СТАЛИ СТОРОНАМИ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes en la convención
• han pasado a ser partes en el convenio

Примеры использования Стали сторонами конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К моменту подготовки настоящего обобщения информации 20 стран Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) стали Сторонами Конвенции.
En la fecha de la presente síntesis, 20 países de Europa central y oriental habían pasado a ser Partes en la Convención.

Мы тепло приветствуем Индонезию и, пользуясь случаем, призываем государства, которые еще не стали сторонами Конвенции, присоединиться в нашему семейству наций.
Felicitamos calurosamente a Indonesia y aprovechamos esta oportunidad para hacer un llamamiento a los Estados que todavía no son partes en la Convención para que se unan a nuestra familia de naciones.

Австрия, Казахстан, Оман и Таджикистан стали сторонами Конвенции о психотропных веществах 1971 года3, в результате чего число сторон этой Конвенции достигло 152.
Austria, Omán, Tayikistán y Kazajstán pasaron a ser partes en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19713, lo que hizo elevar el número de adhesiones a ese Convenio a 152.

Раздел предусматривает сохранение членства в Органе на временной основе для тех государств, которые не стали сторонами Конвенции до окончания срока временного применения.
Se dispone que los Estados que para la fecha de terminación del período de aplicación provisional aún no sean partes en la Convención seguirán siendo miembros provisionales de la Autoridad.

Однако есть страны, которые начали соблюдать принципы и руководящие положения КБОООН в отношении экосистем засушливых и полузасушливых районов даже до того, как стали Сторонами Конвенции.
No obstante, había países que empezaron a observar los principios y directrices de la CLD al abordar el problema de sus ecosistemas áridos y semiáridos, incluso antes de pasar a ser Partes en la Convención.

Настоятельно призвать правительства, которые еще не стали сторонами Конвенции о биологическом разнообразии и ее Картахенского протокола по биобезопасности, как можно скорее сделать это.
Instar a los gobiernos que aún no son partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología a que se adhieran lo más pronto posible a esos instrumentos.

Он подчеркивает необходимость продолжать усилия по реализации универсального присоединения к Конвенции и дополненному Протоколу II, а также сотрудничества с государствами, которые пока не стали сторонами Конвенции.
El orador subraya la necesidad de seguir procurando la adhesión universal a la Convención y al Protocolo II Enmendado, así como la cooperación con los Estados que aún no sean Partes en la Convención.

С тех пор пять членов Комиссии стали Сторонами Конвенции( Вьетнам- май 2007 года; Мальдивские Острова- сентябрь 2006 года; Непал- февраль 2007 года; Филиппины- июль 2006 года; и ШриЛанка- январь 2006 года).
Desde entonces, cinco miembros de la Comisión han pasado a ser Partes en el Convenio(Maldivas en septiembre de 2006; Nepal en febrero de 2007; Filipinas en julio de 2006; Sri Lanka en enero de 2006 y Viet Nam en mayo de 2007).

Группа провела жеребьевку для проведения обзора в Государстве Палестина, Омане и Чешской Республике, которые стали сторонами Конвенции после жеребьевки, проведенной на возобновленной четвертой сессии Группы.
El Grupo procedió al sorteo correspondiente a los exámenes de la República Checa, Omán y el Estado de Palestina, que habían pasado a ser partes en la Convención después del sorteo realizado en la reanudación de su cuarto período de sesiones.

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции и протоколов к ней, а также универсальных документов о борьбе с терроризмом, ратифицировать их или присоединиться к ним в самое ближайшее время;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que todavía no son Partes en la Convención y sus protocolos y los instrumentos universales contra el terrorismo que los ratifiquen o se adhieran a ellos a la brevedad;

Комитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, что Управлению по вопросам космического пространства следует направить этот документ всем государствам, которые еще не стали сторонами Конвенции( А/ АС. 105/ 871, приложение I, пункт 8, и добавление).
La Comisión hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre enviara ese documento a todos los Estados que aún no hubieran pasado a ser partes en el Convenio(A/AC.105/871, anexo I, párr. 8, y apéndice).

Группа провела жеребьевку для Гвинеи и Кирибати, которые стали сторонами Конвенции после жеребьевки, проведенной в первой части четвертой сессии Группы, состоявшейся 27- 31 мая 2013 года.
El Grupo procedió al sorteo correspondiente a Guinea y Kiribati, que habían pasado a ser partes en la Convención después de que se hubiera realizado el sorteo en la primera parte del cuarto período de sesiones del Grupo, celebrado del 27 al 31 de mayo de 2013.

Кроме того, согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), две трети государств, которые производили противопехотные мины до открытия Конвенции к подписанию, стали сторонами Конвенции, согласившись больше никогда не производить противопехотные мины.
Además, según la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL), dos tercios de los Estados que fabricaban minas antipersonal antes de que se abriera a la firma la Convención habían pasado a ser Partes en ésta, aceptando no volver a fabricarlas nunca.

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции, подписать и ратифицировать их в кратчайшие сроки;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que todavía no son Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y en la Convención de la Unión Africana para la Prevención y la Lucha contra la Corrupción que las firmen y ratifiquen a la brevedad;

Приложение I к этому решению, в котором перечисляются Стороны из каждого региона, из которых приглашены эксперты Комитета, было обновлено со времени принятия решения, с тем чтобы отразить Стороны, которые стали Сторонами Конвенции после ее принятия.
El anexo I de la decisión, en que figura la lista de las Partes de cada región de donde provienen los expertos del Comité, se ha actualizado desde la adopción de la decisión para incluir a los países que han pasado a ser Partes en el Convenio desde que se aprobó.

Мы высоко ценим, в частности, недавно принятое государствами-- сторонами Конвенции 1982 года решение продлить для тех государств, которые стали сторонами Конвенции до 13 мая 1999 года, сроки представления информации, определяющей внешние границы их континентального шельфа.
En particular, valoramos mucho la decisión adoptada recientemente por los Estados partes en la Convención de 1982 de ampliar el período en el que los Estados que se hicieron parte en la Convención antes del 13 de mayo de 1999 pueden presentar los datos relativos al trazado del límite exterior de su plataforma continental.

Приложение I к этому решению, в котором перечисляются Стороны из всех регионов, откуда приглашены эксперты Комитета, было обновлено 30 июня 2010 года с целью включения в него Сторон, которые стали Сторонами Конвенции после ее принятия и после третьего совещания Конференции Сторон..
El anexo I de dichadecisión, en que figura la lista de las Partes de cada región de donde provienen los expertos del Comité, se actualizó el 30 de junio de 2010 para incluir a los países que han pasado a ser Partes en el Convenio desde que se adoptó y desde la tercera Conferencia de las Partes..

С 2009 года Гаити, Казахстан, Палестина и Экваториальная Гвинея стали сторонами Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1970 году, в результате чего общее число государств-- участников этой конвенции достигло 122.
Desde 2009, Guinea Ecuatorial, Haití, Kazajstán y Palestina se han hecho partes en la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, aprobada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 1970, con lo que el número total de Estados partes es de 122.

В этой связи и в дополнение к усилиям, кратко изложенным в записке секретариата от января 2007 года( A/ HRC/ 4/ 51), 24 апреля 2008 года Верховный комиссар по правам человека вновь направил письмо тем 22 государствам, которые еще не стали сторонами Конвенции, с рекомендацией принять необходимые меры.
Con ese fin y con arreglo a las medidas expuestas en la nota de la Secretaría de enero de 2007(A/HRC/4/51), el 24 de abril de 2008, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos envió una nueva carta a los 22 Estados que aún no eran partes en la Convención, en la que los alentaba a adoptar las medidas pertinentes.

Конференция приняла Каирское заявление( A/ C. 3/ 58/ 4, приложение), в котором она, в частности, рекомендовала франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции и протоколов к ней, присоединиться к ним в ближайшее время; и настоятельно призвала государства, которые уже подписали Конвенцию и протоколы к ней, предпринять все необходимые усилия с целью обеспечения ратификации этих документов;
La Conferencia aprobó la Declaración de El Cairo(A/C.3/58/4, anexo), en la que se recomendó a los Estados de habla francesa de África que todavía no hubieran pasado a ser parte en la Convención y sus Protocolos que se adhirieran a ellos lo antes posible, y se instó a los demás Estados que habían firmado ya la Convención y sus Protocolos a desplegar todos los esfuerzos necesarios a fin de hacer efectiva la ratificación de esos instrumentos;

Многие ораторы вновь заявили о своей поддержке и приверженности Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, отметив, что она является уникальным документом, который имеет огромное значение для борьбы с коррупцией на глобальном уровне, и настоятельно призвали государства, которые еще не стали сторонами Конвенции, уделить первоочередное внимание задаче ее ратификации.
Muchos oradores reafirmaron su apoyo y adhesión a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, observando que era un instrumento único y esencial para combatir la corrupción a nivel mundial e instando a los Estados que aún no habían pasado a ser parte en la Convención a que consideraran prioritaria su ratificación.

Помимо упомянутой выше программы работы Рабочая группа одобрила на своем пятом заседании 6 апреля 2006 года текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами( резолюция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложение), и рекомендовала Управлению по вопросам космического пространства Секретариата распространить его среди всех государств, которые еще не стали сторонами Конвенции.
Además del programa de trabajo convenido esbozado anteriormente, el Grupo de Trabajo, en su quinta sesión, celebrada el 6 de abril de 2006, acordó el texto de un documento sobre las ventajas de la adhesión al Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales(resolución 2777(XXVI) de la Asamblea General, anexo), y recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría lo enviara a todos los Estados que aún no hubieran pasado a ser partes en el Convenio.

С этой целью ГИП организовала и произвела рассылку двух комплектов писем назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО на имя глав постоянных представительств государств, которые так и не представили ежегодные доклады с тех пор, как стали сторонами Конвенции, и тех, которые не представили свои доклады за текущий год.
A tal fin, la Dependencia organizó y envió cartas del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención a los jefes de las Misiones Permanentes de los Estados que nunca habían presentado informes anuales desde que pasaron a ser Partes en la Convención y de los que no habían presentado sus informes durante el año en curso.

Группа организовала подготовку и отправку двух типов писем назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в адрес глав постоянных представительств государств: 1 которые до сих пор не представили свои ежегодные доклады о соблюдении после того, как они стали сторонами Конвенции; и 2 которые не представили свои доклады в текущем году.
La Dependencia ha organizado y cursado dos juegos de cartas del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención dirigidas a los jefes de las Misiones Permanentes de aquellos Estados que: 1 nunca hayan presentado sus informes anuales sobre el cumplimiento desde que se hicieron Partes en la Convención; y 2 no hayan presentado sus informes durante el año en curso.

С этой целью я призвал представить официальные заявления, в которых описывались бы достижения Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде, деятельность Фонда глобальной окружающей среды и работа Всемирной ассамблеи здравоохранения, а также заявления от стран, которые стали Сторонами Конвенции после того, как она была принята и открыта для подписания.
Con este fin, he solicitado que en las declaraciones oficiales se reflejen los logros de la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la labor del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las actividades de la Asamblea Mundial de la Salud, y que formulen declaraciones representantes de los países que han pasado a ser Partes en el Convenio en el período transcurrido desde su adopción y apertura a la firma.

В частности, должны ли государства сначала становиться сторонами Конвенции до того, как они смогут стать участниками Протокола?
Por ejemplo,¿es necesario que las entidades jurisdiccionales sean Partes en la Convención para poder serlo en el Protocolo?

Страны, подписавшие ее к 29 июня 2004 года, станут сторонами Конвенции путем ее ратификации, принятия, утверждения или официального одобрения.
Los países que hayan firmado el tratado el 29 de junio de 2004 se harán partes en el Convenio ratificándolo, aprobándolo, aceptándolo o confirmándolo oficialmente.

Призвать стороны, не являющиеся Сторонами, стать Сторонами Конвенции, Протокола и поправок к нему.
Instar a los Estados que no son Partes a que pasen a ser Partes en el Convenio y el Protocolo y sus enmiendas.

КАРИКОМ приветствует рост числа государств- членов, ставших сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La CARICOM acoge con beneplácito el número creciente de Estados Miembros que se han convertido en partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Пункт 3 также посвящен особой ситуации, связанной с организациями региональной экономической интеграции, которые становятся сторонами конвенции.
El párrafo 3 trata también de la situación especial de las organizaciones de integración económica regional que pasan a ser partes en la Convención.