ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es parte
• forma parte
• sea parte
• era parte
• sean partes

Примеры использования Является стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остров является стороной:.
La Isla es parte en:.

Израиль является стороной Международного пакта о гражданских и политических правах с 1991 года.
Israel ha sido parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos desde 1991.

Украина является стороной:.
Ucrania es Parte en:.

Ирландия является стороной следующих договоров Совета Европы:.
Irlanda es parte de los siguientes tratados del Consejo de Europa:.

Любое изменение прав по соглашению не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этого соглашения.
Tal acuerdo no afectará los derechos de terceros que no sean partes en él.

Остров Мэн является стороной нижеследующих конвенций.
La Isla de Man forma parte de los siguientes convenios.

Это- убедительное доказательство того, что Южная Корея не является стороной, подписавшей Соглашение.
Ello pone claramente de manifiesto que Corea del Sur no es una parte firmante del Acuerdo.

В этом отношении Турция является стороной всех инструментов и режимов в сфере нераспространения.
Turquía es parte en todos los instrumentos y regímenes en la esfera de la no proliferación.

Он напоминает, что Республика Сербия является стороной Конвенции о правах инвалидов.
El orador recuerda que la República de Serbia es signataria de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Япония не является стороной упомянутых г-ном Хасимото четырехсторонних переговоров.
El Japón no forma parte de las conversaciones de las cuatro partes mencionadas por el Sr. Hashimoto.

Споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров по вопросам частного права, в которых секретариат является стороной;
Las controversias que surjan de los contratos y otras controversias de derecho privado en que sea parte la secretaría; y.

Бангладеш является стороной всех 13 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом.
Bangladesh es parte de los 13 convenios y protocolos de las Naciones Unidas sobre terrorismo.

Как указано в национальном докладе( S/ 2001/ 1281), Южная Африка является стороной следующих пяти конвенций о борьбе с терроризмом:.
Como se indica en el informe nacional(S/2001/1281), Sudáfrica es parte de cinco de los convenios contra el terrorismo, a saber:.

Бесспорно, что ЮНИДО является стороной Соглашения о сотрудничестве, которая больше всего заинтересована в его продле- нии.
Ciertamente, la ONUDI es la parte del Acuerdo a la que más interesa su prórroga.

Он также заявил, что ЦРД не может представлять лицо, которое не является стороной в уголовном деле, и поэтому также не имеет полномочий на обжалование решения.
Afirmó también que el DRC no podía representar a una persona que no fuera parte en la causa penal, de modo que tampoco podía recurrir la decisión.

Тувалу является стороной Азиатско-Тихоокеанской декларации ЭСКАТО и участвует в мероприятиях, организуемых в рамках Десятилетия инвалидов.
Tuvalu es parte de la Proclamación Asia-Pacífico de la CESPAP y del Decenio de las Personas con Discapacidad.

В рамках этой кампании Управление направило более чем 150 государствам письма с просьбой к тем из них, кто не является стороной Конвенции, рассмотреть вопрос о присоединении.
En el marco de esa campaña, la Oficina envió cartas a más de 150 Estados en las que pedía a los que no eran partes que considerasen la adhesión.

Казахстан является Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, а также не является Стороной Копенгагенской или Пекинской поправок.
Kazajstán era Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y no era parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing.

Решение о заключении договора о закупках согласно рамочному соглашению может быть принято только в отношении поставщика или подрядчика, который является стороной этого рамочного соглашения.
No se adjudicará contrato alguno a un proveedor o contratista con arreglo a un acuerdo marco que no sea parte en ese acuerdo.

Эта страна является стороной соглашения стран или участвует в осуществлении какого-либо решения в соответствии с таким соглашением, последствием которого является:..
Ese país forma parte de una agrupación de países y participa en una actuación en virtud de dicha agrupación que tiene por efecto:.

Положения настоящих руководящих принципов применяются к каждой Стороне, включенной в приложение I, которая также является стороной Киотского протокола.
Las disposiciones de las presentes directrices serán aplicables a todas las Partes del anexo I que también sean Partes en el Protocolo de Kyoto.

Китай является стороной Женевской конвенции 1951 года и Протокола 1967 года о статусе беженцев и выполняет свои обязательства в этом отношении.
China forma parte de la Convención de Ginebra de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados y cumple las obligaciones que le incumben a este respecto.

Iii государственное усыновление в другой стране под контролем начальника Управления социального обеспечения, который также является стороной соглашений об усыновлении за границей.
Iii Adopción pública en el extranjero bajo la supervisión del Director de Bienestar Social que también forma parte de acuerdos de adopción entre países.

Распоряжающаяся сторона является стороной, заинтересованной в грузе, и может потребоваться, чтобы распоряжающаяся сторона защищала свои интересы.
La parte controladora es la parte interesada en las mercancías y puede haber que requerir que dicha parte proteja sus intereses.

В этом случае Генеральная Ассамблея вряд ли может действовать в качестве судебного органа, особенно если учесть, что Организация Объединенных Наций сама является стороной в спорах.
En ese caso, la Asamblea General difícilmente podría actuar como órgano judicial, sobre todo habida cuenta de que las propias Naciones Unidas serían parte en los litigios.

Израиль является стороной Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и ее поправки. Израиль является также стороной Конвенции о психотропных средствах 1971 года.
Israel es parte de la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961, y su enmienda, y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971.

Разграничение границы, предусматриваемое в настоящем Договоре, затрагивает район площадью 30 000 кв. км морской территории Никарагуа-- страны, которая не является стороной упомянутого Договора.
La delimitación contemplada en este Tratado afecta a un área de 30.000 kilómetros cuadrados de espacios marítimos de Nicaragua, país que no ha sido parte en dicho Tratado.

Создаваемые в Арубе, которая является стороной Бернской конвенции, и произведения, создаваемые на территории других сторон Конвенции, охраняются в Арубе на равных условиях.
Aruba es parte contratante en el Convenio de Berna, de modo que las obras originadas en Aruba y las obras procedentes de otras partes contratantes reciben la misma protección en Aruba.

Испания выразила удовлетворение в связи с тем, что Республика Чили является Стороной основных международных договоров по правам человека и что она ратифицировала МКНИ.
España felicitó a Chile por ser parte en los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Важным моментом, особенно учитывая, что Исландия является стороной Факультативного протокола, является обеспечение в своих законах защиты всех прав, изложенных в Конвенции.
Lo más importante, especialmente considerando que Islandia forma parte del Protocolo Facultativo, es que sus leyes proporcionen la protección necesaria con respecto a todos los derechos incluidos en la Convención.