Примеры использования Ha tenido conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace muy poco el Comité ha tenido conocimiento de la muerte del periodista Sr. Bibi Ngota en prisión en Yaundé.
Между тем обвиняемые вот уже несколько месяцев содержатся незаконно,и Специальный докладчик не получала информации о том, что их положение изменилось.Sin embargo, ha tenido conocimiento de que a menudo la policía no investiga a fondo los posibles casos de trata.
В то же время она узнала, что зачастую полиция не проводит всестороннее расследование вероятных случаев торговли людьми.El Relator Especial quiere exponer algunas de las buenas prácticas einiciativas de que ha tenido conocimiento a través de sus visitas a los países y sus investigaciones.
Специальный докладчик хотел бы поделиться некоторыми примерами передового опыта иинициатив, с которыми он ознакомился в ходе поездок в страны и проведенных исследований.Además, ha tenido conocimiento de que las consultas oficiosas que se están desarrollando sobre el tema están progresando favorablemente.
Кроме того, его информировали о том, что на неофициальных консультациях по этому вопросу достиг- нут определенный прогресс.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Como se señaló más atrás, la Relatora Especial ha tenido conocimiento de diversos incidentes violentos que afectaron a los repatriados.
Как отмечалось выше, до сведения Специального докладчика был доведен ряд случаев, связанных с применением насилия против возвращающихся лиц.El OIEA ha tenido conocimiento de documentación interna de la República Islámica del Irán que detalla actividades relacionadas con la fabricación de armas nucleares.
Для МАГАТЭ была разглашена внутренняя иранская документация, детализирующая деятельность, которая имеет отношение к разработке ядерного оружия.Asimismo, el SPT recomienda que se desarrolle una política de supervisión firme hacia los agentes de policía,que sea consecuente con estas conductas de las que el SPT ha tenido conocimiento.
Наряду с этим, Подкомитет рекомендует разработать политику жесткогоконтроля над полицейскими на предмет совершения ими поступков, о которых стало известно Подкомитету.El Relator Especial ha tenido conocimiento de que no se dispone en Bélgica de mucha experiencia en la actuación de comisiones de investigación.
Специальному докладчику стало известно, что в Бельгии не имеется большого опыта деятельности комиссий по расследованию.Sin embargo, lo anterior no implica necesariamente que la flota italiana esté disminuyendo. Greenpeace ha tenido conocimiento de que ha habido contactos entre partes interesadas en exportar redes de enmalle y deriva italianas.
Однако это совершенно не свидетельствует о сокращении флота." Гринпис" была информирована об установлении контактов между заинтересованными сторонами с целью экспорта итальянских дрифтерных сетей в Тунис.El Relator Especial ha tenido conocimiento de numerosos casos de criminalización de actividades de protesta política y social de los indígenas.
Специальный докладчик располагает информацией о многочисленных случаях криминализации социально-политических протестных выступлений коренных народов.El artículo 39 del Código de Procedimiento Penal prohíbe al juez de instrucción,bajo pena de nulidad," participar" en el enjuiciamiento de causas penales de las que ha tenido conocimiento como juez de instrucción.
В сообщении делается ссылка на статью 39 Уголовно-процессуального кодекса, которая воспрещает следственному судье,под страхом признания ничтожности," принимать участие" в вынесении решений по уголовным делам, о которых он был осведомлен в качестве следственного судьи.En el curso del pasado año, el Grupo no ha tenido conocimiento de casos de intimidación o represalia contra personas que hubieran tenido contacto con el Grupo.
В течение истекшего года Группе не было известно о случаях запугивания или репрессий в отношении лиц, установивших с ней контакт.Mi Misión ha tenido conocimiento de que la Sra. Biljana Plavsić, en su calidad de Presidenta de la República Srpska, de Bosnia y Herzegovina, ha dirigido una carta a la oficina de Vuestra Excelencia con fecha 2 de enero de 1997.
Нашему Представительству стало известно о том, что г-жа Биляна Плавшич в качестве Президента Республики Сербской, Босния и Герцеговина, направила в адрес Вашей канцелярии письмо от 2 января 1997 года.Sin embargo,no debe interpretarse este elemento en el sentido de requerir prueba de que el acusado ha tenido conocimiento de todas las características del ataque o de los detalles precisos del plan o la política del Estado u organización.
Однако данный элемент не следует толковать как требующий доказательства того, что обвиняемый был осведомлен о всех характеристиках нападения или точных деталях плана или политики государства или организации.El Relator Especial ha tenido conocimiento de diversos casos y formas de hostigamiento e intimidación dirigidos contra militantes de partidos políticos reconocidos legalmente.
Специальный докладчик располагает информацией о самых разных случаях преследования и запугивания членов официально действующих политических партий.El Sr. Thelin dice, en relación con la pregunta Nº 20,que el Comité ha tenido conocimiento de que en los asuntos relativos a la seguridad nacional o a la defensa del país, la relación de hechos establecida por el Estado se transmite solo al Tribunal.
Г-н Телин отмечает в связи с вопросом№ 20, что Комитету стало известно, что в случаях дел, касающихся национальной безопасности и обороны страны, подготавливаемый государством меморандум с изложением фактов направляется единственному суду.La oficina ha tenido conocimiento de la ocupación de escuelas por parte de la fuerza pública, lo que contraviene claramente disposiciones del derecho internacional humanitario.
Отделение получило информацию о том, что в зданиях школ располагаются силы безопасности, что прямо противоречит положениям международного гуманитарного права.Asimismo, el Comité ha tenido conocimiento de un método de detención que consiste en tirar a las personas detenidas al suelo después de haberles puesto las esposas por la espalda.
Аналогичным образом Комитету стало известно о методе ареста, состоящем в том, что арестованных после того, как у них за спиной надеты наручники, волокут по земле.El Equipo también ha tenido conocimiento de que los talibanes han comprado cohetes de 107 mm y 122 mm a redes transfronterizas que operan en el Pakistán y en el Irán(República Islámica del).
Группа также получила информацию о том, что<< Талибан>gt; приобрел 107мм и 122мм ракеты у трансграничных сетей, действующих в Пакистане и Иране( Исламская Республика).La Relatora Especial ha tenido conocimiento de que esas leyes se aplican en algunos países para impedir que los activistas en pro de la democracia y los miembros de la oposición celebren concentraciones públicas.
Специальный докладчик была информирована о применении такого законодательства в странах в целях помешать борцам за демократию и представителям оппозиции в проведении публичных собраний.El Relator Especial ha tenido conocimiento de varios casos en que los pueblos indígenas y las empresas han acordado crear mecanismos conjuntos para medir y abordar los impactos sobre los recursos naturales y culturales.
Специальному докладчику стало известно о ряде случаев, когда коренные народы и компании договариваются о совместных механизмах измерения и устранения последствий для природных и культурных ресурсов.El Grupo también ha tenido conocimiento de una mina de oro en particular, la del campamento América, situada en el eje Garleo-Tempo, en una zona remota de la parte oriental del condado de River Gee, cerca de la frontera con Côte d'Ivoire.
Группе также стало известно об одной золотодобывающей шахте под названием« Америка Кэмп», расположенной в пределах оси« Гарлео- Темпо», в удаленном районе на востоке графства Ривер- Ги рядом с ивуарийской границей.El Relator Especial ha tenido conocimiento de que varias de esas medidas que afectan a personalidades o formaciones políticas fueron aplicadas por las autoridades burundianas para contener la efervescencia de los brotes extremistas en el país.
Специальному докладчику стало известно, что некоторые из этих мер, направленных против политических деятелей или партий, были приняты бурундийскими властями с целью сдержать бурный всплеск экстремизма в стране.Sin embargo, el Relator Especial ha tenido conocimiento de otros casos en que los pueblos indígenas han llegado a acuerdos con Estados o empresas terceras para la extracción de los recursos existentes en sus territorios.
Однако Специальному докладчику стало известно о нескольких других случаях, когда коренные народы заключили договоренности с государствами или коммерческими предприятиями третьих сторон по добыче ресурсов на их территориях.El Relator Especial ha tenido conocimiento de varios casos de ejecuciones sumarias e incluso de matanzas y de desapariciones involuntarias de personas de los que serían responsables civiles y, sobre todo, soldados del FPR.
До сведения Специального докладчика был доведен ряд случаев казней без надлежащего судебного разбирательства и даже массовых убийств и недобровольных исчезновений лиц, ответственность за которые несут гражданские лица и в особенности военнослужащие ПАР.El Grupo ha tenido conocimiento de que un alto representante del Proceso de Kimberley hablará ante el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas el 9 de marzo de 2005 para presentar sus conclusiones relativas a la situación en Liberia.
Группа получила информацию о том, что один из высокопоставленных представителей Кимберлийского процесса выступит в Комитете Организации Объединенных Наций по санкциям 9 марта 2005 года и представит сделанные миссией выводы относительно положения в Либерии.La Comisión Consultiva ha tenido conocimiento de que siete puestos de personal temporario generalhan quedado excluidos de forma imprevista de los recursos de la cuenta de apoyo propuestos para la Oficina del Oficial Principal de Tecnología de la Información para 2009/2010.
Консультативному комитету стало известно о том, что семь должностей временного персонала общего назначения были по недосмотру исключены из ресурсов для вспомогательного счета, предложенных для Канцелярии главного сотрудника по информационным технологиям на 2009/ 10 год.La Oficina ha tenido conocimiento de casos en los cuales miembros del Ejército Nacionalhan retenido en sus bases a niños y niñas entregados o capturados de las filas de la guerrilla, utilizándolos para sacar información y patrullar con la tropa como guías.
Отделению стало известно о случаях, когда подростки из состава партизанских подразделений после их попадания в распоряжение национальных вооруженных сил содержались в расположении военных баз и использовались для сбора информации и патрулирования в составе войсковых подразделений в качестве проводников.Además, la Relatora Especial ha tenido conocimiento del trato discriminatorio contra los miembros de la comunidad islámica que solicitan la ciudadanía croata y del poco respeto que se tiene de sus convicciones y prácticas religiosas durante el servicio en el ejército croata.
Специальному докладчику стало известно также о дискриминационном обращении с представителями мусульманской общины, подающими заявления на получение хорватского гражданства, и о полном пренебрежении к их религиозным убеждениям и религиозной практике во время их службы в хорватской армии.
