Примеры использования Sean partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la cooperación con los Estados que no sean partes.
Сотрудничество с государствами, не являющимися участни-.Por ejemplo,¿es necesario que las entidades jurisdiccionales sean Partes en la Convención para poder serlo en el Protocolo?
В частности, должны ли государства сначала становиться сторонами Конвенции до того, как они смогут La disposición de los bienes en un régimenmatrimonial de comunidad de bienes exige que ambos cónyuges sean partes en la transacción.
Распоряжение имуществом в рамках режимаобщей собственности супругов требует, чтобы оба супруга были сторонами сделки.Grupos en la República Democrática del Congo que no sean partes en el Acuerdo global e inclusivo de 17 de diciembre de 20021.
Группировкам в Демократической Республике Конго, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения от 17 декабря 2002 года.Tal acuerdo no afectará los derechos de terceros que no sean partes en él.
Любое изменение прав по соглашению не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этого соглашения.
Люди также переводят
Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке;Sin embargo,estima que ese principio debería estar limitado a los Estados que sean partes en el código.
В то же время это правительство считает, что применение данного принципа должно ограничиваться только государствами- участниками кодекса.Instamos a todos los Estados que aún no sean partes en el Tratado a sumarse a él como Estados no poseedores de armas nucleares.
Мы настоятельно призываем все государства, которые не являются стороной Договора, присоединяться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.Las controversias originadas por contratos u otras controversias de derecho privado en las que sean partes las Naciones Unidas;
Споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров по вопросам частного права, в которых Объединенные Нации являются стороной;El presente Acuerdo permanecerá en vigor mientras sean Partes en el Acuerdo al menos un Estado de la Parte Colectiva y China.
Настоящее Соглашение Deberían enviarse invitaciones escritas para que presenten ofertas a todos los proveedores ocontratistas que sean partes en el acuerdo marco.
Письменные приглашения направить представления следует направлять всем поставщикам илиподрядчикам, являющимся сторонами рамочного соглашения.Por consiguiente,el Secretario General invita a los Estados que todavía no sean partes en dichas convenciones a que consideren la posibilidad de ratificarlas o adherirse a ellas.
Поэтому Генеральный секретарь предлагает государствам, которые еще не стали участниками этих конвенций, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.Por tanto, todos los Estados están jurídicamente obligados a respetar y proteger esos derechos, incluso cuando no sean partes en un tratado determinado.
Таким образом,все государства юридически обязаны соблюдать и защищать эти права, даже если они не являются участниками какого-либо конкретного договора.A tal efecto, es fundamental que los Estados sean partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario así como en el Estatuto de Roma.
С этой целью жизненно важно, чтобы государства стали участниками международных правозащитных документов и документов в области гуманитарного права и Римского статута.Las disposiciones de las presentes directrices serán aplicables a todas lasPartes del anexo I que también sean Partes en el Protocolo de Kyoto.
Положения настоящих руководящих принципов применяются к каждой El Grupo de Trabajo insta a los Estados que aún no sean partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a que la ratifiquen, la acepten, la aprueben o se adhieran a ella.
Рабочая группа призывает те государства, которые еще не стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, ратифицировать, принять, одобрить или присоединиться к ней.Pide además al Grupo de Trabajo que, en cumplimiento de su mandato, aplique los tratados pertinentes alcaso objeto de examen sólo a los Estados que sean Partes en esos tratados;
Просит далее Рабочую группу при выполнении своего мандата применятьотносящиеся к рассматриваемому случаю договоры исключительно к их государствам- участникам;Необходимо, чтобы государства,обладающие потенциалом производства ядерного оружия, были участниками Договора, для распространения на них режима гарантий МАГАТЭ.En el artículo 46 del Convenio Europeo de Derechos Humanos se estipula que los Estados Partes se comprometen a acatar lassentencias definitivas del Tribunal en los litigios en que sean partes.
В статье 46 ЕКПЧ указывается, что государства-участники обязуются исполнять окончательные постановления Суда по делам, в которых они являются сторонами.A todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco; o.
Каждому поставщику или подрядчику, являющемуся стороной рамочного соглашения; или.Se insta a que los Estados cumplan estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales,incluidos los de control de armamentos y de desarme, en que sean partes.
В нем содержится настоятельный призыв неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашенияо контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых являются стороны в споре.También es fundamental que todos los Estados poseedores de armas nucleares sean partes en el tratado en el momento de la entrada en vigor.
Важно также, чтобы на момент вступления договора в силу его участниками были все государства, обладающие ядерным оружием.Las Partes en la Convención que no sean Partes en el presente Protocolo podrán participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.
Para evitar problemas en la comprensión de esta disposición,debería preverse la posibilidad de que los testigos sean partes en un procedimiento de arbitraje.
С тем чтобы избежать проблем в понимании данного положения, втом или ином месте текста следует оговорить возможность того, что свидетели будут являться сторонами арбитражного разбирательства.Sin embargo, en el caso de esas organizaciones, uno o más de cuyos Estados miembros sean partes en la Convención, la organización y sus Estados miembros decidirán sobre sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de las obligaciones que la Convención les impone.
Вместе с тем в случае организаций, одно или более государств- членов которых являются сторонами конвенции, эта организация и ее государства- члены решают вопрос о своих соответствующих обязанностях, касающихся выполнения их обязательств по конвенции.Важно обеспечить, чтобы все государства принимали участие в создании универсального ицелостного комплекса правовых норм в отношении океана и чтобы они были участниками как Конвенции, так и Соглашения.Instamos a los Estados que todavía no sean partes de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, a que ratifiquen esa Convención o se adhieran a ella sin demora y la pongan en práctica plenamente;
Мы призываем государства, которые еще не являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года2/, безотлагательно ратифицировать эту Конвенцию или присоединиться к ней и осуществлять ее в полном объеме.Se dispone que los Estados que para la fecha de terminación delperíodo de aplicación provisional aún no sean partes en la Convención seguirán siendo miembros provisionales de la Autoridad.
Раздел предусматривает сохранениечленства в Органе на временной основе для тех государств, которые не стали сторонами Конвенции до окончания срока временного применения.El Tribunal estima que sería útil establecer directrices generales y especiales para ayudar a los Estados yotras entidades que tal vez sean partes ante el Tribunal.
Трибунал считает, что Además, el acuerdo de proyecto no puede limitar la responsabilidad del concesionario ode la autoridad contratante para compensar a terceros que no sean partes en el acuerdo de proyecto.
Более того, проектное соглашение не может ограничивать ответственность концессионера или организации-заказчика применительно к компенсации третьим 
