УСКОРЕНИЯ ПЕРЕХОДА на Английском - Английский перевод

• accelerate the transition
• to speed up the transition

Примеры использования Ускорения перехода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель состоит в обеспечении производства энергии на более устойчивой основе и ускорения перехода к политике энергоэффективности.
The purpose is to boost sustainable energy generation and accelerate change towards energy efficiency.

Банк помогает также Боснии и Герцеговине в проведении реформы экономической системы в целях заложения устойчивой основы для экономического роста и ускорения перехода к рыночной экономике.
The Bank is also helping Bosnia and Herzegovina to introduce reforms in the economic system to put economic growth on a sustained basis and to speed up the transition to a market economy.

Меры, предложенные в документе, предназначены для заполнения выявленных пробелов и ускорения перехода к системе устойчивой энергетике в рамках согласованной программы.
The actions proposed in the document are designed to fill the identified gaps and accelerate the transition to a sustainable energy system through an agreed common agenda.

Статья 4 Конвенции может оказаться наиболее важным из всех средством, в том что касается ускорения перехода к равенству.
Article 4 of the Convention could prove to be the most important tool of all, in terms of accelerating the transition to equality.

Десятилетняя рамочная программа представляет собой глобальные рамки укрепления международного сотрудничества для ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству как в развитых, так и в развивающихся странах.
The ten-year framework of programmes is a global framework for action to enhance international cooperation to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in both developed and developing countries.

Выполнение задач обеспечения поставок энергоресурсов и ускорения перехода к низкоуглеродной энергосистеме требует от правительств принятия радикальных мер, как на национальном, так и на местном уровнях, а также посредством участия в скоординированных международных механизмах.
Securing energy supplies and speeding up the transition to a low-carbon energy system both call for radical action by Governments, at national and local levels and through participation in coordinated international mechanisms.

Поощрять активную роль правительств, соответствующих международных организаций, частного сектора и всех основных групп в деле ускорения перехода к рациональным моделям производства и потребления.
Encourage an active rule by governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups in accelerating a shift towards sustainable consumption and production.

Созданное в 2012 году Государственное агентство по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям в целях повышения качества услуг населению и ускорения перехода к оказанию услуг в электронной форме строит свою работу на основе центров, через которые девять государственных органов оказывают 25 видов услуг.
The State Agency for Public Services and Social Innovation, created in 2012 to improve public services and accelerate the transition to electronic services, was structured around centres in which 25 services were furnished by 9 State bodies.

Впервые в истории межправительственных переговоров по вопросам, касающимся мер по борьбе с изменением климата, были достигнуты договоренности ad referendum относительно необходимости ускорения перехода к экономике с более низким уровнем выбросов парниковых газов.
Agreements reached ad referendum on climate change included accelerating the transition to a lower greenhouse gas emitting economy, a first in intergovernmental negotiations.

Признавая вклад, который новые и возобновляемые источники энергии могут внести в обеспечение устойчивого развития, в своем резюме Председатель Комиссии подчеркнул, в частности, необходимость ускорения перехода от неэффективного использования биомассы к освоению экологически более чистых источников энергоресурсов, технологий и оборудования для приготовления пищи и обогрева помещений, особенно в развивающихся странах.
Recognizing the contribution that new and renewable sources of energy can make to sustainable development, the Chairman of the Commission identified in his summary the need to, inter alia, accelerate the transition from the inefficient utilization of biomass to cleaner energy sources, technologies and appliances for cooking and heating, in particular in developing countries.

Iv увеличить объем государственных инвестиций и создать более широкие стимулы, в частности для мелких производителей, с целью развития производства традиционных продовольственных сельскохозяйственных культур, повышения производительности животноводства и ускорения перехода к применению более устойчивых видов практики;
Iv Expand public investments and incentives, in particular for small-scale producers, to increase production of traditional food crops and livestock and accelerate the transition to more sustainable practices;

В связи с нынешним переходным периодом, а также ввиду радикальных экономических перемен, которые осуществляются в целях преодоления структурного кризиса, унаследованного от предыдущего экономического режима, и ускорения перехода от централизованной экономики к экономике рыночного типа, румынскому обществу все же придется столкнуться с ранее не существовавшими проблемами.
During the current transition period, and against the background of the radical economic changes which have been introduced in order to overcome the structural crisis of the foregoing economic system and to speed up the transfer from a centralized economy to a market economy, Romanian society will, nevertheless, have to face up to new challenges.

Рекомендует расширять государственные инвестиции и стимулы для мелких и маргинализированных производителей, включая женщин, в развивающихся странах в целях увеличения производства широкого ассортимента традиционных и иных сельскохозяйственных культур, а также продукции животноводства и ускорения перехода к применению методов устойчивого производства;
Encourages expanded public investment and incentives for small-scale and marginalized producers, including women, in developing countries, in order to increase the production of a wide spectrum of traditional and other crops and livestock and to accelerate the transition to sustainable production;

Если правительство не пойдет на открытие и расширение процесса, который должен будет определить будущее Мьянмы, то требования обеспечения большей открытости, участия и транспарентности в деле ускорения перехода к демократии и гражданскому правлению, скорее всего, будут продолжаться.
Unless the Government decides to open up and broaden the process that is to define Myanmar's future, the demands for greater inclusiveness, participation and transparency in order to accelerate the transition to democracy and civilian rule are likely to continue.

Азербайджан отметил, что, учитывая необходимость повышения прозрачности работы государственных органов, было учреждено Государственное агентство по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям( АСАН) для предоставления гражданам высококачественных услуг на основе инновационных методов; соблюдения этических норм и норм вежливости в общении с гражданами; удовлетворения потребностей граждан и ответа на их запросы, совершенствования услуг, предоставляемых государственными органами; и ускорения перехода на электронные услуги.
Azerbaijan noted that, in consideration of the need to raise transparency in the activities of State bodies, the State Agency on Services for Citizens and Social Innovations(ASAN) was established to provide citizens with quality services using innovative methods; to adhere to the norms of ethics and politeness in communications with citizens; to address the needs and queries of citizens, to improve the services provided by State bodies; and to speed up the transition to E-services.

Цель статьи заключается в исследовании современного состояния, существующих препятствий в содействии процессам кластеризации в национальной экономике Украины, обосновании сущности и составляющих государственной кластерной политики как безальтернативного направления ускорения перехода на инновационную модель развития в условиях глобализации.
The purpose of the article is to study the current state of existing obstacles to progress in the clustering process in the national economy of Ukraine, the nature and justification of components of the state of cluster policy as a non-alternative direction to accelerate the transition to an innovative model of development in the context of globalization.

Ускорение перехода к устойчиво развивающимся общинам и городам.
Accelerate the transition to sustainable communities and cities.

Ресурсоэффективность: ускорение перехода к ресурсоэффективному обществу.
Resource efficiency: accelerating the transition to resource efficient societies.

Ускорение перехода к" зеленой" экономике на уровне стран 66- 73 22.
Advancing the transition to a green economy at country level 66- 73 18.

В рамках прилагаемых усилий по укреплению секторальной координации и ускорению перехода от гуманитарной помощи существующие рабочие группы правительства по бюджетным секторам преобразуются в общесекторальные подходы.
As part of ongoing efforts to strengthen sectoral coordination and accelerate the transition from humanitarian aid, the Government's existing budget sector working groups are being transformed into sector-wide approaches.

Сторона также согласилась сократить заявленное количество на 2015 год на 10 тонн благодаря ускорению перехода на новые технологии.
The party had also agreed to reduce the nominated quantity by 10 tonnes for 2015 by accelerating the transition to new technologies.

Поэтому страны ЕС направляют свои усилия на закрепление доверия к коммерческим и финансовым операциям через Интернет, а также ускорение перехода к электронной коммерции.
The countries of the European Union are therefore directing their efforts towards building up confidence in commercial and financial operations through the Internet and speeding up the transition to electronic commerce.

Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства;
Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.

Теперь вы должны заметить ускорение перехода между приложениями, и это не будет влиять на скорость разряда батареи.
Now you should notice quicker transition between applications, and it will not affect the performance of battery discharge.

Главным стратегическим направлением работы в рамках этой подпрограммы будет ускорение перехода африканских стран с низким уровнем дохода в категорию стран со средним уровнем дохода.
The main strategic focus of the subprogramme will be to accelerate the transformation of African countries from low- to middle-income status.

Эти принципы играют важную роль в ускорении перехода от политических обязательств к подходу с акцентом на права человека в контексте деятельности по обеспечению продовольственной безопасности.
The Guidelines had played a crucial role in expediting the move from political commitment to a human rights-based approach in food security work.

Политический компонент должен подробно описывать политические обязательства по ускорению перехода к" зеленой" экономике.
The political part should elaborate a political commitment for accelerating the transformation to the green economy.

В бизнес-плане ГЭФ на 2004- 2006 годы подчеркивается цель ГЭФ, состоящая в" ускорении перехода от технологических к рыночным подходам.
The GEF Business Plan for 2004- 2006 outlines the GEF objective of"accelerating the shift from technology-based towards market-based approaches.

Она сказала, что принимаемые ЮНЕП меры по борьбе с деградацией окружающей среды включают в частности усилия по организации, освещению и ускорению перехода к экономике с низким уровнем выброса углерода.
She said that part of the UNEP response to environmental degradation was to better frame, publicize and catalyze a transition to a low carbon economy.

Во всех этих отношениях сотрудничество Юг- Юг может сыграть центральную роль в ускорении перехода на более продуктивные и устойчивые методы ведения сельского хозяйства.
In all these respects, South- South cooperation can play a central role in spurring the transition to more productive and sustainable farming practices.