РЕАЛИЗАЦИИ ЭТИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• poner en práctica esas recomendaciones

Примеры использования Реализации этих рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Народного защитника проинформировало о реализации этих рекомендаций.
La Defensoría del Pueblo ha informado sobre el avance de estas Recomendaciones.

Органом предприняты шаги к постепенной реализации этих рекомендаций в рамках его основной программы работы.
La Autoridad ha tomado medidas para aplicar progresivamente estas recomendaciones en su programa de trabajo sustantivo.

Делегация Норвегии спросила, какие меры были приняты для реализации этих рекомендаций.
Noruega preguntó qué medidas se habían adoptado para aplicar estas recomendaciones.

Органом предприняты шаги к постепенной реализации этих рекомендаций в рамках его основной программы работы.
La Autoridad ha adoptado medidas para ir aplicando progresivamente estas recomendaciones en su programa de trabajo sustantivo.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для реализации этих рекомендаций.
Sírvanse explicar las medidas adoptadas para llevar a la práctica esas recomendaciones.

В своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о мерах, принятых для реализации этих рекомендаций.
Aporte en su próximo informe periódico datos detallados sobre las medidas adoptadas para poner en práctica estas recomendaciones.

В настоящем докладе освещаются ощутимые усилия, приложенные правительством в рамках законодательных реформ для реализации этих рекомендаций в целях укрепления и защиты прав человека всех фиджийцев.
En este informe se ponen de relieve los esfuerzos tangibles realizados por el Gobierno, a través de reformas legislativas, por poner en práctica estas recomendaciones con el fin de promover y proteger los derechos humanos de todos los fiyianos.

В своем ответе руководство заверило делегации, что ЮНИСЕФ примет надлежащие меры для реализации этих рекомендаций.
Las delegaciones confiaban en la respuesta de la administración en el sentido de que el UNICEF estaba adoptando las medidas necesarias para seguir estas recomendaciones.

Генеральному секретарю было предложено довести эти рекомендации до сведения соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления и информировать Совет на его основной сессии 1994 года о предпринятых системой Организации Объединенных Наций шагах по реализации этих рекомендаций.
Se pidió al Secretario General que remitiera esas recomendaciones a los componentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para su aplicación y que informara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1994, acerca de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para aplicar dichas recomendaciones.

Я учредил руководящий комитет, который предложит способы реализации этих рекомендаций.
He establecido un comité directivo que propondrá modos de llevar a la práctica esas recomendaciones.

Комитет ожидает, что в своих последующих периодических докладах государства- участники представят информацию о мерах, принимаемых в целях реализации этих рекомендаций.
El Comité espera que los Estados Partes describan, en sus futuros informes periódicos, las medidas adoptadas en cumplimiento de esas recomendaciones.

В согласованных рекомендациях Комиссия ЮНКТАД отводится важная роль, и она ожидает от секретариата реализации этих рекомендаций в рамках мандата и имеющихся ресурсов.
En las recomendaciones convenidas de la Comisión se habían encomendado tareas importantes a la UNCTAD, por lo que la Unión Europea esperaba ahora que la secretaría, en el ámbito de su mandato y dentro de los límites de sus recursos disponibles, plasmara esas recomendaciones en actividades concretas.

Предлагается повысить класс одной должности полевой службы до С- 4 с целью выполнения функций, необходимых для реализации этих рекомендаций.
Se propone reclasificar un puesto del Servicio Móvil a la categoría P- 4 y asignarle las funciones necesarias para poner en práctica esas recomendaciones.

Приоритетное внимание должно уделяться тем рекомендациям по итогам этого исследования системы управления, которые касаются управления людскими ресурсами, и ЮНИСЕФ должен представить доклад Исполнительному совету, излагающий стратегию реализации этих рекомендаций;
Convenía asignar alta prioridad a las recomendaciones del estudio de gestión respecto de los recursos humanos y el UNICEF debía presentar un informe a la Junta Ejecutiva en que se esbozara una estrategia para aplicar esas recomendaciones;

В сентябре 2006 года министры по делам женщин согласовали план действий по реализации этих рекомендаций.
En septiembre de 2006 las Ministras para la Mujer acordaron un plan de acción para considerar estas recomendaciones.

Выявив эти препятствия, которые по-прежнему сдерживают прогресс, и высказав, когда это было возможно, принципиальные рекомендации по их преодолению, мы должны сейчас в срочном порядке предпринять действия, необходимые для реализации этих рекомендаций.
Tras haber identificado los obstáculos que continúan dificultando los avances y, cuando ello resultó posible, tras haber formulado firmes recomendaciones para superarlos, debemos ahora aplicar rápidamente las medidas necesarias para poner en práctica dichas recomendaciones.

В случае положительного ответа он хотел бы узнать, какие меры были приняты по реализации этих рекомендаций.
En caso afirmativo, el orador desea saber qué medidas se han adoptado para poner en práctica esas recomendaciones.

Одна из делегаций заявила, что она разделяет содержащиеся в докладе Группы рекомендации об укреплении планирования и оперативной поддержки компонента общественной информации в миротворческих операциях, а другая призвала Департамент оказать содействие в реализации этих рекомендаций.
Una delegación dijo que estaba de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo en el sentido de que se mejorase la planificación y el apoyo operacional a los servicios de información al público en relación con operaciones de mantenimiento de la paz, y otro pidió al Departamento que cooperase en la aplicación de estas recomendaciones.

Если бы мы дожидались следующего обзора в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то упустили бы отличную возможность приступить к реализации этих рекомендаций.
Desaprovecharíamos una excelente oportunidad si esperáramos hasta la próxima revisión, prevista para el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, para poner en práctica dichas recomendaciones.

В целях немедленного и эффективного перевода в плоскость конкретных дел готовности правительства Экваториальной Гвинеи обеспечить выполнение пожеланий и предложений Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, о которой было заявлено в его уведомлении о приглашении Специального докладчика от 29 марта 1994 года, предлагается принять следующие меры в целях поэтапного продвижения по пути к полной реализации этих рекомендаций:.
A fin de que la voluntad del Gobierno de Guinea Ecuatorial de dar cumplimiento a los requerimientos y sugerencias de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, expresada en su nota de invitación al Relator Especial de fecha 29 de marzo de 1994, tenga una inmediata y visible concresión, se sugiere la adopción de las siguientes medidas en el camino progresivo de total cumplimiento de aquellas recomendaciones:.

Доклад СКНТ и сделанные в нем выводы оказывают позитивное воздействие, при этом ряд занимающихся наукой департаментов и агентств независимо ведут работу по реализации этих рекомендаций.
Los informes y las conclusiones que en ellos se formulan están teniendo una repercusión positiva, y numerosos ministerios y departamentos con un perfil científico están aplicando de manera independiente las recomendaciones de dichos informes.

Тем не менее, ее страна согласна с рекомендациями доклада, прежде всего с выводами о том, что необходимо защищать права и средства существования кустарных рыболовов и прибрежных общин, и хотела бы получить совет, как добиться реализации этих рекомендаций на местах.
Sin embargo, su país está de acuerdo con las recomendaciones formuladas en el informe, especialmente las relativas a la necesidad de proteger los derechos y el sustento de los pescadores artesanales y de las comunidades costeras, y solicita orientación sobre la manera de aplicar esas recomendaciones en el terreno.

Миссия призывает страны- доноры, включая двусторонних доноров, поддержать инициативы, направленные на реализацию этих рекомендаций в Парагвае.
La misión insta a la comunidad de donantes, incluidas las bilaterales, a apoyar las iniciativas encaminadas a la aplicación de las presentes recomendaciones en el Paraguay.

Управление людских ресурсов уже приступило к реализации этой рекомендации в 1999 году и планирует осуществить ее в полном объеме.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya ha comenzado a aplicar esta recomendación en 1999 y se propone aplicarla íntegramente.

Трибунал считал, что, учитывая его международный характер и принцип равного обращения с лицами, выполняющими одинаковые мандаты, реализация этих рекомендаций может рассматриваться в качестве дискриминации и вызвать решительные протесты.
El Tribunal opinaba que, dado el carácter internacional del Tribunal y el principio de igualdad de trato de las personas que cumplían el mismo mandato, la aplicación de estas recomendaciones podía considerarse discriminatoria, lo que podía dar lugar a fuertes objeciones.

В программах МАГАТЭ, мы уверены, найдут воплощение рекомендации Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, тем более что реализация этих рекомендаций предполагает самое широкое и действенное участие международных организаций.
Estamos seguros de que en los programas del OIEA se aplicarán las conclusiones de la Cumbre sobre la seguridad nuclear celebrada en Moscú, en especial porque la aplicación de esas recomendaciones implica la participación más amplia y eficaz posible de las organizaciones internacionales.

Кроме того, реализация этой рекомендации может быть связана с финансовыми последствиями, однако в отсутствие подробной информации о порядке функционирования предлагаемого комитета оценить соответствующие потребности не представляется возможным.
Además, la aplicación de esta recomendación podría tener consecuencias financieras aunque, al no darse detalles sobre la forma en que funcionaría el Comité, no es posible evaluar estas necesidades.

Сентября 2009 года в Канцелярию Председателя Трибунала было направлено предложение по реализации этой рекомендации посредством создания пилотной группы для начала обзора досье дел на предмет того, можно ли их рассекретить, и того, могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
El 14 de septiembre de 2009 se remitió una propuesta a la Oficina del Presidente del Tribunal para aplicar esta recomendación mediante el establecimiento de un equipo piloto encargado de examinar los autos y determinar si pueden desclasificarse los expedientes y archivos y modificarse las medidas de protección de testigos.

Члены КСР отмечают, что, хотя в ряде стран идея об общих помещениях системы Организации Объединенных Наций может быть оправдана с точки зрения сокращения общих затрат, множество потенциальных факторов, зависящих от положения в стране и вида соответствующих отделений( например, региональные отделения), может затруднить реализацию этой рекомендации.
Los miembros de la Junta señalan que, si bien la idea de establecer locales comunes del sistema de las Naciones Unidas puede justificarse en un grupo de países a los efectos de reducir los gastos generales, hay muchos factores que, en dependencia de la situación de cada país y del tipo de oficina interesada(por ejemplo, las oficinas regionales), podrían complicar la aplicación de esta recomendación.