СТАЛО ИЗВЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• ha tenido conocimiento
• se ha enterado
• ha sabido
• fue informado
• fue conocido
• se ha informado
• ha conocido
• es sabido
• llegó a conocimiento
• se hizo saber
• fue revelada

Примеры использования Стало известно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как стало известно.
Fue conocido.

И теперь о вас стало известно.
Y ahora que habías sido descubiertos.

Потому что теперь, когда об ограблении стало известно.
Porque ahora que el robo ya ha sido denunciado.

Звали его, как нам стало известно, Бенни.
Su nombre, como bien sabemos, era Benny.

Я даже не понимаю, как вам стало известно.
Ni si quiera entiendo cómo lo has averiguado.

Но 5- ому каналу стало известно, что полиция.
Pero Channel 5 ha sabido que la policía.

Недавно стало известно, что Кроуфорд- биологический отец Мерфи.
Se ha revelado recientemente que Crawford era su padre biológico.

Нашему подразделению стало известно что предмет находится в помещении.
Nuestra unidad se ha enterado de un objeto encontrado en la zona.

Мне стало известно, что вы утратили своего ценнейшего убийцу.
Me he enterado de que ha perdido a su más preciada asesina.

Мы его изменили, когда нам показалось, что о нем стало известно британцам.
Cambiamos el código cuando creemos que los británicos lo han averiguado.

Стало известно, что Кэссиди сотрудничал с отделом внутренних расследований.
Acabo de saber que Cassidy colaboraba con asuntos internos.

Нашим агентам стало известно, Что она совершила величайшее открытие.
Nuestros agentes se han enterado de que hizo un descubrimiento de gran valor.

Стало известно, что в грузовике едут тараканы предателя Русесабагины.
He oído que las cucarachas del traidor Rusesabagina están en el camión.

Расскажите, как вам стало известно, что этот мальчик оказался в опасности.
Ahora dinos como te percataste de que el chico estaba en peligro de muerte.

Мне стало известно о неприятной ситуации, и я хочу поделиться этим с вами.
Me he enterado de una situación que quería compartir con ustedes.

Совсем недавно Комитету стало известно о смерти в тюрьме Яунде журналиста Биби Нготы.
Hace muy poco el Comité ha tenido conocimiento de la muerte del periodista Sr. Bibi Ngota en prisión en Yaundé.

Сегодня стало известно, что Олдрич Эймс и его жена были вчера арестованы.
No hemos enterado hoy que Aldrich Ames y su mujer fueron detenidos ayer.

Наряду с этим, Подкомитет рекомендует разработать политику жесткого контроля над полицейскими на предмет совершения ими поступков, о которых стало известно Подкомитету.
Asimismo, el SPT recomienda que se desarrolle una política de supervisión firme hacia los agentes de policía, que sea consecuente con estas conductas de las que el SPT ha tenido conocimiento.

Профессор, стало известно, что Гариным заинтересовались за границей.
Profesor, hemos sabido que hay personas en el extranjero interesadas en Garin.

Группе стало известно и о других методах маскировки сохраняющего присутствия в Демократической Республике Конго вооруженных сил, верных Руанде.
El Grupo ha sabido de otras tácticas que se están utilizando para camuflar la presencia continuada de una fuerza armada fiel a Rwanda.

Специальному докладчику стало известно, что в Бельгии не имеется большого опыта деятельности комиссий по расследованию.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de que no se dispone en Bélgica de mucha experiencia en la actuación de comisiones de investigación.

Стало известно, что вооруженные силы Российской Федерации, незаконно размещенные на территории Грузии, готовят еще одну провокацию.
Se ha informado de que las fuerzas armadas de la Federación de Rusia emplazadas ilegalmente en el territorio de Georgia están preparando una nueva provocación.

Вскоре это движение стало известно как" Светлый путь", хотя это название и не было принято его членами.
Pronto el movimiento fue conocido como Sendero Luminoso, denominación que sus miembros no aceptan.

Но CNN стало известно, что борт 01 сильно поврежден, и не может совершить посадку.
CNN se ha enterado que el Fuerza Aérea 1 está seriamente averiado y no puede aterrizar.

Персоналу Специального докладчика на местах стало известно о случаях произвольных задержаний и нарушениях права на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным и беспристрастным судом.
El personal sobre el terreno del Relator Especial ha conocido casos de detención arbitraria y violación del derecho a un juicio justo y público por un tribunal competente e imparcial.

Группе стало известно, что недобросовестные местные должностные лица выдают старателям фальшивые лицензии на добычу. Министерству необходимо немедленно заняться этим вопросом.
Se ha informado al Grupo de que funcionarios locales sin escrúpulos están expidiendo licencias falsas, problema que el Ministerio tiene que resolver inmediatamente.

Независимому эксперту стало известно, что почти во всех случаях расследований не проводилось и никто из виновных не был предан суду.
El Experto independiente fue informado de que no se habían hecho investigaciones casi en ningún caso y que nadie había sido enjuiciado por estas acciones.

Кроме того, ППП стало известно, что некоторые лица, лишенные свободы, возможно, были заранее предупреждены, чтобы они ничего не говорили делегации ППП.
Además, se ha informado al SPT de que algunas personas privadas de libertad pueden haber sido advertidas de antemano de que eviten hablar ante la delegación.

Специальному докладчику также стало известно об отсутствии переводчиков в некоторых центрах задержания, что затрудняет общение с задержанными мигрантами и ведет к их неправильному информированию.
El Relator Especial también ha sabido que algunos centros de detención no cuentan con intérpretes, lo que dificulta la comunicación con los migrantes internados e impide que sean informados debidamente.

Независимому эксперту стало известно, что в рамках Конгресса национального примирения группы меньшинств получили определенное признание в качестве" пятого клана".
El Experto independiente fue informado de que los grupos minoritarios habían logrado cierto reconocimiento como un" quinto clan" en el contexto del Congreso de Reconciliación Nacional.