ЭТИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esas recomendaciones

Примеры использования Этих рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три из этих рекомендаций уже выполнены.
Tres de esas recomendaciones se han aplicado ya.

Необходимо обеспечить дальнейшее осуществление этих рекомендаций.
Es necesario que esas recomendaciones se sigan aplicando.

Некоторые из этих рекомендаций приводятся в настоящей главе.
Varias de tales recomendaciones se recogen en el presente capítulo.

В настоящее время разрабатываются планы по реализации этих рекомендаций.
Se están elaborando planes para dar efecto a estas recomendaciones.

Осуществление этих рекомендаций находится на разных этапах.
Esas recomendaciones se encuentran en diversas etapas de aplicación.

Регулярное рассмотрение положения с осуществлением этих рекомендаций.
Seguimiento periódico del estado de aplicación de las presentes recomendaciones.

Во исполнение этих рекомендаций уже приняты меры.
Se ha concluido la adopción de medidas respecto de esas recomendaciones.

Три из этих рекомендаций были выполнены, а одна еще выполняется.
Tres de las recomendaciones se habían aplicado, y una estaba en vías de aplicación.

Какие меры были приняты правительством Квебека в отношении этих рекомендаций?
¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno de Quebec en relación con esas recomendaciones?

В основе этих рекомендаций лежат международные нормы в области прав человека.
Las recomendaciones se basan en las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Рекомендации, касающиеся выполнения этих рекомендаций.
Recomendaciones relativas a la aplicación de las presentes recomendaciones.

Две из этих рекомендаций касаются РКИКООН( полный текст см. в приложении).
Dos de esas recomendaciones se refieren a la Convención Marco(el texto completo figura en el anexo).

Комиссия будет продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.
La Junta continuará vigilando los progresos realizados en la aplicación de esta recomendación.

В рамках этих рекомендаций группа предложила использовать планы выплат.
Entre esas recomendaciones, el grupo propuso que se contemplara la posibilidad de establecer planes de pago.

Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты во исполнение этих рекомендаций.
Sírvanse indicar qué medidas de seguimiento se adoptaron de conformidad con esas recomendaciones.

Ниже представлены резюме основных положений этих рекомендаций для их рассмотрения Комиссией.
Los aspectos salientes de esas recomendaciones se sintetizan infra para su examen por la Comisión.

Выполнение этих рекомендаций на национальном уровне должно опираться на соответствующие международные нормы.
La aplicación de tales recomendaciones en el plano nacional debe cumplir las normas internacionales pertinentes.

Информация, на которой основаны многие из этих рекомендаций, изложена в тексте настоящего доклада.
Los antecedentes de muchas de las recomendaciones se exponen en la parte principal del presente informe.

Все восемь этих рекомендаций выполнены, а еще девять важных рекомендаций остаются невыполненными.
Aunque se ha dado efecto a todas estas recomendaciones, otras nueve recomendaciones críticas aún no se han aplicado.

Опыт стран Северной Европы убеждает их в обоснованности этих рекомендаций, и они настоятельно рекомендуют всем государствам- членам уделить им первоочередное внимание.
Los países nórdicos, basados en su experiencia, se adhieren plenamente a esas recomendaciones e instan a todos los Estados Miembros a que les concedan alta prioridad.

Во исполнение этих рекомендаций при необходимости были пересмотрены или пересматриваются процедуры внутреннего контроля.
En respuesta a esas recomendaciones, según el caso, los procedimientos de control interno se han modificado o se están modificando.

Около 20 процентов этих рекомендаций касаются вопросов прав человека женщин и гендерного равенства.
Aproximadamente el 20% de esas recomendaciones se refieren a cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

С учетом этих рекомендаций Канцелярия Кабинета министров и все министерства также проводят работу по подготовке кадров, в том числе по вопросам уважения прав человека.
En respuesta a esa orientación la Oficina del Consejo de Ministros y cada ministerio han impartido también formación sobre el respeto de los derechos humanos.

Уже предвидя вынесение этих рекомендаций, Исполнительное бюро предприняло первоначальные шаги, чтобы снять обеспокоенность по данному вопросу.
Adelantándose a estas recomendaciones, la Oficina Ejecutiva tomó medidas iniciales para hacer frente a estas preocupaciones.

Резюме этих рекомендаций, которые были опубликованы в докладе" Space mission priorities for near- Earth object risk assessment and reduction", приводится ниже;
Las recomendaciones se publicaron luego, en el informe titulado“Space mission priorities for near-Earth object risk assessment and reduction”4, y se las resume a continuación:.

Если придерживаться этих рекомендаций, то в Финляндии должно быть порядка 500 приютов, а не 120, как это имеет место в настоящее время.
Según esas recomendaciones, Finlandia debería contar con unos 500 albergues en lugar de los 120 de que dispone actualmente.

С учетом этих рекомендаций Генеральная Ассамблея рассмотрит на пленарном заседании ежегодный доклад Совета по правам человека о его деятельности в течение года.
Teniendo en cuenta dicha recomendación, la Asamblea General, reunida en sesión plenaria, examinará el informe anual del Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades realizadas este año.

Некоторые из этих рекомендаций касались национальных законов о смертной казни, отменить которые парламенту будет нелегко.
Algunas de esas recomendaciones se referían a la legislación del país sobre la pena de muerte, que no podía ser derogada fácilmente por el Parlamento.

В общей сложности 15 из этих рекомендаций были выполнены на момент проведения проверки Комиссией, и две рекомендации находятся в процессе выполнения.
Un total de 15 de las recomendaciones se habían aplicado totalmente cuando la Junta realizó la auditoría y 2 se habían aplicado parcialmente.