УСКОРИТЬ РЕАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• accelerate the implementation
• to expedite the implementation
• speed up the implementation
• to accelerate the realization

Примеры использования Ускорить реализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить реализацию проекта« электронного правительства».
Speed up the implementation of e-Government.

Узбекистану следует ускорить реализацию внутренних процедур, позволяющих присоединиться к Орхусской конвенции.
Uzbekistan should speed up its internal procedures enabling accession to the Aarhus Convention.

Iii ускорить реализацию проектов по созданию структур базового обслуживания населения и социальной реинтеграции;
Iii Speed up the implementation of grass-roots development and social reintegration projects;

Оратор надеется, что недавнее назначение Директора- исполнителя и управляющего проектом позволит ускорить реализацию плана.
He hoped that the recent appointments of an Executive Director and a project manager would speed the implementation of the plan.

Следует ускорить реализацию плана приватизации, расширив его за счет сокращения числа подведомственных организаций госорганов.
It should accelerate the implementation of the privatization plan, expanding it by reducing the number of subordinate organizations of state bodies.

Он все еще указывает нам путь, которым нужно следовать для того, чтобы ускорить реализацию великолепного будущего, формируемого Божественной волей.
He still shows us the way to follow in order to hasten the realisation of a glorious future fashioned by the Divine Will.

Нам также необходимо ускорить реализацию мандата, закрепленного в Соглашении о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности.
We also need to accelerate the implementation of the development mandate of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.

Вместе с тем, ЮНАМИД приняла целый ряд мер, призванных преодолеть эти трудности или по крайней мере ускорить реализацию проектов.
UNAMID, however, has taken a number of steps to surmount these difficulties or at least to help to speed up the implementation of the projects.

Правительство Сербии стремится ускорить реализацию важных проектов, чтобы Сербия стала лидером в регионе в секторе энергетики.
The Serbian government is doing everything to speed up the realization of major projects in order that Serbia become a regional leader in the energy sector.

Ускорить реализацию на национальном уровне положений существующих международных соглашений и документов, касающихся сельскохозяйственного биоразнообразия.
Speeding up implementation at national level of the provisions of existing international agreements and instruments related to agricultural biodiversity.

Настоятельно призывает ИБР ускорить реализацию проекта по созданию междисциплинарных факультетов и обеспечению предложенной материально-технической базы;
Urges the IDB to expedite the implementation of the projected creation of the multi-disciplinary faculties and the proposed facilities.

Проект резолюции призван развернуть процесс, который позволит ускорить реализацию Повестки дня на XXI век в ближайшие годы и деятельность в ее развитие.
The draft resolution sought to start a process that would make it possible to accelerate the implementation and follow-up of Agenda 21 in the coming years.

До окончания срока действия Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи остается менее года, и сейчас необходимо ускорить реализацию Аккрской программы действий.
With less than one year before the expiry of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is a need to speed up implementation of the Accra Agenda for Action.

Мы вновь решительно призываем ускорить реализацию мер, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, за счет политической воли, эффективного управления и финансовых ресурсов.
We strongly reiterate the call for accelerated implementation to achieve the Millennium Development Goals through dedicated political will, good governance and financial resources.

Техническое и финансовое содействие со стороны заинтересованных стран и международных организаций и структур, несомненно, позволит ускорить реализацию вышеназванных мероприятий.
Technical and financial assistance from the countries, international organizations and structures concerned would undoubtedly help to hasten the implementation of those measures.

Ускорить реализацию государствами- участниками положений Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака( РКБТ ВОЗ) и способствовать ратификации этой Конвенции другими странами;
By accelerating implementation by States Parties of the provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control(WHO FCTC) and encouraging other countries to ratify the Convention;

Активизировать усилия по укреплению независимости судебной системы и ускорить реализацию мер, направленных на сокращение задержек с рассмотрением дел в национальных судах( Словакия);
Strengthen efforts to consolidate the independence of the judiciary and to speed up implementation of measures aimed at reducing the backlog of cases before domestic courts(Slovakia);

Указанный Закон также предусматривает средства правовой защиты и специальные механизмы урегулирования споров, с тем чтобы ускорить реализацию прав, защищаемых Конвенцией и соответствующими внутренними законами.
The framework also provides for remedies and specialist dispute resolution mechanisms to expedite enforcement of the rights protected in the Convention and the relevant domestic laws.

Ускорить реализацию планов действий, разработанных для решения проблем подготовки судей и сотрудников судебной системы, ювенальной юстиции и перенаселения пенитенциарной системы.
Accelerate the implementation of action plans developed to deal with the training of judges and judicial officers, with juvenile justice and with the overpopulation of the prison system.

Теперь, когда объявлена дата проведения выборов в 2007 году, национальные учреждения и заинтересованные стороны должны ускорить реализацию всех остальных аспектов избирательного процесса.
Now that the date for the 2007 elections has been announced, national institutions and stakeholders should accelerate the implementation of outstanding aspects of the electoral process.

В-третьих, ускорить реализацию начатых проектов по развитию транспортной инфраструктуры, в связи с чем Глава государства поручил выделить в этом году дополнительно 74 млрд тенге.
Third, accelerate the implementation of ongoing projects for the development of transport infrastructure, in connection with which the President instructed to allocate an additional 74 billion tenge.

Содействие присоединению государств в соответствии с пунктом 3 статьи 19 могло бы увеличить отдачу от Конвенции и ускорить реализацию принципа 10 в странах за пределами региона ЕЭК ООН.
Promoting the accession of States pursuant to article 19, paragraph 3, could increase the impact of the Convention and accelerate the implementation of principle 10 in countries outside the UNECE region.

Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и с интересом ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе.
The Committee encourages the Office to expedite the implementation of this initiative and looks forward to receiving more detailed information on its functioning in a future submission.

Трансферт инновационных технологий, обучение, проведение экспертизы, консультирование по вопросам финансирования- все это позволит ускорить реализацию проектов по развитию« зеленой экономики» во всех центральноазиатских странах.
Specialists say that transfer of innovation technologies, training, sharing expertise, financial consulting will allow accelerating the implementation of green economy projects in all Central Asian countries.

Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе пункт VIII. 35.
The Committee encourages the Office to expedite the implementation of this initiative and looks forward to receiving more detailed information on its functioning in a future submission para. VIII.35.

В тесном сотрудничестве с ЕИБ, Министерством окружающей среды, самоуправлениями и другими учреждениями, общими силами активно стремимся ускорить реализацию программ энергосбережения в Литве.
In close collaboration with the EIB, Ministry of Environment, working together with municipalities and other institutions the active efforts are made to accelerate the implementation of energy-saving programmes in Lithuania.

Стратегически используя мощь этих технологий, Организация может ускорить реализацию своей миссии и обеспечить выполнение постоянно растущих требований во все более наукоемком и взаимосвязанном глобальном обществе.
By strategically harnessing the power of such technology, the Organization can accelerate the realization of its mission and meet growing commitments in an increasingly knowledge-based and interconnected global society.

Разработка вышеуказанного закона была включена в Национальный план поддержки тюремной системы с целью помочь судебной системе ускорить реализацию прав лиц, лишенных свободы.
The drafting of the aforementioned Bill was included in the National Plan in Supporting of the Prison System; it will help the justice system to expedite the realization of the rights of people deprived of liberty.

Мы призываем ускорить реализацию мер по достижению Целей развития тысячелетия и полностью поддерживаем инициативы, учитывающие, направленные и ориентированные на интересы людей, ставящие во главу угла права и развитие женщин.
We call for accelerated implementation of measures to achieve the Millennium Development Goals and fully support initiatives that are people-centred, owned and run and that place women's human rights and development at the centre.

В начале марта правительство совместно с молдавским парламентом подготовило и утвердило план приоритетных действий, которые необходимо предпринять чтобы ускорить реализацию соглашения РМ- ЕС об ассоциации.
In early March, the government in cooperation with the Moldovan parliament has prepared and approved a plan of priority actions to be taken to accelerate the implementation of the Moldova-EU association agreement.