Примеры использования Получило информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочее совещание получило информацию о долгосрочном сценарии в области энергетики для Испании.
The workshop received information on a long-term energy scenario for Spain.Он пояснил, что Представительство Соединенных Штатов получило информацию об этих случаях только за один день до начала сессии.
He explained that the United States Mission had been informed of those cases only one day before the meeting.Отделение также получило информацию о внесудебных казнях, совершенных военными и полицией.
The Office also received reports of extrajudicial executions allegedly by members of the security forces.Помимо документации о предполагаемых исследованиях Агентство получило информацию более чем от 10 государств- членов.
In addition to the alleged studies documentation, the Agency has received information from more than ten Member States.УВКПЧ получило информацию о том, что такие ракеты часто запускаются из густонаселенных жилых районов.
OHCHR has received information that such rockets are often fired from densely populated areas.
Люди также переводят
Продолжалось насилие в районе Эль- Ваер Хомса,и УВКПЧ получило информацию об интенсивной бомбардировке этого района правительственными силами.
Violence in the Al-Wa'er neighbourhood of Homs continued,with OHCHR receiving information on intensified bombardment by government forces.УВКПЧ получило информацию о том, что де-факто власти намерены начать расследование инцидента.
OHCHR received information that the de facto authorities had committed to launching an investigation into the incident.Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики получило информацию о том, что одна партия алмазов была экспортирована в Израиль без сертификата Кимберлийского процесса.
The Ministry of Lands, Mines and Energy has obtained information that a shipment of diamonds was exported to Israel without a Kimberley Process certificate.БОНУКА получило информацию, касающуюся нарушений свободы передвижения, которые предположительно были совершены повстанцами АПРД.
BONUCA has received information regarding violations of freedom of movement by the APRD rebels.Камбоджийское отделение получило информацию о том, что судебный процесс по этому делу состоится в начале 2001 года.
The Cambodia office has received information that the trial of the case will be heard in early 2001.УВКПЧ получило информацию о заявлениях, касающихся случаев пыток лиц, находящихся в центрах содержания под стражей в Сане.
OHCHR received information regarding cases of individuals allegedly tortured in detention centres in Sanaa.Что касается рекомендации 3, то УНЗ получило информацию об усилиях, предпринимаемых государством для искоренения практики детского труда, прежде всего" на свалках.
With regard to recommendation No. 3, the Service had received information on the State's efforts to eradicate child labour, especially in garbage dumps.ПФР получило информацию об аресте, вместе с запросом на поиск в базах данных ПФР.
Некоторые семьи уже получили тела своих родственников, и УВКПЧ получило информацию, согласно которой задержанные предположительно умерли от пыток.
Some families Посольство получило информацию о возможном захвате здания посольства и его сотрудников в качестве заложников.
The Embassy also received information about possible seizure of the Embassy building and of its staff as hostages.Бюро управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди получило информацию о нескольких случаях репрессий против лиц, сотрудничавших с Управлением.
The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Burundi has received information concerning several cases of reprisals against persons who Отделение УВКПЧ в Непале получило информацию, что в период прекращения огня силами КПН( маоистской) было убито не менее 10 человек.
OHCHR-Nepal received information about at least 10 reported killings by CPN(Maoist) during the period of the ceasefire.УСВН получило информацию, показывающую, что гн Тручлер был вынужден начать процедуру объявления банкротства в отношении этой компании, которая была зарегистрирована в Эссене, Германия.
OIOS obtained information showing that Mr. Trutschler had been forced to institute bankruptcy proceedings regarding this company, which was incorporated in Essen, Germany.В 2006 году Управление НКМЖТЛ получило информацию от ЦСР о выявленных потенциальных жертвах торговли людьми, и эти данные были проанализированы.
In 2006, the office of NMR received information from the SWCs about detected potential victims of human trafficking and an analysis has been made on the basis of these data.УВКПЧ получило информацию, что после этой волны арестов правозащитные неправительственные организации и НКПЧ не имели такого же доступа к палестинским пенитенциарным центрам, который они имели до начала упомянутой кампании.
OHCHR received information that, following this wave of arrest human rights, nongovernmental organizations and ICHR did not have the same level of access to Palestinian detention sites as they had before the campaign.Кроме того, правительство Германии получило информацию о четырех случаях выдачи или насильственных исчезновений задержанных, касавшихся Федеративной Республики Германии.
Furthermore, the Government of Germany has been informed about four cases of renditions or enforced disappearances concerning the Federal Republic of Germany.УВКПЧ получило информацию о том, что с января 2011 года имели место более 320 случаев нарушения прав журналистов, включая незаконные аресты и задержания.
OHCHR received information that more than 320 cases of violations affecting journalists, including illegal arrest and detention, had been reported since January 2011.ФИНТРАК, подразделение финансовой разведки Канады, получило информацию из правоохранительных органов относительно Лица 1, которое подозревалось в незаконном возе мигрантов.
Case Study 5 Use of casino for refining activity FINTRAC, the Canadian Financial Intelligence Unit, received information from a Canadian law enforcement agency regarding Individual 1, who was suspected of being involved in migrant smuggling.Впоследствии УВКПЧ получило информацию о том, что некоторые национальные правозащитные учреждения уже проводят работу с техническим руководством.
OHCHR has received information since then that certain national human rights institutions are working with the technical guidance.Хотя во время избирательного процесса не было зафиксировано серьезных случаев нарушений прав человека,отделение УВКПЧ в Гвинее получило информацию об угрозах и запугивании в адрес представителей политических партий в день голосования и в ходе операций по централизованному сбору результатов голосования.
While no major human rights violations Издание Wall Street Journal получило информацию о том, что приблизительно 10 000 пользователей iPhone постоянно подключаются к внутренней почтовой системе Microsoft.
The Wall Street Journal has information that nearly 10,000 iPhone users regularly access the Microsoft employee mail system.В этой связи следует напомнить о том, что в моем докладе от 6 октября( S/ 1994/ 1133) я отметил, что в ходе работы Миссии, направленной в Руанду с целью проанализировать наличие условий для безопасного возвращения в страну беженцев,Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) получило информацию, которая, по-видимому, свидетельствует о том, что в систематических убийствах членов этнической группы, составляющей большинство населения Руанды, участвовали военнослужащие РПА.
It will be recalled, in that connection, that in my report of 6 October(S/1994/1133), I stated that, in the course of a mission to assess conditions for thesafe return of refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) had obtained information that appeared to indicate that soldiers of the RPA might В 2001 году Отделение также получило информацию о незаконных или произвольных задержаниях, произведенных военнослужащими или сотрудниками национальной полиции.
During 2001, the Office also received reports of illegal or arbitrary arrests by members of the military forces and the National Police.УВКПЧ получило информацию о предполагаемом задержании и исчезновении 43- летней женщины в апреле 2011 года в результате действий сил безопасности властей де-факто.
OHCHR received information concerning the alleged detention and disappearance of a 43-year-old woman by the de facto authorities' security forces in April 2011.Отделение в Колумбии Управления Верховного комиссара получило информацию о незаконных или произвольных задержаниях как отдельных лиц, так и групп лиц в Арауке, Северном Сантандере, Путумайо, Сантандере, Нариньо и Валье.
The OHCHR Office received information regarding illegal or arbitrary arrests, both individual and largescale, in the departments of Arauca, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Nariño and Valle.
