ПОЛУЧЕННЫХ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas después de

Примеры использования Полученных после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число ответов, полученных после представления доклада Генерального секретаря Комиссии.
Número de respuestas recibidas después de presentados los informes del Secretario General.

Подробные данные об отчетах за 1992 год, полученных после 1 августа 1993 года, приводятся в добавлении II, таблица 2.
En el cuadro 2 del apéndice II figuran detalles sobre los informes de 1992 recibidos después del 1º de agosto de 1993. 2.

Новая информация подготовлена на основе 20 дополнительных планов/ стратегий, полученных после составления первоначального доклада.
La versión actualizada comprende 20 nuevos planes y estrategias, que se recibieron después de que se redactara el informe inicial.

Таким образом общий объем добровольных взносов, полученных после третьей сессии Совета, составил 160 590 долл. США.
Por consiguiente, el monto total de las contribuciones voluntarias recibidas desde el tercer período de sesiones es de 160.590 dólares EE.UU. Promesas de contribuciones.

В течение последних месяцев Комиссия сосредоточила значительные усилия на обработке и анализе документов, полученных после августа 1995 года.
La Comisión ha dedicado en los últimos meses considerables esfuerzos a la elaboración y el análisis de los documentos obtenidos desde agosto de 1995.

Правительство особо отметило увеличение числа сообщений, полученных после создания таких подразделений, в частности в Санта- Фе- де- Богота.
El Gobierno quería destacar el aumento de denuncias producido desde el establecimiento de estas unidades, en particular, para el caso de Santa Fe de Bogotá.

Секретариат сделал заявление в дополнение к своему меморандуму в отношении включения этих полномочий и сообщений, полученных после его подготовки.
La Secretaría hizo una declaración complementaria del memorando para incluir las credenciales y comunicaciones que se habían recibido después de su preparación.

Что же касается ответов, полученных после 30 июня 2002 года, то иногда будет приводиться краткое содержание сообщения и большие выдержки из ответов.
Sin embargo, en el caso de algunas de las respuestas recibidas a partir del 30 de junio de 2002 se ha resumido brevemente la comunicación y se han reproducido amplios pasajes de las respuestas.

Iii совершенствование общей оперативной процедуры осуществления процесса СИАР на основе извлеченных уроков и откликов, полученных после второго цикла оценки;
Iii Mejorar el procedimiento operacional común para el proceso normalizado sobre la base de las lecciones aprendidas y de la información recibida tras el segundo ciclo de evaluación;

Она не понимает, почему отсутствует какие-либо данные о жалобах, полученных после 2000 года об актах пытках и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La Sra. Sveaass no entiende por qué no se dispone de datos sobre las denuncias recibidas desde 2000 en relación con actos de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Секретарь сделал заявления, дополняющие меморандум, в отношении включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
La Secretaría hizo declaraciones complementarias del memorando acerca de la inclusión de las credenciales y comunicaciones que se habían recibido después de haberse redactado aquél.

Рассмотрение любых заявлений о последствиях для бюджета по программам, полученных после установленного срока, должно переноситься на возобновленную сессию.
Toda exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que se reciba después de esa fecha debe quedar pendiente de examen hasta la continuación del período de sesiones.

Секретариат сделал заявление в дополнение к меморандуму Секретариата в отношении включения этих полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
La Secretaría hizo una declaración complementaria del memorando relativa a la inclusión de las credenciales y comunicaciones que se habían recibido después de haberse redactado aquél.

Три из семи новых заявлений, полученных после девятой сессии КС, были представлены компаниями из развивающихся стран, по сравнению с двумя из 19 заявлений на момент проведения девятой сессии КС.
Tres de las 7 nuevas solicitudes recibidas después de la CP 9 son de empresas de países en desarrollo, en comparación con 2 de 19 solicitudes cuando se celebró la CP 9.

Секретарь Комитета сделал заявление, дополняющее меморандум, относительно включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
El Secretario de la Comisión, complementando el memorando, formuló una declaración sobre la inclusión de las credenciales y comunicaciones recibidas después de haberse redactado el memorando.

Продолжается работа по дешифрованию фотоснимков объектов в Ираке, полученных после войны с помощью коммерческих спутников и имеющих отношение к инспекциям и наблюдению.
Una de las actividades en curso es la interpretación fotográfica de imágenes de sitios del Iraq de interés para la inspección y la vigilancia obtenidas después de la guerra por satélites comerciales.

Iv совершенствование общей оперативной процедуры осуществления процесса СДНО на основе извлеченных уроков и откликов, полученных после первого цикла оценки;
Iv Mejorar el procedimiento operacional común para el proceso normalizado del informe de evaluación independiente sobre la base de las lecciones aprendidas y de la información recibida tras el primer ciclo de evaluación;

Информация, содержащаяся в национальных сообщениях, полученных после 21 сентября 1994 года, все еще может быть включена в первоначальный сводный доклад, если поступит до 14 октября 1994 года.
La información proporcionada por las comunicaciones nacionales que se recibieran después del 21 de septiembre de 1994 aún podrían ser incluidas en el informe de síntesis inicial si la fecha de recepción fuera anterior al 14 de octubre de 1994.

Секретарь Комитета сделал заявление, дополняющее меморандум, относительно включения полномочий и сообщений, полученных после подготовки меморандума.
El Secretario de la Comisión hizo una declaración complementaria del memorando acerca de la inclusión de las credenciales y comunicaciones que se habían recibido después de haberse redactado aquél.

Следует отметить, что приблизительно 39 процентов всех резюме, полученных после опубликования последней записки Комиссии( A/ CN. 9/ 676/ Add. 1, 6 мая 2009 года), поступили не от национальных корреспондентов, а из других источников.
Cabe observar que aproximadamente el 39% de los resúmenes recibidos desde que se publicó la última nota a la Comisión(A/CN.9/676/Add.1, de 6 de mayo de 2009), provienen de fuentes que no son corresponsales nacionales.

Финансовая деятельность, которая имела место после 31 октября 2009 года, связана с оплатой счетов поставщиков, полученных после октября, включая счета на воздушные перевозки.
La actividad financiera registrada a partir del 31 de octubre de 2009 se debió a las facturas de proveedores recibidas después de octubre que incluían los gastos relativos a las operaciones aéreas.

На этой сессии Комиссия просила Директора- исполнителя представить доклад об ответах, полученных после 8 ноября 2000 года, на ее возобновленной сорок четвертой сессии, которая должна состояться в декабре 2001 года.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió al Director Ejecutivo que le presentara un informe sobre las respuestas recibidas después del 8 de noviembre de 2000 en la continuación de su 44° período de sesiones, que se celebraría en diciembre de 2001.

В то же время с учетом ответов, полученных после первого отчетного периода, национальные процедуры после специальной сессии по крайней мере один раз пересматривали или изучали в общей сложности 67 государств.
Sin embargo, el examen de las respuestas recibidas desde el primer período de presentación de informes muestra que 67 Estados en total habían revisado o reconsiderado sus procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

Таким образом, упомянутый в пункте 4 выше список органов и учреждений, допущенных на совещания Конференции Сторон, будет составлен с учетом просьб, полученных после проведения одиннадцатого совещания Конференции Сторон.
En consecuencia, la lista de los órganos y organismos que se admitan a futuras reuniones de la Conferencia de las Partes se basará en las solicitudes recibidas después de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата выступил с заявлением по этому меморандуму, в котором он, в частности, дополнил меморандум информацией о полномочиях и сообщениях, полученных после подготовки меморандума.
Un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría formuló una declaración en relación con el memorando, en la que, entre otras cosas, actualizó el memorando indicando las credenciales y comunicaciones recibidas después de su preparación.

В соответствии с пунктом 3 статьи 5 секретариат распространяет резюме отдельных уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, полученных после проверки того, содержат ли уведомления информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 5, la secretaría distribuye resúmenes de las notificaciones individuales de medidas reglamentarias firmes que haya recibido, tras verificar que cada una de ellas contiene la información estipulada en el anexo I del Convenio.

Помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам выступил с заявлением по меморандуму, в котором он, в частности, дополнил содержание меморандума информацией о полномочиях и сообщениях, полученных после подготовки меморандума.
El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas formuló una declaración en relación con el memorando, en la que, entre otras cosas, actualizó el memorando indicando las credenciales y comunicaciones recibidas después de su preparación.

Представитель Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций выступил по поводу этого меморандума с заявлением, в котором он, в частности, дополнил содержание меморандума информацией о полномочиях и сообщениях, полученных после его подготовки.
Un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración en relación con el memorando, en la que, entre otras cosas, actualizó el memorando indicando las credenciales y comunicaciones recibidas después de su preparación.

Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление в связи с этим меморандумом, в котором он, среди прочего, обновил содержащуюся в меморандуме информацию, известив о полномочиях и сообщениях, полученных после его подготовки.
Un representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración con respecto al memorando en la que, entre otras cosas, actualizó el memorando indicando las credenciales y comunicaciones recibidas después de su preparación.