РЕАЛИЗАЦИИ ЭТИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de esas medidas
• aplicar esas medidas

Примеры использования Реализации этих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе сообщается о шагах, предпринятых Австралией для реализации этих мер.
En el presente informe se describen los pasos que ha dado Australia para aplicar esas medidas.

Была также подчеркнута важность реализации этих мер на национальном уровне.
También se destacó la importancia de la aplicación de esas medidas en el plano nacional.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по реализации этих мер.
La Comisión alienta al Secretario General a que no ceje en su labor encaminada a implantar esas medidas.

Я настоятельно призываю президентов Кабилу и Кагаме предпринять все возможные усилия для реализации этих мер и нормализации отношений между своими странами.
Insto al Presidente Kabila y al Presidente Kagame a que no escatimen esfuerzos para poner en práctica esas medidas y normalizar las relaciones entre los dos países.

В этой связи я хочу вновь подтвердить готовность Мальты энергично и целенаправленно участвовать в реализации этих мер.
Por ello, quisiera afirmar hoy la disposición de Malta de participar con energía y determinación en la aplicación de esas medidas.

Общий объем испрашиваемых ассигнований для реализации этих мер составляет 92, 4 млн. долл. США, из которых 71, 2 млн. долл. США составляют единовременные расходы.
Para aplicar estas medidas se solicitan 92,4 millones de dólares, de los cuales 71,2 millones de dólares se destinarán a gastos que se efectuarán una sola vez.

Гарантировать участие организаций инвалидов в реализации этих мер.
Garantizar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la realización de estas medidas.

В соответствии с этим соглашением предусмотрено проведение регулярных оценок реализации этих мер, достигнутого прогресса и запланированных на будущее инициатив.
Según este acuerdo, se harán evaluaciones periódicas de la aplicación de esas medidas, los avances realizados y las iniciativas previstas para el futuro.

ППП просит Бразилию подтвердить, что это делается, и предоставить подробную информацию о том, что сделано и что планируется( включая сроки) для реализации этих мер.
El Subcomité pide al Brasil seguridades de que así se está haciendo, y que facilite información sobre lo que se ha hecho y se prevé hacer(con sus respectivos plazos) para aplicar dichas medidas.

Она также продлила мандат Рабочей группы для осуществления последующих мероприятий по реализации этих мер в тесной консультации с Генеральным секретарем.
También prorrogó el mandato de éste para el seguimiento de la aplicación de esas medidas en estrecha consulta con el Secretario General.

Главным критерием реализации этих мер остается качество труда работников и усиление экономической связи между уровнем квалификации труда и его оплатой.
El criterio principal para poner en práctica dichas medidas sigue siendo la calidad del trabajo de los trabajadores y la consolidación del vínculo económico entre el grado de cualificación del trabajo y su remuneración.

Важно, чтобы Группа контроля ревностно охраняла свою независимость и профессионализм в ходе работы, которую проводит в целях оказания содействия Совету Безопасности в реализации этих мер.
Es importante que el Grupo de Supervisión salvaguarde cuidadosamente su independencia y su profesionalidad en la labor que realiza para ayudar al Consejo de Seguridad a aplicar esas medidas.

Следует также представить данные о реализации этих мер, а также об их влиянии и эффективности в деле уменьшения числа случаев применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов.
Debe proporcionarse información también sobre la aplicación de estas medidas, y sobre sus efectos y eficacia en cuanto a la reducción de los casos de tortura y malos tratos infligidos por personal de las fuerzas del orden.

Каждая страна должна найти правильное сочетание мер политики-- отвечающее ее конкретным условиям,-- и народ каждой страны должен требовать реализации этих мер.
Cada país debe hallar la combinación adecuada de medidas apropiadas-- la combinación idónea por su situación local--, y la población de cada país debe insistir en que se apliquen dichas medidas políticas.

С целью реализации этих мер были разработаны учебные программы повышения осведомленности для 30 лидеров молодежных организаций основных политических партий и для 30 политических лидеров, являющихся депутатами Национальной ассамблеи.
Para aplicar las medidas se elaboraron programas de formación sobre sensibilización para 30 dirigentes de organizaciones juveniles de los principales partidos políticos y para 30 dirigentes políticos con escaños en la Asamblea Nacional.

Контроль за выполнением мер, введенных в пунктах 11 и 15 выше в целях усиления, содействия осуществлению и повышения эффективности реализации этих мер государствами- членами;
Vigilar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 11 y 15 supra, con miras a fortalecer, facilitar y mejorar la aplicación de esas medidas por los Estados Miembros;

Мы добиваемся таких переговоров, которые были бы рассчитаны на выработку программы, на идентификацию мер, входящих в состав этой программы, их взаимной приоритетности, а также этапов и сроков реализации этих мер.
Las negociaciones que perseguimos tendrían por finalidad elaborar un programa, identificar las medidas que forman parte de éste, sus prioridades y las fases y calendarios en que se alcanzarían esas medidas.

Министерство не располагает сведениями о реализации этих мер, поскольку в соответствии со статьей 41 Закона об иммиграции и убежище эта деятельность находится в ведении полиции.
El Ministerio no tiene datos acerca de la ejecución de esas medidas puesto que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley sobre la inmigración y el asilo, de la ejecución de esas órdenes se ocupa la policía.

В этой связи делегация Индонезии считает, что издание и распространение типового закона о борьбе против расизма и расовой дискриминации помогло бы правительствам в реализации этих мер.
En este contexto, la delegación de Indonesia considera que la publicación y distribución de un modelo de legislación sobre el racismo y la discriminación racial pueden ser útiles para los gobiernos en la aplicación de esas medidas.

Данный раздел не должен ограничиваться простым перечислением мер, принятых в стране за последние годы, а включать точную информацию о целях и сроках реализации этих мер, а также об их влиянии на фактическое экономическое, политическое и социальное положение и общую обстановку в стране;
Esta sección no debe limitarse a una mera enumeración de las medidas adoptadas en el país en los últimos años, sino que debe dar información clara sobre las metas y los calendarios de aplicación de esas medidas, así como sobre las repercusiones que hayan tenido en la realidad económica, política y social y en las condiciones generales imperantes en el país.

Результаты анкетирования позволят проанализировать личное и социальное положение заинтересованных лиц, проследить путь, который они прошли, чтобы получить доступ к ДПБ, и оценить степень полезности законодательных и нормативных актов, принятых за последние годы, для условий реализации этих мер.
Sus resultados permitirán analizar la situación personal y social de las interesadas, estudiar los mecanismos utilizados para acceder a las intervenciones y evaluar las repercusiones de las modificaciones legislativas y reglamentarias aprobadas en los últimos años en relación con las condiciones para realizar tales intervenciones.

В связи с принятием резолюций Совета Безопасности 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, в соответствии с которыми были введены дополнительные меры в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), всем государствам было предложено представить Комитету информацию о предпринятых ими действиях для реализации этих мер.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1127(1997), de 28 de agosto de 1997 y 1173(1998), de 12 de junio de 1998, en las que se arbitraban medidas adicionales contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), se pidió a todos los Estados que proporcionaran información al Comité sobre las disposiciones que hubieran tomado para aplicar esas medidas.

Будут также определены государственный орган, ответственный за реализацию этих мер, сроки и участвующие стороны.
Asimismo se determinará cuál será el organismo estatal encargado de aplicar esas medidas, su calendario y los agentes que intervendrán en ello.

Однако в конце 2008 года реализация этих мер была приостановлена из-за разногласий по вопросу о том, как должен осуществляться процесс проверки.
Sin embargo, a finales de 2008 se suspendió la aplicación de esas medidas por desacuerdos sobre la manera de verificar el proceso de desmantelamiento.

Необходимо, однако, заметить, что реализация этих мер- это достаточно длительный процесс.
Sigue siendo necesario mencionar que la aplicación de esas medidas es un proceso a largo plazo.

Оно рекомендует Министерству по делам женщин и организациям гражданского общества внимательно следить за реализацией этих мер.
Corresponde al Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer y las organizaciones de la sociedad civil velar por la aplicación de esas medidas.

Мы теперь достигли такого этапа, на котором созданы механизмы, призванные стимулировать реализацию этих мер.
Nos encontramos en una etapa en la que se han establecido mecanismos para dar impulso a la aplicación de estas medidas.

Для контроля за реализацией этих мер был создан комитет из представителей Гвинеи, Либерии, Мали, Сенегала, Сьерра-Леоне и секретариата ЭКОВАС.
Se estableció un comité encargado de supervisar el cumplimiento de dichas medidas, que estaría integrado por Guinea, Liberia, Malí, el Senegal, Sierra Leona y la secretaría de la CEDEAO.

Для того чтобы ускорить реализацию этих мер, 2004 год был объявлен Годом поддержки семьи.
Para facilitar la aplicación de esas medidas, se ha proclamado 2004“Año de apoyo a la familia”.

Реализация этих мер должна осуществляться с полным учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
En la aplicación de esas medidas deben tenerse plenamente en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.