ТРУДНО ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil obtener
• resulta difícil obtener
• es difícil tener
• son difíciles de conseguir
• tienen dificultades para obtener
• era difícil obtener
• siendo difícil obtener
• ser difícil obtener
• difícil lograr
• difícil sacar

Примеры использования Трудно получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно получить те кабриолеты?
¿Es difícil conseguir esos papeles?

С этого будет трудно получить отпечатки.
Va a ser difícil sacar huellas de ahí.

Трудно получить достаточно кислорода на земле.
Es difícil conseguir suficiente oxígeno en tierra.

Ее просто очень трудно получить, вот и все.
Es sólo que es algo muy difícil de conseguir.

Сейчас трудно получить проживание в тюрьме.
Hoy día es difícil conseguir alojamiento en la cárcel.

Но в листьях мало энергии, и ее трудно получить.
Pero las hojas no contienen mucha energía, y la que tienen es difícil de extraer.

Им трудно получить информацию на этот счет.
Les resulta difícil obtener información a este respecto.

Любому человеку очень, очень трудно получить разрешение на проезд в Иерусалим.
Es muy, muy difícil obtener el permiso para ir a Jerusalén.

Трудно получить точные данные о количестве христиан в Иране.
Es difícil obtener una estimación fidedigna del número de cristianos residentes en el Irán.

Единственная оценка которую трудно получить, это одобрение кредита в банке.
El único crédito difícil de conseguir en Greendale es el del banco.

К сожалению, во многих случаях такие данные отсутствуют или их трудно получить.
Lamentablemente, esos datos a menudo no están disponibles o son difíciles de obtener.

В таком климате крайне трудно получить достоверные свидетельские показания.
En semejante ambiente, es dificilísimo obtener testimonios fidedignos.

Ответ трудно получить, потому что мир художественного рынка иисключительно непрозрачен.
Resulta difícil responder, porque el mundo del arte es extraordinariamente opaco.

Тибетцам, которые желают переселиться, трудно получить прописку по новому адресу.
Los tibetanos que desean mudarse tienen dificultades para obtener permisos de residencia.

Сэр, трудно получить голоса по такому вопросу, но я не успокоюсь, пока не получу большинство.
Señor, los votos en este asunto son difíciles de conseguir, pero no voy a descansar hasta que tengamos mayoría.

Некоторым журналистам трудно получить ответы даже на прямые вопросы.
Algunos periodistas tienen dificultades para obtener respuestas incluso a preguntas formuladas de manera directa.

Поскольку прерывание беременности является незаконным, трудно получить информацию о числе абортов.
Resulta difícil obtener información acerca de la incidencia de abortos, dado que éstos son ilegales.

Однако для них будет по-прежнему трудно получить доступ к такой форме кредитования из-за недостаточного обеспечения займов.
Sin embargo, para ellas seguirá siendo difícil lograr acceso a ese servicio debido a la falta de garantías.

Трудно получить качественные данные о насилии, жестоком обращении, отсутствии заботы, эксплуатации и дискриминации в отношении детей.
Es difícil obtener datos de buena calidad sobre violencia, maltrato, abandono, explotación y discriminación contra los niños.

Этот подход сопряжен с крупной проблемой, поскольку трудно получить объективные данные, на которых можно было бы основывать анализ.
Un importante problema de este método es que resulta difícil obtener datos objetivos en los que basar el análisis.

Трудно получить точные данные о показателях второгодничества для мужчин и женщин, поскольку не в каждом округе велись все курсы.
Es difícil obtener una idea clara de las tasas de repetición de varones y mujeres, puesto que no se ofrecieron todos los cursos en cada uno de los distritos.

Г-н Буффа( Парагвай) сообщает, что трудно получить точные статистические данные о численности парагвайцев, проживающих за границей.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que es difícil obtener estadísticas precisas sobre el número de paraguayos en el extranjero.

Механизмы взаимодействия между этими услугами неудовлетворительны, в результате чего трудно получить общую картину загрязнения окружающей среды.
El mecanismo de coordinación de estos servicios es insatisfactorio, por lo cual es difícil tener una idea general de la contaminación ambiental.

Как и в отношении насилия в семье, трудно получить точные данные о количестве девочек и женщин, состоящих в подневольном браке.
Al igual que en el caso de la violencia doméstica, es difícil obtener cifras exactas del número de niñas y mujeres sometidas a matrimonios serviles.

Трудно получить правдивую картину уровня насилия в отношении женщин в Новой Зеландии, так как в большинстве случаев о них не сообщается.
Es difícil obtener una imagen fidedigna del nivel de violencia que padecen las neozelandesas, ya que buena parte de los actos de esa índole no son denunciados.

Общепризнанным фактом, однако, является то, что ряду общин трудно получить доступ к некоторым продуктам питания, обеспечивающим здоровое и сбалансированное питание.
Se reconoce que para algunas comunidades es difícil tener acceso a los alimentos que componen una dieta sana y equilibrada.

Они очень важны для деятельности как на национальном, так и на региональном уровне, а в настоящее время трудно получить общее представление о таком большом объеме материала.
Son muy importantes para las actividades tanto a escala nacional como regional, y actualmente es difícil tener una visión general de un volumen tan grande de materiales.

Адвокаты защиты также жалуются на то, что сотрудники тюрем препятствуют их посещениям, устанавливая временные ограничения или требуя специальных разрешений, которые трудно получить.
Los abogados defensores se quejan también de que las autoridades penitenciarias dificultan sus visitas, imponiéndoles restricciones horarias o exigiéndoles autorizaciones especiales que son difíciles de conseguir.

Предназначение программы предоставления ссуд на основной взнос состоит в том, чтобы обеспечить финансовыми ресурсами сельские районы, где трудно получить ипотечный кредит под нормальные проценты.
El objetivo del plan de préstamos básicos es ofrecer financiación a los distritos rurales donde resulta difícil obtener hipotecas con tipos de interés normales.

Кроме того, дипломатические конференции являются дорогостоящими мероприя- тиями, поэтому будет трудно получить одобрение Пятого комитета Генеральной Ассамблеи на выделе- ние необходимых бюджетных ресурсов.
Las conferencias diplomáticas son además eventos costosos, y sería difícil lograr que la Quinta Comisión de la Asamblea General aprobara los recursos presupuestarios necesarios.