ПОЛУЧЕННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones recibidas
• del asesoramiento que recibe

Примеры использования Полученных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход выполнения полученных рекомендаций( таблица 2).
Estado del seguimiento de las recomendaciones recibidas Cuadro 2.

Взять на себя обязательство по осуществлению всех полученных рекомендаций в ходе первого УПО( Оман);
Comprometerse a aplicar todas las recomendaciones recibidas durante el primer EPU(Omán);

После пересмотра полученных рекомендаций поддержку Шри-Ланки получили следующие из них:.
Sri Lanka ha vuelto a examinar las recomendaciones recibidas, y las que figuran a continuación cuentan con su apoyo:.

В ходе интерактивного диалога Тимор- Лешти принял 88 из 125 полученных рекомендаций и отклонил одну рекомендацию..
En el diálogo interactivo, Timor-Leste había aceptado 88 de las 125 recomendaciones recibidas y había rechazado 1.

Российская Федерация отметила, что Конго уже согласилось примерно с 85% полученных рекомендаций.
La Federación de Rusia señaló que el Congo ya había aceptado aproximadamente el 85% de las recomendaciones recibidas.

Он отметил, что Тимор- Лешти приступил к выполнению полученных рекомендаций и приветствовал ратификацию им документов по правам человека.
Señaló que Timor-Leste había empezado a aplicar las recomendaciones recibidas y celebró su ratificación de instrumentos de derechos humanos.

Алжир был одной из первых стран, прошедших процедуру универсального периодического обзора, которая извлекла выгоду из откровенного диалога и полученных рекомендаций.
Argelia fue uno de los primeros países en someterse al Examen Periódico Universal y se benefició del diálogo franco y de las recomendaciones recibidas.

Со времени первого цикла УПО Сербия много сделала в порядке выполнения полученных рекомендаций и для поощрения и защиты прав человека.
Desde que se celebró el primer ciclo del EPU, Serbia se ha esmerado en aplicar las recomendaciones recibidas y promover y proteger los derechos humanos.

В соответствии с новой практикой мы включили в качестве приложения к настоящему документу полный перечень полученных рекомендаций и наши ответы на них.
Conforme a la nueva práctica, hemos adjuntado al presente documento una lista completa de las recomendaciones recibidas y de nuestras respuestas a dichas recomendaciones..

Она также отметила, что правительством принят ряд позитивных мер по осуществлению полученных рекомендаций и поощрению и защите прав ребенка и лиц с инвалидностью.
También observó que el Gobierno había tomado una serie de medidas positivas para poner en práctica las recomendaciones recibidas y para promover y proteger los derechos del niño y de las personas con discapacidad.

Правительство уже продемонстрировало свою приверженность делу взаимодействия с механизмом универсального периодического обзора с помощью представления своих докладов и выполнения полученных рекомендаций.
El Gobierno ya ha demostrado su compromiso de colaborar con el mecanismo de examen periódico universal mediante sus informes y su aplicación de las recomendaciones recibidas.

В добавлении, представленном Панамой, излагаются ответы, замечания и комментарии относительно полученных рекомендаций, а также ее позиция в отношении ожидающих рассмотрения рекомендаций..
La adición presentada por Panamá contenía respuestas, observaciones y comentarios sobre las recomendaciones recibidas, así como su posición con respecto a las recomendaciones pendientes.

С учетом полученных рекомендаций в модель Национального превентивного механизма, подготовленного рабочей группой, были внесены корректировки по вопросам администрирования финансирования НПМ, его структуры, состава и полномочий.
Teniendo en cuenta las recomendaciones recibidas, en el modelo de mecanismo nacional de prevención preparado por el grupo de trabajo se introdujeron correcciones en relación con cuestiones de la administración de los fondos del mecanismo, su estructura, composición y facultades.

В связи с изложением позиции страны по рекомендациям первого цикла делегация уточнила, что из 167 полученных рекомендаций 50 являлись политизированными и были отклонены.
Respecto a la presentación de la posición del país acerca de las recomendaciones del primer ciclo, la delegación clarificó que, de las 167 recomendaciones recibidas, había rechazado 50 que estaban politizadas.

Ii Доля участников учебных практикумов, сообщающих о том, что они извлекают пользу из полученных рекомендаций в плане более эффективного отслеживания хода решения социальных задач и достижения Целей развития тысячелетия.
Ii Porcentaje de participantes en talleres de capacitación que reconocen haber aprovechado las recomendaciones recibidas para mejorar la supervisión de las cuestiones sociales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государству-- объекту обзора следует четко изложить Совету в письменной форме, желательно до пленарного заседания Совета, свои позиции относительно всех полученных рекомендаций в соответствии с положениями пунктов 27 и 32 приложения к резолюции 5/ 1 Совета.
El Estado examinado debería comunicar claramente al Consejo, por escrito y de preferencia antes de la celebración de la sesión plenaria del Consejo, su posición sobre todas las recomendaciones recibidas, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 27 y 32 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo.

Алжир высоко оценил тот факт, что Португалия приняла 71 из в общей сложности 89 полученных рекомендаций. Он выразил признательность за принятие одной из рекомендаций Алжира в отношении дополнительных мер в таких областях, как жилищное строительство, занятость, образование и доступ к социальным услугам в интересах всех слоев общества.
Argelia aplaudió el hecho de que Portugal hubiera aceptado 71 de un total de 89 recomendaciones recibidas Agradeció la aceptación de una de las recomendaciones de Argelia en favor de adoptar medidas adicionales en las esferas de la vivienda, el empleo, la educación y el acceso a los servicios sociales para todos los estamentos de la sociedad.

ООН- Хабитат обратится за инструкциями в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.
ONU-Hábitat solicitará orientación de la Sede de las Naciones Unidas y, dependiendo del asesoramiento recibido, podrá requerir la autorización pertinente a la Asamblea General y su Consejo de Administración.

Она заявила, что правительство с готовностью займется объективной оценкой всех полученных рекомендаций и возьмет на вооружение те рекомендации, которые оно сможет выполнить в кратчайшие сроки, а также изучит практические возможности для осуществления остальных рекомендаций с учетом ограниченности ресурсов и возможностей человеческого потенциала.
Señaló que el Gobierno estaba dispuesto a evaluar objetivamente todas las recomendaciones recibidas, a aceptar las recomendaciones que estuviera en su capacidad aplicar a corto plazo, y a estudiar la posibilidad de llevar a la práctica las demás recomendaciones en el contexto de sus limitaciones de recursos humanos y financieros.

Как указано выше, ООН- Хабитат обратится за консультацией в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.
Como se ha señalado más arriba, ONU-Hábitat solicitará orientación de la Sede de las Naciones Unidas y, dependiendo del asesoramiento recibido, podrá requerir la autorización pertinente a la Asamblea General y su Consejo de Administración.

Российская Федерация отметила, что Китай выразил готовность реализовать подавляющее большинство полученных рекомендаций, особенно касающихся обеспечения экономических, социальных и культурных прав, и что Китай намерен приложить новые масштабные усилия для достижения поставленных целей в деле защиты и обеспечения прав человека.
La Federación de Rusia observó que China había manifestado su disponibilidad a aplicar la gran mayoría de recomendaciones recibidas, en particular, las relativas al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, y que el país tenía previsto redoblar sus esfuerzos para alcanzar los objetivos que se había fijado en la promoción y protección de los derechos humanos.

Израиль указал, что он приложит согласованные усилия по вовлечению групп гражданского общества в рассмотрение мер по дальнейшему осуществлению полученных рекомендаций и продолжит изучать способы привлечения представителей гражданского общества к делу защиты прав человека в Израиле.
Israel indicó que emprendería una acción concertada para incorporar a los grupos de la sociedad civil al examinar la manera de seguir aplicando las recomendaciones recibidas y seguiría estudiando posibilidades de hacer participar a los miembros de la sociedad civil en la protección de los derechos humanos en Israel.

Сохранить свою постоянную систему контроля за осуществлением полученных рекомендаций, которая была создана Президентской комиссией по правам человека и предусматривает участие гражданского общества, а также позволит представить среднесрочный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении полученных рекомендаций.
Seguir aplicando su sistema permanente de seguimiento de las recomendaciones, creado por la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, que incluye la participación de la sociedad civil y permitirá presentar un informe de mitad de período sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones recibidas.

Усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов деятельности путем: i организации контроля за результатами деятельности на уровнях ниже классов активов; ii проведения систематических ретроспективных оценок полученных рекомендаций; и iii проведения регулярных независимых оценок результатов деятельности инвестиционных менеджеров( пункт 52);
Mejore su examen interno del rendimiento mediante: i la supervisión del rendimiento en los niveles inferiores al de categorías de activos; ii la realización sistemática de exámenes retrospectivos del asesoramiento que recibe, y iii la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de inversiones(párr. 52);

Делегация отметила, что внутренняя дискуссия в связи с подготовкой доклада Литвы, рассмотрение полученных рекомендаций и разработка связанных с этим планов по осуществлению оказались эффективным стимулом к разработке последующего законодательства, программ и практики, которые будут способствовать Литве в продвижении вперед в защите и поощрении прав человека.
La delegación señaló que el debate nacional en torno a la preparación del informe de Lituania, el examen de las recomendaciones recibidas y la elaboración de planes de aplicación al respecto había resultado ser un estímulo eficaz para formular nuevas leyes, políticas y prácticas que ayudarían al país a avanzar en la protección y promoción de los derechos humanos.

Служба управления инвестициями согласилась с рекомендацией Комиссии усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов деятельности путем: a организации контроля за результатами деятельности на уровнях ниже классов активов; b проведения систематических ретроспективных оценок полученных рекомендаций; и c проведения регулярных независимых оценок результатов деятельности инвестиционных менеджеров.
El Servicio de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara su examen interno del rendimiento mediante: a la vigilancia del rendimiento a un nivel de detalle mayor que el de categorías de activos; b exámenes retrospectivos sistemáticos del asesoramiento que recibe, y c la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de inversiones.

Благодаря настоящему докладу ППП бразильское государство также подтверждает свою приверженность соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года и Дополнительного протокола к ней 2005 года, а также своему Фонду( 2007 год), в отношении которого государство намерено разработать предложение с целью обеспечения выполнения полученных рекомендаций.
Mediante la presentación de este informe al Subcomité, el Estado del Brasil también reitera su compromiso con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(1984), así como con su Protocolo Facultativo(2005) y su Fondo Especial(2007), y el Estado tiene intención de formular una propuesta para facilitar la ejecución de las recomendaciones recibidas.

Полученные рекомендации охватывают широкий спектр вопросов.
Las recomendaciones recibidas hacían referencia a un amplio abanico de cuestiones.

Бутан высоко оценил полученные рекомендации, которые будут внимательно изучены.
Bhután valoraba las recomendaciones recibidas y las tomaría seriamente en consideración.