ПОЛУЧИЛО ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recibió información
• había obtenido información
• ha tenido conocimiento

Примеры использования Получило информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посольство получило информацию о возможном захвате здания посольства и его сотрудников в качестве заложников.
La Embajada también recibió información sobre una posible toma del edificio de la Embajada y de su personal como rehenes.

Помимо документации о предполагаемых исследованиях Агентство получило информацию более чем от 10 государств- членов.
Además de la documentación sobre los supuestos estudios, el Organismo ha recibido información de más de diez Estados Miembros.

БОНУКА получило информацию, касающуюся нарушений свободы передвижения, которые предположительно были совершены повстанцами АПРД.
La BONUCA recibió informaciones relativas a violaciones de la libertad de movimiento atribuidas a los rebeldes del APRD.

Несмотря на то, что еще в сентябре Отделение получило информацию о том, что такая проверка была проведена, оно все еще не располагает какими бы то ни было сведениями о ее результатах.
Aunque en septiembre la Oficina tuvo noticias de que tal revisión se había terminado, hasta la fecha se desconoce el resultado de la misma.

Агентство получило информацию от одного из своих сотрудников, находившегося в заключении полтора года и подписавшего признание на иврите- языке, которого он не понимает.
El Organismo consiguió información de un funcionario que estuvo detenido durante año y medio y firmó una confesión en hebreo, idioma que no comprende.

Продолжалось насилие в районе Эль- Ваер Хомса, и УВКПЧ получило информацию об интенсивной бомбардировке этого района правительственными силами.
Prosiguió la violencia en el barrio de Al-Wa' er de Homs y el ACNUDH recibió información sobre la intensificación de los bombardeos llevados a cabo por las fuerzas gubernamentales.

Отделение УВКПЧ в Непале получило информацию, что в период прекращения огня силами КПН( маоистской) было убито не менее 10 человек.
La Oficina en Nepal recibió información sobre al menos diez muertes provocadas por el PCN(maoísta) durante el período de la cesación del fuego.

Бюро управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди получило информацию о нескольких случаях репрессий против лиц, сотрудничавших с Управлением.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi recibió información sobre varios casos de represalias contra personas que habían cooperado con ella.

Отделение в Колумбии получило информацию о принудительных перемещениях, связанных с угрозами и актами насилия, ответственность за которые возлагалась на НАО и КРВС- НА.
La oficina en Colombia recibió información sobre desplazamientos forzados causados por amenazas y actos de violencia atribuidos al ELN y a las FARC-EP.

Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики получило информацию о том, что одна партия алмазов была экспортирована в Израиль без сертификата Кимберлийского процесса.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha obtenido información de que un envío de diamantes se exportó a Israel sin contar con un certificado del Proceso de Kimberley.

Отделение получило информацию о том, что в зданиях школ располагаются силы безопасности, что прямо противоречит положениям международного гуманитарного права.
La oficina ha tenido conocimiento de la ocupación de escuelas por parte de la fuerza pública, lo que contraviene claramente disposiciones del derecho internacional humanitario.

Отделение в Колумбии Управления Верховного комиссара получило информацию о незаконных или произвольных задержаниях как отдельных лиц, так и групп лиц в Арауке, Северном Сантандере, Путумайо, Сантандере, Нариньо и Валье.
La Oficina en Colombia del Alto Comisionado recibió información sobre detenciones ilegales o arbitrarias, tanto individuales como masivas, en Arauca, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Nariño y Valle.

Такое лицо получило информацию, в которой прямо указано, что договор об организации перевозок отступает от положений настоящей Конвенции, и прямо согласилось на обязательность для него таких отступлений; и.
Dicha persona recibió información que indicaba de manera visible que el contrato de volumen contiene tales condiciones y consintió expresamente en quedar vinculada por ellas, y.

Далее в письме говорилось, что правительство Соединенных Штатов из нескольких надежных источников получило информацию, убедительно подтверждающую то, что атакованный на территории Судана объект входил в сеть Осамы бин Ладена.
En la carta se decía además que el Gobierno de los Estados Unidos había obtenido información convincente de varias fuentes fidedignas, en el sentido de que la red terrorista de Osama bin Laben incluía la fábrica que había sido atacada en el Sudán.

Совещание пленума также получило информацию от секретариата о задержках в представлении четвертых национальных сообщений и дополнительной информации..
El Pleno también había recibido información de la secretaría sobre las demoras en la presentación de las cuartas comunicaciones nacionales y la información suplementaria.

Представленные министерством внутренних дел официальные данные подтверждают, что за период с 1 января 1997 года по 29 февраля 2000 года министерство получило информацию о 166 случаях принудительных действий в отношении граждан, совершенных 170 сотрудниками министерства внутренних дел.
Los datos oficiales proporcionados por el Ministerio del Interior indican que durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1997 y el 29 de febrero de 2002 el Ministerio recibió información sobre 166 casos de actos de coacción contra ciudadanos cometidos por 170 funcionarios del Ministerio del Interior.

В настоящее время ЮНОДК получило информацию о результатах актуарной оценки, которая свидетельствует о том, что потенциальные финансовые обязательства значительно превысят объем имеющихся резервов.
La Oficina ha recibido información sobre la valuación actuarial que indica que las obligaciones posibles excederán en medida sustancial las reservas disponibles.

О намерениях использования земли в Псаре ничего не известно; Управление получило информацию о том, что эта земля нужна властям для общественных целей, однако есть также сообщения о том, что ее могут использовать для коммерческих целей.
El uso previsto de la tierra en Pea Ra es poco claro; ACNUDH/Camboya ha recibido información en el sentido de que las autoridades necesitan la tierra para fines públicos, pero también hay informes según los cuales se la podría usar para empresas comerciales.

Мое Управление недавно получило информацию о предложении относительно соглашения об особых параллельных отношениях между Федерацией Боснии и Герцеговины и Республикой Хорватией.
Recientemente mi Oficina tuvo conocimiento de una propuesta de concertación de un acuerdo sobre relaciones paralelas especiales entre la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia.

Согласно положениям Минской конвенции государство- участник получило информацию об уголовных расследованиях, возбужденных в отношении 26 заявителей, которым были вынесены приговоры только за те преступления, которые фигурировали в требовании об экстрадиции.
De conformidad con la Convención de Minsk, el Estado parte había obtenido información sobre las investigaciones penales contra 26 de los autores, que fueron condenados solo por los delitos que figuraban en la solicitud de extradición.

Такое лицо получило информацию, в которой прямо указано, что договор об организации перевозок отступает от положений настоящей Конвенции, и прямо соглашается на обязательность для него таких отступлений; и.
Dicha persona recibió información que indicaba claramente que el contrato de volumen contiene condiciones estipuladas al margen del presente Convenio y consintió expresamente en quedar vinculada por dichas modificaciones; y.

В 2006 году Управление НКМЖТЛ получило информацию от ЦСР о выявленных потенциальных жертвах торговли людьми, и эти данные были проанализированы.
En 2006, la Oficina del Mecanismo Nacional de Remisión recibió información de los Centros de Asistencia Social respecto de las posibles víctimas de la trata de personas que se habían detectado; estos datos han servido como base para un análisis.

УВКПЧ получило информацию о том, что по состоянию на 1 декабря 2009 года примерно 100 заключенных удерживается властями де-факто Газы по политическим мотивам. 18 февраля сообщалось, что власти де-факто Газы освободили 22 человека, которые, как утверждается, находились в заключении по политическим мотивам.
El ACNUDH recibió información de que, a fecha de 1º de diciembre de 2009, las autoridades de facto de Gaza tenían recluidas a 100 personas por motivos políticos. El 18 de febrero, se informó de que las autoridades de facto de Gaza habían puesto en libertad a 22 personas, presuntamente detenidas por motivos políticos.

В 2007 году отделение УВКПЧ в Колумбии получило информацию о запугивании и угрозах в адрес журналистов, освещавших публичные слушания в отношении руководителей демобилизованных военизированных формирований, которые проводились в Медельине, Барранкилье и Боготе108.
En 2007 la Oficina del ACNUDH en Colombia recibió información sobre intimidaciones y hostigamientos que afectaban a los periodistas que cubrían las audiencias públicas de los líderes paramilitares desmovilizados en Medellín, Barranquilla y Bogotá.

Отделение получило информацию о случаях, когда превышение силы могло привести к гибели людей, подвергшихся наказанию, например смерть Луиса Пресьядо Осорио в национальном исправительном учреждении в Вальедупаре в марте.
La Oficina recibió información sobre casos en los cuales el exceso del uso de la fuerza pudo haber producido la muerte de las víctimas, como por ejemplo la muerte de Luis Preciado Osorio en la Penitenciaría Nacional de Valledupar, en el mes de marzo.

За отчетный период Управление получило информацию о нескольких инициативах по созданию национальных учреждений в африканском регионе. В ряде случаев Управление оказало этим инициативам поддержку, предоставило консультации по правовым вопросам и правовую помощь.
Durante el período que abarca el presente informe, la Oficina recibió la información acerca de diversas iniciativas emprendidas para el establecimiento de instituciones nacionales en la región de África, algunas de las cuales han recibido asistencia y asesoramiento jurídico de la Oficina.

Отделение получило информацию от Унитарного профцентра трудящихся( УПТ), согласно которой 160 руководителей и членов профсоюза погибли насильственной смертью, было совершено 30 покушений, 79 человек пропали без вести и многие были вынуждены поменять местожительство или подвергались угрозам.
La Oficina ha recibido información de la Central Unitaria de Trabajadores(CUT) denunciando más de 160 muertes violentas de dirigentes y miembros de sindicatos, además de 30 atentados, 79 desapariciones y numerosos desplazamientos y amenazas.

Отделение в Колумбии получило информацию об убийстве при невыясненных обстоятельствах 9 перемещенных лиц и об угрозах в отношении не менее 250 лиц, многие из которых являются руководителями организаций перемещенных лиц.
La oficina en Colombia recibió información sobre el homicidio aún no aclarado de 9 personas desplazadas y sobre amenazas contra por lo menos 250, muchas de las cuales son líderes de organizaciones de desplazados.

УВКБ также получило информацию примерно о 80 других инцидентах, представлявших собой акты вандализма, объектом которого становились, в частности, жилые дома, магазины и автомобили, и еще в 70 случаях разрушения или повреждения религиозных сооружений и осквернения исповедных и мемориальных мест.
El ACNUR también recibió información sobre unos 80 incidentes más en los que se ocasionaron daños a propiedades, como viviendas, comercios y vehículos, y sobre otros 70 en los que se dañaron edificios religiosos y se profanaron lugares de culto o monumentos conmemorativos.

Государство- участник получило информацию, согласно которой лицо, возвращающееся в Исламскую Республику Иран после незаконного выезда из страны, рискует подвергнуться штрафу и может быть заключено в тюрьму максимум на трое суток.
El Estado Parte ha obtenido información en el sentido de que una persona que regrese a la República Islámica del Irán después de haber salido ilegalmente del país puede ser castigada con una multa y detenida durante tres días como máximo.