SPEED UP THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ускорить осуществление
• ускорить реализацию
• ускорить выполнение
• ускорению осуществления

Примеры использования Speed up the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speed up the implementation of e-Government.
Ускорить реализацию проекта« электронного правительства».

It might be worthwhile to consider incentivization schemes to reward and speed up the implementation of particular programmes.
Возможно, целесообразно рассмотреть вопрос о механизмах стимулирования, призванных поощрять и ускорять реализацию конкретных программ.

Iii Speed up the implementation of grass-roots development and social reintegration projects;
Iii ускорить реализацию проектов по созданию структур базового обслуживания населения и социальной реинтеграции;

In response, the Secretary-General and panellists identified factors that could speed up the implementation of such plans.
Отвечая на эти вопросы, Генеральный секретарь и члены дискуссионной группы отметили факторы, позволяющие ускорить ход осуществления таких планов.

Speed up the implementation of the national gender policy and to establish the national gender council by providing appropriate resources(Tunisia);
Ускорить осуществление национальной гендерной политики и создать национальный совет по гендерным вопросам посредством выделения надлежащих ресурсов( Тунис);

The adequate provision of financial and technical international assistance can help speed up the implementation of the Programme of Action by developing countries.
Предоставление необходимых финансовых ресурсов и международной технической помощи способствовало бы ускорению осуществления Программы действий развивающимися странами.

Speed up the implementation and take measures to ensure the popularization of the Rural Land Act, an essential measure in settling inter-communal disputes(Canada);
Ускорить осуществление и принять меры для популяризации Закона о сельскохозяйственных землях как важной предпосылки урегулирования межобщинных споров( Канада);

International organizations and creditor countries must speed up the implementation of the Initiative and should provide support to countries hit by the recent financial crisis.
Международные организации и страны- кредиторы должны ускорить осуществление Инициативы и оказать поддержку странам, пострадавшим в результате недавнего финансового кризиса.

Nonetheless, the United Nations system, as an organization and through its various agencies, has tried to promote policies and programmes which could speed up the implementation of these programmes and policies in all its Member States.
Тем не менее, система Организации Объединенных Наций, и как организация, и через посредство ее различных учреждений, пыталась стимулировать политику и программы, которые могли бы ускорить реализацию этих программ и политики во все ее государствах- членах.

It urged Ukraine to continue its reform process, speed up the implementation of measures to promote and protect human rights, including improving its judicial system and institutional structures and mechanisms.
Она настоятельно призвала Украину продолжать процесс реформ, ускорить выполнение мер по поощрению и защите прав человека, в том числе усовершенствовать свою судебную систему и институциональные структуры и механизмы.

They would ensure the standardization and consolidation of ICT, which would ultimately help contain costs and speed up the implementation of strategic technology-intensive projects such as Umoja.
Их принятие позволит обеспечить стандартизацию и консолидацию ИКТ, что в конечном счете будет способствовать сдерживанию расходов и ускорению осуществления таких стратегических высокотехнологичных проектов, как" Умоджа.

Enhance and speed up the implementation of measures taken to reduce the gaps that still exist between the Ainu people and the rest of the population with regard to employment, education and living conditions;
Повысить эффективность и оперативность осуществления мер по сокращению различий между народом айнов и остальным населением в части, касающейся занятости, образования и условий жизни;

He said:"We will not be able to safeguard the dignity of citizens unless we provide them with decent housing and speed up the implementation of the national programme on slum clearance and the elimination of shanty towns.
Он сказал:" Нам не удастся гарантировать достоинство граждан, если мы не сможем обеспечить их достойным жильем и ускорить осуществление национальной программы по ликвидации трущоб и лачуг.

The international community should speed up the implementation of the outcomes of the International Conference on Financing for Development, and strive to improve ODA, direct investment and debt relief.
Международное сообщество должно ускорить осуществление решений Международной конференции по финансированию развития и добиваться увеличения объема ОПР, роста прямых инвестиций и облегчения бремени задолженности.

And developing countries need to integrate the Millennium Development Goals into national development plans and speed up the implementation of other commitments, including the commitment to achieve better governance.
А развивающиеся страны должны включить сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свои национальные планы развития и ускорить выполнение других обязательств, включая обязательство об улучшении управления.

Speed up the implementation of ICRMW, to which the Dominican Republic has committed itself to acceding(Morocco); and strengthen its approach in the area of migration by acceding to ICRMW and ask for the assistance of competent international institutions(Algeria);
Ускорить осуществление МКПТМ, к которой Доминиканская Республика обязалась присоединиться( Марокко), а также укрепить свои позиции в вопросах миграции путем присоединения к МКПТМ и обратиться за помощью к компетентным международным учреждениям( Алжир);

A number of changes to the system were made to the human resources functional area in a very dynamic manner during the months of preparation for the payroll implementation to optimize system performance and speed up the implementation of the payroll system.
В течение месяцев, предшествующих внедрению модуля начисления заработной платы в функциональной области людских ресурсов, в систему был весьма оперативно внесен ряд изменений для оптимизации работы системы и ускорения внедрения указанного модуля.

Speed up the implementation of the national war crimes strategy and increase the number of prosecutions of war crimes cases by allocating more financial resources and investigative capacities to address the large backlog of cases;
Ускорить осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления и увеличить число судебных разбирательств о военных преступлениях посредством выделения более крупных финансовых ресурсов и укрепления потенциала для проведения расследований, с тем чтобы ликвидировать большое число нерассмотренных дел;

Concludes that UNIDO has the potential to provide a valuable contribution to the international community to further the objectives and speed up the implementation of Global Environment Facility-related activities, particularly within the field of climate change and international waters/biodiversity;
Делает вывод о том, что ЮНИДО распо- лагает возможностями для внесения в интересах меж- дународного сообщества полезного вклада в дости- жение целей Глобального экологического фонда и более быстрое осуществление мероприятий, связанных с Глобальным экологическим фондом, особенно в обла- сти изменения климата и международных вод/ биологи- ческого разнообразия;

Paragraph 14: To strengthen and speed up the implementation of existing laws and policies by setting defined and time-bound targets, immediate as well as long-term; to monitor and assess impact, trends over time and progress towards realizing goals and objectives and results achieved.
Пункт 14: усилить и ускорить осуществление действующих законов и стратегий за счет установления четко сформулированных и оговоренных по срокам показателей- непосредственных и на перспективу; отслеживания и оценки отдачи от принимаемых мер, формирующихся тенденций, прогресса с реализацией целей и задач, а также достигаемых результатов.

As encouraged by Security Council resolution 1927(2010), provide logistical support to the Government of Haiti through the installation of prefabs and delivery of office equipment to build the capacity of rule of law institutions and speed up the implementation of the Government's resettlement strategy.
В соответствии с рекомендацией, данной Советом Безопасности в его резолюции 1927( 2010), правительству Гаити оказывается материально-техническая поддержка посредством установки сборных помещений и доставки оргтехники с целью дальнейшего наращивания потенциала его органов правопорядка и ускорения осуществления стратегии правительства в области переселения.

The Committee further recommends that the State party speed up the implementation of measures adopted to protect the Ryukyuan languages from risk of disappearance, facilitate the education of the Ryukyu people in their own language and include their history and culture in textbooks used in school curricula.
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить осуществление мероприятий по защите языков рюкю от опасности исчезновения, способствовать получению народом рюкю образования на своем собственном языке и включить информацию об их истории и культуре в учебники, которые используются в рамках школьных учебных планов.

Continue to promote the rights of children, with the hope that the pending Child Protection Bill in Parliament and the Child protection policy being formulated will soon be adopted,(the Philippines), rapidly implement the draft law on the protection of children and speed up the implementation of the 2000 edict for justice for minors(Switzerland);
Обеспечивать дальнейшее поощрение прав детей с учетом скорейшего принятия находящегося на рассмотрении парламента законопроекта о защите детей и разработки стратегии защиты детей( Филиппины), обеспечить безотлагательное принятие и соблюдение законопроекта о защите детей и ускорить выполнение принятого в 2000 году Указа об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних( Швейцария);

The Committee calls upon the State party to strengthen and speed up the implementation of existing laws and policies by: setting clearly defined and time-bound targets, immediate as well as long-term; effectively monitoring and assessing impact, trends over time and progress towards realizing goals and objectives and results achieved; and by taking corrective action as necessary.
Комитет призывает государство- участник усилить и ускорить осуществление действующих законов и стратегий за счет следующего: установление четко сформулированных и оговоренных по срокам показателей-- непосредственных и на перспективу; эффективное отслеживание и оценка отдачи от принимаемых мер, формирующихся тенденций, прогресса с реализацией целей и задач, а также достигаемых результатов; принятие при необходимости мер по выправлению положения.

Full cost internalization would therefore favour the transition to sustainable forest management and rational resource utilization. Exchange of information on various research findings and experiences in relation to costs and policy mechanisms are encouraged to[speed up the implementation][facilitate discussion] of full cost internalization related to sustainable forest management.
Полная интернализация издержек будет, таким образом, способствовать переходу к устойчивому лесопользованию и рациональному использованию ресурсов. Группа приветствует обмен информацией относительно выводов по результатам различных исследований и опыта создания механизмов ценообразования в целях[ скорейшего осуществления][ поощрения обсуждения вопроса о] полной интернализации издержек в контексте устойчивого лесопользования.

In view of the foregoing, the Mission makes the following recommendations:( a) speed up the modernization of the Ministry of Education with a view to decentralizing its services;( b) expand the coverage and funding of PRONADE and add a bilingual and intercultural component;( c) give more decisive support to DIGEBI;( d) give priority to and speed up the implementation of the civic education programme; and( e) increase funding for CONALFA.
С учетом вышесказанного рекомендуется: a ускорить процесс реорганизации министерства образования, включая децентрализацию и делегирование полномочий на места; b расширить охват и увеличить финансирование ПРОНАДЕ и включить в нее такие элементы, как двуязычие и культурное многообразие; c оказывать более существенную поддержку ДИХЕБИ; d повысить приоритетность и ускорить осуществление программы по изучению основ гражданственности и e увеличить финансирование КОНАЛФА.

It is also hampered by difficulties in speeding up the implementation of RAMED.
При этом трудно также ускорить внедрение СМПМНЛ.

NIHRC recommended speeding up the implementation of national policy on gender and setting up the national council on gender by assigning resources to them.
ННКПЧ рекомендовала ускорить осуществление национальной гендерной политики и создать национальный совет по гендерным вопросам, наделив его необходимыми ресурсами.

The campaign also aimed at speeding up the implementation of States' commitments to various African Union instruments relating to peace and security.
Кампания была также направлена на ускорение выполнения обязательств, взятых государствами в соответствии с различными документами Африканского союза по вопросам, касающимся мира и безопасности.

Approves the setting up of a high level follow-up committee responsible for speeding up the implementation of the programme.
Утверждает создание комитета высокого уровня по последующим мерам, который будет отвечать за ускорение осуществления этой программы;