УСКОРИТЬ РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la aplicación
• acelerar la ejecución
• acelere la aplicación

Примеры использования Ускорить реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы ускорить реализацию этих мер, 2004 год был объявлен Годом поддержки семьи.
Para facilitar la aplicación de esas medidas, se ha proclamado 2004“Año de apoyo a la familia”.

Оратор надеется, что недавнее назначение Директора- исполнителя и управляющего проектом позволит ускорить реализацию плана.
Espera que los recientes nombramientos de un Director Ejecutivo y de un director del proyecto aceleren la ejecución del plan.

Нам также необходимо ускорить реализацию мандата, закрепленного в Соглашении о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности.
También necesitamos acelerar la aplicación del mandato de desarrollo del Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

Вместе с тем, ЮНАМИД приняла целый ряд мер, призванных преодолеть эти трудности или по крайней мере ускорить реализацию проектов.
La UNAMID, no obstante, ha adoptado una serie de medidas para superar estas dificultades o al menos para contribuir a acelerar la ejecución de los proyectos.

Проект резолюции призван развернуть процесс, который позволит ускорить реализацию Повестки дня на XXI век в ближайшие годы и деятельность в ее развитие.
El objetivo del proyecto es impulsar un proceso que acelere la ejecución y el seguimiento del Programa 21 en los próximos años.

Настоятельно призывает ИБР ускорить реализацию проекта по созданию междисциплинарных факультетов и обеспечению предложенной материально-технической базы;
Insta al Banco Islámico de Desarrollo a que acelere la aplicación de la creación proyectada de las facultades multidisciplinarias y de las instalaciones propuestas;

Техническое и финансовое содействие со стороны заинтересованных стран и международных организаций и структур, несомненно, позволит ускорить реализацию вышеназванных мероприятий.
La asistencia técnica y financiera de los países interesados y las organizaciones y mecanismos internacionales permitirá sin duda acelerar la puesta en marcha de esas actividades.

Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и с интересом ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе.
La Comisión alienta a la Oficina a que acelere la aplicación de esa iniciativa y espera con interés recibir información más detallada sobre su funcionamiento en una solicitud presupuestaria futura.

Теперь, когда объявлена дата проведения выборов в 2007 году, национальные учреждения и заинтересованные стороны должны ускорить реализацию всех остальных аспектов избирательного процесса.
Ahora que ya se anunció la fecha para las elecciones de 2007, las instituciones y las partes interesadas deben acelerar la ejecución de los aspectos del proceso electoral que aún quedan pendientes.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реализацию своей" дорожной карты" мероприятий по достижению согласованного на международном уровне целевого показателя ВПР в размере, 7% от ВНД.
Además, el Comité exhorta al Estado parte a acelerar la aplicación de su hoja de ruta para alcanzar la meta internacionalmente convenida del 0,7% del INB destinado a la AOD.

Ускорить реализацию планов действий, разработанных для решения проблем подготовки судей и сотрудников судебной системы, ювенальной юстиции и перенаселения пенитенциарной системы.
Acelerar la aplicación de los planes de acción relativos a la capacitación de los jueces y funcionarios judiciales, la justicia de menores y el hacinamiento en el sistema penitenciario.

Разработка вышеуказанного закона была включена в Национальный план поддержки тюремной системы с целью помочь судебной системе ускорить реализацию прав лиц, лишенных свободы.
La elaboración del proyecto de ley antes citado se ha incluido en el Programa nacional de apoyo al sistema penitenciario; permitirá al sistema de justicia agilizar la realización de los derechos de las personas privadas de libertad.

Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе( пункт VIII. 35).
La Comisión alienta a la Oficina a que acelere la aplicación de esa iniciativa y espera con interés recibir información más detallada sobre su funcionamiento en una solicitud presupuestaria futura(párr. VIII.35).

Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.
El marco también ofrece recursos y mecanismos especializados de solución de diferencias a fin de facilitar la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención y las leyes nacionales pertinentes.

Ускорить реализацию государствами- участниками положений Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака( РКБТ ВОЗ) и способствовать ратификации этой Конвенции другими странами;
Acelerar la aplicación por los Estados Partes de las disposiciones del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco y alentar a otros países a ratificar dicho Convenio;

Активизировать усилия по укреплению независимости судебной системы и ускорить реализацию мер, направленных на сокращение задержек с рассмотрением дел в национальных судах( Словакия);
Fortalecer los esfuerzos realizados para consolidar la independencia de la judicatura y acelerar la aplicación de las medidas encaminadas a reducir el número de casos pendientes en los tribunales(Eslovaquia);

Ускорить реализацию учебно- информационных программ для сотрудников правоприменительных органов в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками и ее пресечения, а также создать в этих целях сети по защите детей( Малайзия).
Acelerar la aplicación de programas de capacitación e información para los agentes de orden público con miras a combatir y reprimir la trata de mujeres y niñas, y establecer redes de protección de los niños con ese fin(Malasia);

Признал далее, что надлежащее применение инновационных решений может помочь развивающимся странам заполнить пробелы в процессе своего развития и ускорить реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoció asimismo que la aplicación correcta de soluciones innovadoras podía ayudar a los países en desarrollo a llenar las lagunas en su proceso de desarrollo y a acelerar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Стратегия включала в себя положение о том, что благодаря использованию потенциала ИКТ Организация может ускорить реализацию своих целей и выполнять растущие обязательства во все более зависящем от знаний и взаимосвязанном глобальном обществе.
En la estrategia se señaló que, mediante el aprovechamiento de las capacidades de la TIC, la Organización podría acelerar el cumplimiento de su misión y hacer frente a compromisos cada vez mayores, en una sociedad mundial cada vez más interconectada y basada en los conocimientos.

Тем не менее, система Организации Объединенных Наций, и как организация, и через посредство ее различных учреждений, пыталась стимулировать политику и программы, которые могли бы ускорить реализацию этих программ и политики во все ее государствах- членах.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas, como Organización y a través de sus diversos organismos, ha tratado de promover políticas y programas que permitan acelerar la aplicación de esas políticas y programas en todos sus Estados Miembros.

Совет также рекомендовал странам- участникам ускорить реализацию своих соответствующих проектов реабилитации и восстановления в соответствии с программой и просил секретариат представлять дополнительно обновленную информацию о последующей программе в ходе будущих сессий Совета управляющих.
El Consejo alentó asimismo a los países participantes a que aceleraran la ejecución de sus respectivos proyectos de recuperación y restauración ambiental de conformidad con el programa, y pidió que la secretaría facilitase nuevos datos actualizados sobre el programa de seguimiento en futuros períodos de sesiones del Consejo de Administración.

Замбия признает, что в некоторых случаях беженцы могут оказаться не в состоянии сделать это, и в этой связи призывает международное сообщество ускорить реализацию программ создания потенциала в целях оказания эффективной поддержки беженцам.
Zambia reconoce que en algunos casos los refugiados no pueden regresar y por ese motivo formula un llamamiento a la comunidad internacional para que agilice la ejecución de programas de creación de la capacidad a fin de brindar un apoyo efectivo a los repatriados.

Подчеркнула необходимость международного сотрудничества, включая тесное сотрудничество между странами Юга, с тем чтобы поддержать усилия по проведению разминирования и оказанию помощи жертвам с целью ускорить реализацию задач, связанных с полной ликвидацией мин.
Destacó la necesidad de la cooperación internacional, comprendida una estrecha cooperación Sur-Sur, para prestar apoyo a los esfuerzos de desminado y asistencia a las víctimas con el fin de acelerar la consecución del objetivo de la eliminación total de esas minas.

Просить ЮНЕП ускорить реализацию в Азербайджане дополнительных компонентов представленного Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) проекта по оказанию содействия в создании потенциала, которые касаются укрепления организационной структуры и учебной подготовки сотрудников таможенных служб, в случае утверждения этого проекта ФГОС.
Pedir al PNUMA que acelere la ejecución en Azerbaiyán de los componentes del proyecto de asistencia a la creación de capacidad relacionados con el fortalecimiento institucional y la capacitación de oficiales de aduanas presentado al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en caso de que éste apruebe ese proyecto.

Благодаря рационализации структур занятости и заработной платы, а также повышению ранее субсидировавшихся цен приватизация государственных предприятий помогла многим развивающимся странам ускорить реализацию задач структурной реформы, связанных с обеспечением рыночного механизма цен.
Al racionalizar las estructuras del empleo y los salarios y aumentar los precios que anteriormente estaban subvencionados, la privatización de las empresas públicas ha contribuido a acelerar el logro de los objetivos de liberalización de los precios, previstos en las reformas estructurales efectuadas en muchos países en desarrollo.

Консолидировать планы по поддержанию мира, стабильности и восстановления, а также ускорить реализацию своих программ в интересах лиц с ограниченными возможностями здоровья, с тем чтобы гарантировать их физическую, социальную и экономическую реабилитацию и осуществление ими других основных прав( Сирийская Арабская Республика).
Consolidar los planes en pro de la paz, la estabilidad y la reconstrucción, y acelerar la aplicación de los programas para las personas con discapacidad a fin de garantizar su rehabilitación física, social y económica y el disfrute de los demás derechos fundamentales(República Árabe Siria);

Для того чтобы ускорить реализацию Алма-атинской программы действий, которая направлена на поощрение сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита, учреждения Организации Объединенных Наций записали в соответствующем плане выполнения определенное число срочных мер.
Para acelerar la aplicación del Programa de Acción de Almaty a los efectos de favorecer la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito, los organismos de las Naciones Unidas han establecido un plan de aplicación con cierto número de medidas inmediatas.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, выполнить свои обязательства по статье VI ДНЯО и ускорить реализацию практических шагов для достижения ядерного разоружения, которые были согласованы на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия ДНЯО, включая недвусмысленное обязательство добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan las obligaciones derivadas del artículo VI del TNP y aceleren la aplicación de las medidas prácticas para el desarme nuclear acordadas en las conferencias encargadas del examen del TNP de 2000 y 2010, que incluyen el compromiso inequívoco de que eliminarán totalmente sus arsenales nucleares.

Международному сообществу следует ускорить реализацию инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, укрепить ресурсную базу и увеличить число стран, на которых распространяется эта инициатива, чтобы они могли выделять имеющиеся у них средства на образование и подготовку кадров.
Se insta a la comunidad internacional a que acelere la aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y a que asigne mayores recursos y aumente el número de países que pueden acogerse a ella, de modo que los fondos que antes insumía el pago de la deuda se liberen para destinarlos a la educación y la capacitación.

В рекомендации 37/ 2 тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению содержится обращенная к ЮНЕП просьба ускорить реализацию в Азербайджане дополнительных компонентов представленного ФГОС проекта по оказанию содействия в создании потенциала, которые касаются укрепления организационной структуры и учебной подготовки сотрудников таможенных служб, в случае утверждения этого проекта ФГОС.
En la recomendación 37/2, de la 37ª reunión del Comité de Aplicación se pidió al PNUMA que acelerase la ejecución en Azerbaiyán de los componentes adicionales del proyecto de asistencia a la creación de capacidad relacionados con el fortalecimiento institucional y la capacitación de funcionarios de aduanas, presentado al FMAM, en caso de que éste aprobase ese proyecto.