УСКОРЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to accelerate the implementation
• to expedite the implementation
• to speed up the implementation
• accelerate the exercise
• to accelerating the implementation
• the acceleration of the implementation
• for accelerating the delivery

Примеры использования Ускорения осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии ускорения осуществления 91- 93 29.
Strategies to accelerate implementation. 91- 93 25.

Ускорения осуществления Глобальной программы действий.
General recommended actions to expedite implementation of the Global Programme of Action.

Стратегии ускорения осуществления Пекинской платформы.
Strategies for accelerating implementation.

В мае 1994 года был составлен план ускорения осуществления программы по разминированию.
In May 1994, a plan to accelerate the implementation of the mine-clearance programme was put into place.

Предлагает для ускорения осуществления стратегических целей главы IV. L следующее.
Proposes, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.L.

Повышение эффективности согласования является важнейшим условием для ускорения осуществления мер по борьбе со СПИДом.
Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response.

Предлагает в целях ускорения осуществления стратегических целей главы IV. D.
Proposes, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.D.

В целях ускорения осуществления Инициативы все предложения, выдвинутые в пункте 67 доклада Генерального секретаря, должны быть приняты.
In order to accelerate implementation of the initiative, all the suggestions put forward in paragraph 67 of the Secretary-General's report should be adopted.

Предлагает в целях ускорения осуществления стратегических целей главы IV. I.
Proposes, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.I of the Platform for Action.

Правительство планирует провести реорганизацию своей структуры для ускорения осуществления Стратегии и уделения особого внимания экономическому росту.
The Government intends to restructure itself in order to accelerate the implementation of the Strategy and focus on economic growth.

ЮНИСЕФ рассматривает РПООНПР как средство ускорения осуществления Пекинской платформы действий и тесно сотрудничает с другими учреждениями в этом отношении.
UNICEF viewed UNDAF as a means for accelerating implementation of the Beijing Platform for Action and was working closely with other agencies to that end.

В этом заявлении Совет призвал все ивуарийские стороны сотрудничать с премьер-министром в целях ускорения осуществления плана действий.
In that statement, the Council urged all Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister in order to accelerate the implementation of the road map.

Постановляет в этом контексте и в целях ускорения осуществления плана урегулирования направить миссию Совета в этот регион;
Decides in this context, and with a view to accelerating the implementation of the settlement plan, to send a mission of the Council to the region;

VNR направлен на содействие обмену опытом, в том числе успехами, проблемами и извлеченными уроками, с целью ускорения осуществления Повестки дня 2030 года.
VNRs aim to facilitate the sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned, with a view to accelerating the implementation of the 2030 Agenda.

В этом контексте и в целях ускорения осуществления этого процесса правительство Эритреи призвало предпринять следующие практические шаги.
In this context, and with a view to expediting the implementation of the process, the Government of Eritrea called for the following practical measures.

В частности, две из этих резолюций-- 2106( 2013) и 2122( 2013)-- преследуют конкретную цель ускорения осуществления повестки дня по вопросам женщин и мира и безопасности.
Notably, two of the resolutions-- 2106(2013) and 2122(2013)-- are specifically intended to accelerate the implementation of the women and peace and security agenda.

Ii опустить слова" в целях облегчения и ускорения осуществления народами этих территорий их права на самоопределение и независимость";
Ii The phrase"in order to facilitate and accelerate the exercise by the peoples of those Territories of their right to self-determination and independence" would be deleted;

В целях ускорения осуществления Найробийских стратегий государства- члены и партнеры в области развития должны взять на себя обязательство в отношении мобилизации необходимых ресурсов.
In order to speed up the implementation of the Nairobi Strategies, Member States and development partners must undertake to mobilize the requisite resources.

Оратор выражает надежду на то, что Комитет определит пути ускорения осуществления как Алматинской программы действий, так и связанного с ней решения Генеральной Ассамблеи.
He hoped that the Committee would identify ways to accelerate implementation of both the Almaty Programme of Action and the related General Assembly decision.

На этой Конференции в качестве ее итогового документа была принята Банжульская декларация о стратегиях для ускорения осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий.
The meeting adopted the Banjul Declaration on the Strategies for the Acceleration of the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action as its outcome document.

Тем не менее ощущается острая необходимость ускорения осуществления Конвенции в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин как с юридической, так и фактической точки зрения.
Nevertheless, there was an urgent need to accelerate the implementation of the Convention in order to eliminate discrimination against women in both de jure and de facto terms.

В пункте 13 постановляющей части опустить фразу" в целях облегчения и ускорения осуществления народами этих территорий их права на самоопределение и независимость.
In operative paragraph 13, the phrase"in order to facilitate and accelerate the exercise by the peoples of those Territories of their right to self-determination and independence" would be deleted.

Для ускорения осуществления Платформы действий требуется всестороннее признание трудностей, с которыми сталкиваются женщины и девочки как в рамках системы здравоохранения, так и вне ее, и реагирование на них.
Accelerating implementation of the Platform for Action requires a comprehensive recognition of and response to the challenges that women and girls face within and beyond the health-care system.

Это план Африканского союза по осуществлению своих целей и механизм для ускорения осуществления Абуджийского договора, как это обозначено в Учредительном акте Африканского союза.
It is the blueprint of the African Union to implement its objectives and a mechanism for accelerating implementation of the Abuja Treaty, as outlined in the Constitutive Act of the African Union.

В октябре 2006 года КСР утвердил всеобъемлющие общесистемные политику и стратегию в отношении всестороннего учета гендерной проблематики для ускорения осуществления согласованных на глобальном уровне обязательств.
In October 2006, CEB adopted a comprehensive United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming in order to accelerate the implementation of globally agreed commitments.

В пункте 4 данной резолюции Совет Безопасности постановил в целях ускорения осуществления плана урегулирования направить миссию Совета в этот регион.
In paragraph 4 of the resolution, the Security Council decided, with a view to accelerating the implementation of the Settlement Plan, to send a mission of the Council to the region.

Особо отмечает необходимость ускорения осуществления расширенной Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и принятия мер, нацеленных на облегчение неприемлемо тяжелого бремени задолженности развивающихся стран;
Emphasizes the need for faster implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and actions aimed at reducing the unsustainable debt burden of developing countries;

Выражает признательность Турецкой Республике за принятие у себя совещания группы экспертов по вопросам ускорения осуществления Плана действий, которое состоялось 6 и 7 мая 2001 года в Стамбуле;
Thanks the Republic of Turkey for hosting the Experts Group of Meeting on Accelerating the implementation of the Plan of Action, which was held on 6-7 May, 2001 in Istanbul.

Во время встречи на высоком уровне внимание было сосредоточено на путях и средствах ускорения осуществления Повестки дня на XXI век и даны направление и импульс переговорам в ходе самой Конференции по устойчивому развитию.
The high-level meeting focused on ways and means to accelerate the implementation of Agenda 21 and gave guidance and impetus to the negotiations in the CSD.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость решения особых проблем наименее развитых стран посредством ускорения осуществления Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов.
Reaffirming the urgent need to address the special concerns of the Least Developed Countries by accelerating the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010;