СТАЛИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes
• se han hecho partes
• se convirtieron en partes
• sean partes
• se han hecho parte

Примеры использования Стали сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы все страны стали сторонами Базельской конвенции и выполняли ее положения.
Todos los países deberían ser partes en el Convenio de Basilea.

Нам бы хотелось, чтобы все члены Организации Объединенных Наций стали сторонами этого Договора.
Quisiéramos que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se convirtieran en partes de ese Tratado.

Предлагает также государствам, которые еще не стали Сторонами Базельской конвенции, стать ими.
Invita también a los Estados que no se han hecho Parte en el Convenio de Basilea a que contemplen la posibilidad de hacerlo.

Австралия и Ирландия стали Сторонами соответствующих поправок к Монреальскому протоколу или недавно их ратифицировали;
Australia e Irlanda pasaron a ser Partes en las enmiendas pertinentes del Protocolo de Montreal o las ratificaron;

К моменту подготовки настоящего обобщения информации 20 стран Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) стали Сторонами Конвенции.
En la fecha de la presente síntesis, 20 países de Europa central y oriental habían pasado a ser Partes en la Convención.

Поскольку данные страны лишь недавно стали Сторонами Конвенции, их доклады содержат весьма мало информации о процессе консультаций.
Al ser Partes recientes en la Convención, los países informantes proporcionan muy poca información sobre el proceso de consulta.

Поэтому нам весьма приятно приветствовать среди нас те страны, которые недавно стали сторонами Римского статута.
En consecuencia, nos complace dar la bienvenida a los países que recientemente han pasado a ser partes del Estatuto de Roma.

Еще десять государств стали сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в результате чего число его сторон увеличилось до 156.
Diez Estados más se hicieron partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, con lo que el número de partes llegó a 156.

Правительства государств- членов Группы ГУУАМ подписали Киотский протокол и стали сторонами этого документа.
Los Gobiernos de los Estados miembros del Grupo han firmado el Protocolo de Kyoto y se han convertido en partes de ese instrumento.

К государствам, которые еще не стали сторонами одного или нескольких таких договоров, был обращен призыв присоединиться к ним как можно скорее.
Se instó a los Estados que todavía no habían pasado a ser partes en uno o más de los tratados internacionales a que se adhirieran a ellos tan pronto como fuera posible.

Именно по этой причине Специальный докладчик в 1962 году заявил, что смягчение 12месячного срока применительно к государствам, которые еще не стали сторонами договора.
Precisamente por este motivo, el Relator Especial consideraba, en 1962, que la flexibilización del plazo de 12 meses para los Estados que aún no son partes en el tratado.

Мы тепло приветствуем Индонезию и, пользуясь случаем, призываем государства, которые еще не стали сторонами Конвенции, присоединиться в нашему семейству наций.
Felicitamos calurosamente a Indonesia y aprovechamos esta oportunidad para hacer un llamamiento a los Estados que todavía no son partes en la Convención para que se unan a nuestra familia de naciones.

Подготавливается также вербальная нота Генерального секретаря Организации Объединенных Наций главам государств или правительств государств, которые еще не стали сторонами КНО.
También se está preparando una nota verbal del Secretario General de las Naciones Unidas a los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados que todavía no son partes en la Convención.

Раздел предусматривает сохранение членства в Органе на временной основе для тех государств, которые не стали сторонами Конвенции до окончания срока временного применения.
Se dispone que los Estados que para la fecha de terminación del período de aplicación provisional aún no sean partes en la Convención seguirán siendo miembros provisionales de la Autoridad.

Австрия, Казахстан, Оман и Таджикистан стали сторонами Конвенции о психотропных веществах 1971 года3, в результате чего число сторон этой Конвенции достигло 152.
Austria, Omán, Tayikistán y Kazajstán pasaron a ser partes en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19713, lo que hizo elevar el número de adhesiones a ese Convenio a 152.

Австрия, Бенин, Исландия, Казахстан и Лаосская Народно-Демократическая Республика стали сторонами Конвенции 1988 года, в результате чего число сторон этой Конвенции достигло 142.
Austria, Benin. Islandia, Kazajstán y la República Democrática Popular Lao pasaron a ser partes en la Convención de 1988, cuyo número de Estados partes aumentó a 142.

Настоятельно призвать правительства, которые еще не стали сторонами Конвенции о биологическом разнообразии и ее Картахенского протокола по биобезопасности, как можно скорее сделать это.
Instar a los gobiernos que aún no son partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología a que se adhieran lo más pronto posible a esos instrumentos.

Однако есть страны, которые начали соблюдать принципы и руководящие положения КБОООН в отношении экосистем засушливых и полузасушливых районов даже до того, как стали Сторонами Конвенции.
No obstante, había países que empezaron a observar los principios y directrices de la CLD al abordar el problema de sus ecosistemas áridos y semiáridos, incluso antes de pasar a ser Partes en la Convención.

Наша страна, всегда приверженная универсализации и эффективному осуществлению этой Конвенции, призывает те страны, которые еще не стали сторонами Оттавской Конвенции, поскорее ратифицировать ее.
Mi país, siempre comprometido con la universalización y la aplicación efectiva de la Convención, hace un llamado a los países que aún no son Partes de la Convención de Ottawa para que la ratifiquen con prontitud.

Он подчеркивает необходимость продолжать усилия по реализации универсального присоединения к Конвенции и дополненному Протоколу II, а также сотрудничества с государствами, которые пока не стали сторонами Конвенции.
El orador subraya la necesidad de seguir procurando la adhesión universal a la Convención y al Protocolo II Enmendado, así como la cooperación con los Estados que aún no sean Partes en la Convención.

Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.
Observando que Botswana y Sudán del Sur, que pasaron a ser Partes en la Enmienda del Protocolo de Montreal en 2013, no han establecido aún sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Группа провела жеребьевку для проведения обзора в Государстве Палестина, Омане и Чешской Республике, которые стали сторонами Конвенции после жеребьевки, проведенной на возобновленной четвертой сессии Группы.
El Grupo procedió al sorteo correspondiente a los exámenes de la República Checa, Omán y el Estado de Palestina, que habían pasado a ser partes en la Convención después del sorteo realizado en la reanudación de su cuarto período de sesiones.

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции и протоколов к ней, а также универсальных документов о борьбе с терроризмом, ратифицировать их или присоединиться к ним в самое ближайшее время;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que todavía no son Partes en la Convención y sus protocolos y los instrumentos universales contra el terrorismo que los ratifiquen o se adhieran a ellos a la brevedad;

Многие государства стали сторонами этих международных договоров по контролю над наркотиками, и даже те государства, которые не являются их сторонами, упорно работают на благо осуществления положений этих договоров.
Muchos Estados se han convertido en partes en esos tratados internacionales sobre fiscalización de drogas, y aun Estados que no son partes han realizado esfuerzos para aplicar las condiciones de dichos tratados.

Группа провела жеребьевку для Гвинеи и Кирибати, которые стали сторонами Конвенции после жеребьевки, проведенной в первой части четвертой сессии Группы, состоявшейся 27- 31 мая 2013 года.
El Grupo procedió al sorteo correspondiente a Guinea y Kiribati, que habían pasado a ser partes en la Convención después de que se hubiera realizado el sorteo en la primera parte del cuarto período de sesiones del Grupo, celebrado del 27 al 31 de mayo de 2013.

Следует уделять особое внимание удовлетворению потребностей в укреплении потенциала некоторых НРС, например тех стран, которые лишь недавно стали Сторонами или которые испытывают исключительные социально-экономические или политические трудности, требующие оказания им особой поддержки;
Debería prestarse especial atención al fomento de la capacidad en determinados PMA, por ejemplo, los que hace poco que son Partes y los que se enfrentan a problemas políticos o socioeconómicos especiales que requieren apoyo específico;

Он поздравил и поприветствовал четыре страны, которые стали Сторонами Венской конвенции и Монреальского протокола со времени последней Конференции Сторон: ГвинеяБисау, Науру, Сан-Томе и Принсипи и Сьерра-Леоне.
El orador felicitó y dio la bienvenida a los cuatro países que habían pasado a ser Partes en el Convenio de Viena y en el Protocolo de Montreal desde la última Conferencia de las Partes: Guinea Bissau, Nauru, Santo Tomé y Príncipe y Sierra Leona.

Мы также подчеркиваем важность универсальной приверженности Договору о нераспространении и поэтому призываем все государства, которые пока еще не стали сторонами в Договоре о нераспространении, как можно скорее присоединиться к нему, желательно до конференции по его продлению.
Además, subrayamos la importancia de la adhesión universal al TNP y, por consiguiente, exhortamos a todos los Estados que todavía no son partes en ese Tratado a que adhieran a él lo antes posible, preferentemente antes de la conferencia de prórroga.

Оратор приветствует тот факт, что 143 страны стали сторонами Картахенского протокола к Конвенции о биологическом разнообразии, который направлен на обеспечение безопасной передачи модифицированных живых организмов.
El orador acoge con agrado el hecho de que 143 países hayan pasado a ser partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, orientado a asegurar la transferencia en condiciones de seguridad de organismos vivos modificados genéticamente.

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции, подписать и ратифицировать их в кратчайшие сроки;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que todavía no son Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y en la Convención de la Unión Africana para la Prevención y la Lucha contra la Corrupción que las firmen y ratifiquen a la brevedad;