TO SPEED UP THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ускорить осуществление
• ускорить внедрение
• для ускорения осуществления
• ускорить выполнение
• для ускорения реализации
• ускорить реализацию

Примеры использования To speed up the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would enable us to speed up the implementation of the Afghanistan Compact.
Это позволило бы нам ускорить осуществление Соглашения по Афганистану.

We call on the General Secretariat and IDB to take necessary measures to speed up the implementation of the project.
Мы призываем Генеральный секретариат и ИБР принять необходимые меры для ускорения осуществления этого проекта.

To speed up the implementation of infrastructure projects under the program this year, the government has allocated an additional US $538 million.
Для ускорения реализации инфраструктурных проектов в рамках данной программы в текущем году было дополнительно выделено 538 млн.

A key priority for Denmark will be to speed up the implementation of the Millennium Development Goals.
Ключевым приоритетом для Дании станет ускоренное выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNAMID, however, has taken a number of steps to surmount these difficulties or at least to help to speed up the implementation of the projects.
Вместе с тем, ЮНАМИД приняла целый ряд мер, призванных преодолеть эти трудности или по крайней мере ускорить реализацию проектов.

Efforts should be made to speed up the implementation of the agreements at the Monterrey Conference with a view to reversing the trend.
Для того чтобы обратить вспять эту тенденцию следует ускорить претворение в жизнь соглашений, подписанных на конференции в Монтеррее.

In the same spirit, I would like to call on them to continue direct dialogue and to speed up the implementation of their agreements.
В том же духе я хотел бы призвать их продолжать прямой диалог и ускорить выполнение заключенных ими соглашений.

The secretariat could also help to speed up the implementation of international trade law by involving relevant individuals in the preparatory work.
Секретариат может также содействовать ускорению осуществления права международной торговли путем привлечения соответствующих лиц к подготовительной работе.

It is important for the international community to deploy to Mogadishu without delay, especially as we aim to speed up the implementation of the road map.
Важно, чтобы международное сообщество незамедлительно направило в Могадишо свои контингенты, тем более что мы намерены ускорить осуществление<< дорожной карты.

Resolved to speed up the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
Будучи преисполнена решимости ускорить осуществление Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Efforts had been made to improve public awareness and to speed up the implementation of the Programme of Action.
Предпринимались усилия для повышения информированности общественности о Программе действий и для ускорения ее осуществления.

In order to speed up the implementation of the Nairobi Strategies, Member States and development partners must undertake to mobilize the requisite resources.
В целях ускорения осуществления Найробийских стратегий государства- члены и партнеры в области развития должны взять на себя обязательство в отношении мобилизации необходимых ресурсов.

In particular, it provides that, every effort should be made to speed up the implementation of planned gender equality measures.
В частности, в этом документе предусматривается, что следует предпринять все возможные усилия для ускорения осуществления запланированных мер по обеспечению гендерного равенства.

Continue to speed up the implementation of the free and compulsory education program up to 12 years, in order to guarantee access of all children of the country(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать ускорять переход к бесплатному обязательному 12- летнему образованию, с тем чтобы гарантировать доступ к нему всех детей страны( Венесуэла( Боливарианская Республика));

The current session should take the necessary practical measures to speed up the implementation of that resolution and of the Beijing Platform for Action.
На нынешней сессии следует принять необходимые практические меры по ускорению осуществления данной резолюции, а также Пекинской платформы действий.

Urges Denmark to speed up the implementation of planned measures and/or take additional measures as soon as possible to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
Призывает Данию ускорить осуществление запланированных мер и/ или в кратчайшие сроки принять дополнительные меры для сокращения периода ожидаемого несоблюдения ее обязательства по Протоколу о стойких органических загрязнителях;

A ministry dealing specifically with women's affairs was created in 2010 in order to speed up the implementation of all the Government's commitments in the area of women's rights.
Создание в 2010 году отдельного Министерства по делам женщин позволяет ускорить выполнение всех обязательств, взятых на себя правительством в области прав женщин.

We are determined to speed up the implementation of our national plans called for under the United Nations Convention on Climate Change and we will each report what we have achieved at next year's Summit.
Мы полны решимости ускорить выполнение наших национальных планов в соответствии с призывом, содержащимся в Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и представим по каждой стране в отдельности доклады о результатах Совещания на высшем уровне, которое будет проведено в следующем году.

Call upon landlocked and transit developing countries to undertake the following measures to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action.
Призываем развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита осуществить следующие меры для ускорения осуществления Алматинской программы действий.

Urges Denmark to speed up the implementation of planned measures and/or take additional measures as soon as possible to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
Призывает Данию ускорить осуществление запланированных мер и/ или принять дополнительные меры в кратчайшие сроки для сокращения периода предполагаемого несоблюдения в соответствии со своим обязательством по Протоколу по стойким органическим соединениям;

Switzerland encouraged Pakistan to(b) implement the draft law on the protection of children rapidly and to speed up the implementation of the 2000 edict for justice for minors.
Швейцария призвала Пакистан b обеспечить безотлагательное принятие и соблюдение проекта закона о защите детей и ускорить выполнение принятого в 2000 году Указа об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

The 26 selected projects would use the EU's financial support to speed up the implementation of important priorities of the TEN-T Programme in order to contribute to delivering a safe, competitive and efficient transport infrastructure network.
Финансовая поддержка ЕС будет использована в рамках 26 отобранных проектов для ускорения реализации ключевых приоритетных направлений программы ТЕС- Т и содействия обеспечению безопасной, конкурентоспособной и эффективной сети транспортной инфраструктуры.

Calls upon landlocked and transit developing countries to take all appropriate measures, as set out in the Declaration, to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action;
Призывает развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита принять все надлежащие меры, как это предусмотрено в Декларации, для ускорения осуществления Алматинской программы действий;

The Permanent Forum urges United Nations organizations to speed up the implementation of the recommendations made by the Permanent Forum at its fourth session.
Постоянный форум настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций ускорить осуществление рекомендаций Постоянного форума, принятых на его четвертой сессии.

The request provided the basis for the initiation of a fifth Global Environment Outlook assessment, focused on progress in the achievement of global environmental goals and selected policy options with the potential to speed up the implementation of those goals.
Это поручение было положено в основу подготовки пятой оценки Глобальной экологической перспективы с упором на прогресс в достижении глобальных природоохранных целей и отдельные варианты политики, способные ускорить реализацию таких целей.

It is therefore imperative that international agreements reached and commitments made during that Conference be implemented, and that measures to speed up the implementation of the Agenda be identified without any need to reopen discussions on matters already agreed upon.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы были выполнены международные соглашения и обязательства, выработанные на этой конференции, и чтобы были найдены меры по ускорению осуществления Повестки дня без возобновления дискуссий по уже согласованным вопросам.

The Assembly URGES both Governments to speed up the implementation of the Nairobi Agreement of 2007 and CALLS UPON the Congolese parties to the Goma process to scrupulously implement the Actes d'engagement emanating from that process;
Ассамблея настоятельно призывает оба правительства ускорить осуществление Найробийского соглашения от 2007 года и призывает конголезских участников начатого в Гоме процесса безоговорочно осуществить принятые в рамках этого процесса акты об обязательствах( Actes d' engagement);

Specifically, donors should deliver on aid commitments as the crisis has reinforced the need to speed up the implementation of key socio-economic development programmes.
Конкретно говоря, донорам необходимо выполнить свои обязательства по оказанию помощи с учетом того, что в условиях кризиса обострилась потребность в ускоренном осуществлении основных программ социально-экономического развития.

It was assessed that it is most important to speed up the implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement for Bosnia and, in particular, to ensure as soon as possible the conditions for holding free and democratic elections as envisaged by the established timetable.
По оценке сторон, важно ускорить осуществление гражданских аспектов Мирного соглашения по Боснии и, в частности, обеспечить в кратчайшие возможные сроки условия для проведения свободных и демократических выборов, которые должны состояться в соответствии с установленным графиком.

A consultation including governmental leaders, private developers, leading non-governmental organizations and United Nations organizations, to be held in March 1997, is expected to speed up the implementation of the Habitat Agenda in Africa.
Что консультативное совещание с участием правительственных руководящих работников, частных предпринимателей, ведущих неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций, которое должно состояться в марте 1997 года, позволит ускорить осуществление Повестки дня Хабитат в Африке.