СТОРОНЫ В СПОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• partes en la controversia
• partes litigantes
• las partes en litigio
• a las partes en el conflicto
• partes en la disputa
• parte en la controversia

Примеры использования Стороны в споре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы часто помогаете мне увидеть обе стороны в споре.
A menudo me estimula a que considere ambos lados de un argumento.

Все стороны в споре пользуются в суде равными правами.
Todas las partes en un litigio disfrutan de derechos iguales ante el tribunal.

Расходы арбитража несут стороны в споре по ставкам, устанавливаемым арбитражем.
Los gastos del tribunal arbitral serán sufragados por las partes en la controversia en la proporción que él determine.

Было указано, что третейский суд должен быть обязан применить в связи в этим законы стороны в споре.
Se sostuvo que el tribunal arbitral debería estar obligado a aplicar las leyes de una parte litigante a ese respecto.

Чили призывает стороны в споре как можно скорее возобновить переговоры с этой целью.
Chile insta a las partes en la controversia a que reanuden las negociaciones lo antes posible con el fin de lograrlo.

Рост числа отводов арбитров, возможно, свидетельствует о том, что стороны в споре находят их пристрастными или предубежденными.
El aumento de las recusaciones de árbitros puede indicar que las partes litigantes los consideran parciales o predispuestos.

Стороны в споре могут на основе взаимного согласия принять решение о передаче их коллективного трудового спора на рассмотрение арбитражного органа.
Las partes en un conflicto pueden acordar someter su controversia colectiva a un órgano de arbitraje, por mutuo acuerdo.

В тексте варианта 1 следует разъяснить, что все стороны в споре должны нести обязательство направлять уведомление об арбитраже в регистр.
Debería aclararse en el texto de la opción 1 que todas las partes litigantes estarían obligadas a enviar la notificación de arbitraje al archivo.

Стороны в споре могут прийти к взаимному согласию относительно неприменения обычая и потребовать применения положений Гражданского кодекса.
Las partes en un litigio pueden convenir en que no se aplique la costumbre y pedir la aplicación de las normas del Código Civil.

Что они в целом отражают принцип, согласно которому стороны в споре должны иметь возможность свободного выбора средств урегулирования.
En general, reflejan el principio de que se debe permitir a las partes en la controversia elegir libremente los medios de arreglo.

Оратор подчеркнул, что такие миссии должны иметь широкий и четко определенный мандат Совета Безопасности, с которым необходимо знакомить стороны в споре.
Hizo hincapié en que esas misiones deberían tener mandatos firmes y claros del Consejo, que se deberían transmitir a todas las partes en los conflictos.

Согласно варианту 2 решение о том, какие документы будут опубликованы, если стороны в споре не возражают против опубликования, должен принимать третейский суд.
Conforme a la opción 2, correspondería al tribunal arbitral decidir qué documentos deberían publicarse, a menos que las partes litigantes se opusieran a su publicación.

Были высказаны сомнения относительно правомочности третейского суда определять, применим ли к раскрытию информации закон какой-либо стороны в споре.
Se expresaron reservas sobre la capacidad del tribunal arbitral para determinar si la ley de una parte litigante era aplicable a la divulgación de información.

Решения Суда оказывают серьезное воздействие не только на стороны в споре, но и на другие государства и на международное сообщество.
Los fallos de la Corte tienen un importante impacto no solo sobre las partes de la controversia, sino también sobre otros Estados y sobre la comunidad internacional.

Стороны в споре по какому-либо конкретному вопросу правомочны возбуждать судебное разбирательство по спорным вопросам, касающимся компетенции Сейма, главы государства и кабинета министров.
Las partes en litigios específicos están facultadas para incoar procesos sobre conflictos de competencia entre el Parlamento(Saeima), el Presidente del Estado y el Gabinete.

Третья сторона, осуществляя добрые услуги, обычно старается побудить стороны в споре к возобновлению переговоров и, таким образом, снабдить их каналом коммуникации.
La tercera parte que interpone sus buenos oficios suele incitar a las partes en la controversia a reanudar las negociaciones y les ofrece una vía de comunicación.

Далее был задан вопрос о том, каким образом стороны в споре могут быть принуждены к соблюдению правил о прозрачности в тех случаях, когда эти правила будут противоречить применимому праву.
También se cuestionó que pudiera obligarse a las partes litigantes a cumplir el reglamento sobre la transparencia cuando sus disposiciones fueran contrarias a la legislación aplicable.

Несколько делегаций высказали мнение, что в соответствии с принципом автономии сторон, стороны в споре должны иметь возможность договориться о неприменении правил о прозрачности.
Varias delegaciones consideraron que, de acuerdo con el principio de la autonomía de las partes, las partes litigantes deberían poder convenir en no aplicar el reglamento sobre la transparencia.

Кроме того, был поставлен вопрос о том, могут ли стороны в споре принимать решение о применении правил о прозрачности, если стороны международного инвестиционного договора не дали согласия на их применение.
Además se puso en tela de juicio que las partes litigantes pudieran aplicar el reglamento sobre la transparencia cuando las propias partes en el tratado de inversiones no lo hubieran acordado.

Кроме того, в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций все стороны в споре должны стремиться к мирному урегулированию при помощи прямых переговоров.
Además, en virtud del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, todas las partes en una disputa deben tratar de conseguir una solución política mediante negociaciones directas.

После получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны в споре незамедлительно направляют копию уведомления об арбитраже в хранилище, упомянутое в статье 9.
Una vez que el demandado haya recibido la notificación del arbitraje, las partes litigantes comunicarán sin demora al archivo mencionado en el artículo 9 una copia de la notificación del arbitraje.

Если стороны в споре не договорились об ином, арбитраж устанавливает собственные процедуры, обеспечивающие каждой из сторон полную возможность быть заслушанной и изложить свои доводы.
A menos que las partes en la controversia acuerden otra cosa, el tribunal arbitral determinará su procedimiento, dando a cada una de las partes plena oportunidad de ser oída y de presentar sus argumentos.

Санкционирование контрмер логически предполагает санкционирование несоблюдения международных обязательств как средства побуждения стороны в споре к прекращению деликта/ возмещению ущерба.
El hecho de autorizar las contramedidas entraña permitir el incumplimiento de obligaciones internacionales que sirven para compeler a una parte en una controversia a que cese de realizar el hecho ilícito o proceda a indemnizar.

Гн Станислос( Гренада) говорит, что две стороны в споре-- Аргентина и Соединенное Королевство-- должны создать условия, которые позволят народу Фолклендских( Мальвинских) островов определить свою судьбу.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que las dos partes en la controversia-- la Argentina y el Reino Unido-- deben crear una atmósfera conducente a que el pueblo de las Islas Falkland(Malvinas) decida su propio destino.

Если согласие о средствах мирного урегулирования спора не достигнуто в течение шестимесячного периода, стороны в споре по просьбе любой из них прибегают к созданию беспристрастной комиссии по установлению фактов.
De no lograr acuerdo sobre los medios para la solución pacífica de la controversia en un plazo de seis meses, cualquiera de las partes en la controversia podrá solicitar que se establezca una comisión imparcial de determinación de los hechos.

Представляемая оратором организация призывает стороны в споре присоединиться к международному консенсусу в отношении марокканского предложения об автономии в интересах мира и безопасности в регионе.
El Observatorio pide a las partes en la controversia a que se sumen al consenso internacional sobre la propuesta marroquí de autonomía en aras de la paz y la seguridad en la región.

Было сочтено необходимым разъяснить, что стороны в споре не должны иметь права отступать от правил только в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Se consideró necesario aclarar que las partes litigantes no deberían tener derecho a apartarse del reglamento únicamente en el contexto de los arbitrajes entablados entre inversionistas y un Estado en el marco de un tratado.

Одна делегация отметила, что отказ от включения предпосылки, состоящей в том, что обе стороны в споре могут обратиться к третейскому суду с просьбой об адаптации правил и что третейский суд не может отказать сторонам в споре в этой просьбе, был бы контрпродуктивным.
Una delegación sostuvo que sería contraproducente no prever la posibilidad de que las partes litigantes pudieran solicitar al tribunal arbitral que adaptara las normas sobre la transparencia, y que el tribunal no podía rechazar esa solicitud.

Это предложение сформулировано следующим образом:" Стороны в споре не стремятся изменить применение или неприменение Правил о прозрачности согласно Конвенции, ссылаясь на положение международного инвестиционного договора".
El enunciado de la propuesta era el siguiente:" Las partes en la controversia no tratarán de alterar la aplicación ni la no aplicación del Reglamento sobre la Transparencia en virtud de la Convención invocando la disposición del tratado de inversiones".

Министерский совет рассмотрел ситуацию в Сомали и Афганистане и призывает стороны в споре приступить к серьезному диалогу для урегулирования своих разногласий, достичь национального примирения и сохранить единство своего народа и территориальную целостность своей страны.
El Consejo examinó también la situación en Somalia y el Afganistán e hizo un llamamiento a las partes en el conflicto para que inicien genuinas conversaciones con el fin de resolver sus diferencias y conseguir la reconciliación nacional, manteniendo la unidad de su pueblo y la integridad de sus territorios.