные заинтересованные стороны внутри государств, включая национальные надзорные и координационные органы и подразделения по сбору оперативной финансовой информации, а также институты частного сектора;
Se precisan medidas de fomento de la capacidad para hacer participar a todos los principales interesados en el ámbito nacional, con inclusión de los organismos nacionales de supervisión y coordinación y de las unidades de inteligencia financiera, así como instituciones del sector privado;