ПОЛУЧЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados obtenidos
• de los resultados conseguidos
• obtener resultados

Примеры использования Полученных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет всех мероприятий, направленных на достижение вышеуказанных целей, и оценка полученных результатов.
Registrar todas las actividades encaminadas a esos fines y los resultados conseguidos.

При оценке полученных результатов теперь не принимаются во внимание возраст или пол кандидата.
La evaluación de los resultados conseguidos ha dejado de considerar la edad y el sexo del candidato.

Это функции, которые выполняют расчет данных для создания сводных данных на основании полученных результатов.
Estas funciones permiten el cálculo de de datos para obtener resultados en forma resumida.

С учетом полученных результатов я хотел бы от имени кандидата из Ливии объявить о том, что он принял решение снять свою кандидатуру.
A la luz de los resultados obtenidos, en nombre del candidato libio, quiero anunciar que hemos decidido retirar su candidatura.

Потенциал страновых отделений, обеспечивающий результативность исполнения программ и управления полученных результатов на эффективной и действенной основе;
La capacidad de las oficinas en los países para obtener resultados programáticos y de gestión con eficacia y eficiencia;

Отношение к прямым иностранным инвестициям менялось в прошлом и может снова измениться в будущем в зависимости от того, каким правительство видит соотношение затрат и полученных результатов.
La actitud frente a la IED cambió en el pasado, y puede volver a cambiar en el futuro, según cómo los gobiernos vean el equilibrio de costos y beneficios.

Комитет также озабочен недостатком информации об эффективности принятых мер и полученных результатов в различных областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité también está preocupado por la falta de información sobre los efectos de las medidas adoptadas y de los resultados obtenidos en distintos ámbitos abarcados por la Convención.

В ходе следующего цикла представления информации для КРОК можно было бы уделить больше внимания анализу достижений, количественной оценке полученных результатов и достигнутых целей.
El próximo ciclo de información del CRIC podría centrarse más en el análisis de los logros, la medición del impacto conseguido y los objetivos alcanzados.

На основе полученных результатов Вануату и другие островные государства Тихоокеанского региона стали бенефициарами программы ЕС/ АКТ в области сырьевых товаров.
Gracias a los resultados obtenidos, Vanuatu y otros Estados insulares del Pacífico se benefician del programa sobre productos básicos de la Unión Europea y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Обучение на второй ступени насчитывает несколько серий( серии А, В, С и т. д.), по которым учащиеся распределяются в зависимости от их желаний, полученных результатов, их способностей и наличия свободных мест.
El segundo ciclo abarca varias series(entre ellas las series A, B, C y D,etc.) hacia las que se orienta a los alumnos en función de sus deseos, los resultados obtenidos, sus aptitudes y la oferta.

На своей следующей сессии Комитет сможет уточнить мандат этой рабочей группы и в свете полученных результатов принять решение о целесообразности продолжения ее деятельности.
En el próximo período de sesiones, el Comité podría precisar el mandato de este grupo de trabajo y, en vista de los resultados obtenidos, decidir si debe proseguir su misión.

Оценки подпрограмм будут проводиться на основе ожидаемых достижений для определения общих показателей осуществления подпрограммы с точки зрения полученных результатов.
Las evaluaciones de los subprogramas utilizarán la evaluación de los logros previstos para ayudar a determinar el desempeño general del subprograma en lo que respecta a la obtención de resultados.

Министерство населения и этнических вопросов провело оценку программы интеграции в 2005 году и на основе полученных результатов начало готовить новую программу на период 2008- 2013.
El Ministerio de Población y Asuntos Étnicos finalizó la evaluación del programa de integración en 2005 y, sobre la base de los resultados obtenidos, ha comenzado la elaboración de un nuevo programa para el período de 2008 a 2013.

Занимающее эту должность, будет представлять ежемесячные доклады заместителю Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира, с подробным описанием конкретных программ действий и полученных результатов.
El titular del puesto presentará mensualmente al Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informes en los que se detallen los programas de acción concretos y los resultados obtenidos.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость более широкого применения принципа управления на основе полученных результатов для достижения целей МКНР и МКНР+ 5.
Una delegación dijo que la gestión basada en los resultados tendría que institucionalizarse más profundamente para que pudieran alcanzarse progresos respecto de los objetivos de la CIPD y la CIPD+5.

Просит ПРООН и ЮНФПА включать в будущие доклады более качественную оценку и анализ полученных результатов, достигнутого прогресса и встретившихся трудностей, а также извлеченных уроков.
Pide al PNUD y al UNFPA que incluyan en sus futuros informes una evaluación y un análisis más cualitativos de los resultados obtenidos, los progresos alcanzados y las dificultades surgidas, así como de la experiencia adquirida.

С учетом нашего собственного опыта в области управления процессом разработки систем мы считаем, что с учетом полученных результатов такой объем капиталовложений оправдан.
Sobre la base de nuestra propia experiencia en la gestión del proceso de formulación de sistemas, la magnitud de la inversión nos parece razonable en vista de los resultados obtenidos.

Один из наиболее интересных полученных результатов свидетельствует о том, что при определенных обстоятельствах численная плотность наноспутников с течением времени уменьшается, а ее пиковые значения, как правило, отмечаются на большем удалении от земной поверхности.
Uno de los hallazgos más interesantes revela que, en ciertas circunstancias, la densidad numérica de nanosatélites descenderá con el tiempo, pero su cumbre derivará hacia altitudes mayores.

В 2005 году будет отмечаться десятая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. Важно провести оценку полученных результатов и не забывать, что человек является центральным звеном развития.
En el 2005 se cumplirá el décimo aniversario de la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y será importante evaluar los resultados obtenidos y no olvidar que el ser humano es el elemento central del desarrollo.

Оценка полученных результатов и тех трудностей, с которыми столкнулись страны- члены в ходе претворения в жизнь Колумбусских рекомендаций ЮНКТАД/ МСЭТ ООН, Рекомендации и руководящие принципы для повышения эффективности торговли( TD/ SYMP. TE/ 2).
Evaluar los resultados obtenidos y las dificultades encontradas por los países miembros en el cumplimiento de las Recomendaciones de Columbus UNCTAD/UNISTE, Recomendaciones y directrices para la eficiencia comercial. TD/SYMP. TE/2.

Проведение обследований и документирование всех форм насилия в отношении женщин и нарушений прав женщин, а также распространение полученных результатов в обществе и принятие конкретных мер с учетом таких результатов;.
Llevar a cabo encuestas y documentarse sobre todas las formas de violencia contra la mujer y violaciones de sus derechos, así como difundir los resultados obtenidos entre los miembros de la sociedad y responder mediante medidas concretas;

Нужно также добиться того, чтобы все страновые программы ЮНФПА располагали адекватными исходными данными и чтобы были внедрены системы для документирования, анализа и оценки достигнутого прогресса и полученных результатов и контроля за ними.
Otro reto era conseguir que los programas del FNUAP en los países dispusieran de datos básicos adecuados y que se establecieran sistemas para documentar, supervisar, analizar y comprender los progresos realizados y los resultados obtenidos.

Правительство следило за этой исследовательской работой, осуществляя тщательный контроль на местах с целью проверки полученных результатов, причем по мере оценки участков техническими группами постоянно поступали новые данные.
El Gobierno, tras este trabajo de investigación, ha realizado verificaciones minuciosas sobre el terreno a fin de controlar los resultados obtenidos, y los nuevos datos se han agregado constantemente a medida que los equipos técnicos evaluaban los lugares.

В целях разработки других методов, была проведена проверка используемых мер и полученных результатов в период 2003- 2005 гг., на основе которой в 2005 году правительством были приняты рекомендации, послужившие основой программы действий.
A fin de desarrollar otros enfoques se llevó a cabo, entre otras cosas, una auditoria de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos entre 2003 y 2005, sobre cuya base el Gobierno aprobó unas recomendaciones en 2005, que luego se tradujeron en un programa de acción.

Развивать исследовательскую деятельность, позволяющую оценивать степень реализации прав человека в рамках конкретной работы, проводимой в классе, и, в зависимости от полученных результатов, внедрять соответствующие коррекционные меры.
Desarrollar investigaciones que permitan evaluar el grado de realización de los derechos humanos en las actividades concretas del aula y, a partir de los resultados obtenidos, poner en práctica las medidas correctivas correspondientes.

Были заданы вопросы в отношении методологии, используемой ЮНЕП для количественной оценки полученных результатов, а также о том, был ли при определении новых показателей в рамках составления ее программы на период 2010- 2011 годов учтен накопленный опыт.
Se formularon preguntas acerca de la metodología utilizada por el Programa para medir los resultados obtenidos y se quiso saber si al formular su programa para el período 2010-2011 se había tenido en cuenta la experiencia adquirida para definir las nuevas medidas.

Основные усилия сконцентрированы в 235 округах, на которые приходится 70 процентов случаев материнской и младенческой смертности. Работа ведется преимущественно силами добровольцев из сети сельского здравоохранения, труд которых оплачивается в зависимости от полученных результатов.
Las actividades se concentran en los 235 distritos donde se registra un 70% de los casos de mortalidad maternoinfantil, y están a cargo de la red de voluntarios de salud rural, que son remunerados en función de los resultados que obtienen.

В различных технических документах, представляемых Комиссии, неизменно обнаруживается нечеткое описание мобилизуемых средств и отсутствие конкретной оценки полученных результатов, помимо статистических данных.
En los diferentes documentos técnicos presentados a la Comisión se observa la misma falta de claridad por lo que se refiere a los medios movilizados y la misma ausencia de una evaluación concreta de los resultados obtenidos, más allá de los datos estadísticos.

Просит Комиссию по правам человека учредить в порядке замены специальной группы новую специальную группу экспертов Подкомиссии в составе пяти своих членов с четким мандатом, предусматривающим дальнейшее изучение этого вопроса с учетом уже полученных результатов.
Insta a la Comisión de Derechos Humanos a que reemplace el grupo de expertos ad hoc por un nuevo grupo especial de la Subcomisión integrado por cinco miembros de ésta, con un mandato preciso de proseguir el examen de esta cuestión, teniendo debidamente en cuenta los resultados obtenidos hasta ahora.

ОРЭП предусматривает оказание содействия страновым отделениям и подразделениям штаб-квартир в обеспечении широкомасштабности их деятельности в достижении конкретных результатов, оценку деятельности на систематической основе и учет полученных результатов в принимаемых ими решениях.
La EFEP tiene el propósito de ayudar a las oficinas de los países y a las dependencias de la sede a adoptar criterios más orientados al logro de resultados, a evaluar su desempeño de manera sistemática y a basar su proceso de adopción de decisiones en los resultados conseguidos.