TO ACCELERATING THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ускорить осуществление
• в ускорения осуществления
• ускорению реализации

Примеры использования To accelerating the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also congratulate the parties for their commitment to accelerating the implementation of the ruling of the International Court of Justice.
Я приветствую также решимость сторон ускорить осуществление решения Международного Суда.

By its resolution 995(1995) of 26 May 1995, the Security Council decided, inter alia, to send a mission of the Council to the region, with a view to accelerating the implementation of the settlement plan.
В своей резолюции 995( 1995) от 26 мая 1995 года Совет Безопасности, в частности, постановил направить миссию Совета в этот регион в целях ускорения осуществления плана урегулирования.

Decides in this context, and with a view to accelerating the implementation of the settlement plan, to send a mission of the Council to the region;
Постановляет в этом контексте и в целях ускорения осуществления плана урегулирования направить миссию Совета в этот регион;

It was hoped that Romania would be able to benefit from UNIDO's expertise with a view to accelerating the implementation of the reform programme.
Следует надеяться, что Румыния сможет воспользоваться опытом ЮНИДО и ускорить осуществление своей программы реформ.

Thirdly, the key to accelerating the implementation of the Millennium Development Goals lies in a fair and reasonable evaluation framework.
В-третьих, ключом к ускорению осуществления обозначенных в Декларации тысячелетия целей в области развития является создание механизма справедливой и разумной оценки.

In accordance with paragraph 16 of Executive Board decision 2013/24, UNFPA is committed to accelerating the implementation of the Enterprise Risk Management Plan in 2014.
В соответствии с пунктом 16 решения 2013/ 24 Исполнительного совета ЮНФПА должен ускорить внедрение Плана общеорганизационного управления рисками в 2014 году.

I affirm my commitment to accelerating the implementation of resolutions 1820(2008) and 1888(2009), and intend to accord the highest level of attention to this issue.
Я подтверждаю свою решимость ускорить темпы осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) и намерен уделять этому вопросу самое пристальное внимание.

VNRs aim to facilitate the sharing of experiences, including successes, challenges and lessons learned, with a view to accelerating the implementation of the 2030 Agenda.
VNR направлен на содействие обмену опытом, в том числе успехами, проблемами и извлеченными уроками, с целью ускорения осуществления Повестки дня 2030 года.

Work is currently ongoing to enhance the function of RCM with a view to accelerating the implementation of NEPAD and the cooperation programme between the United Nations and the African Union.
В настоящее время проводится работа с целью повысить эффективность функционирования механизма в интересах ускорения осуществления НЕПАД и программы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

As a faithful promoter of South-South cooperation, Morocco is ready to share its own expertise and know-how in the implementation of the infrastructure projects necessary to accelerating the implementation of the Almaty Programme of Action.
Как твердый сторонник сотрудничества по линии ЮгЮг, Марокко готово поделиться своим собственным опытом и ноухау в осуществлении проектов инфраструктуры, необходимой для ускорения темпов осуществления Алматинской программы действий.

Following its recent decision(resolution 995(1995), para. 4) made with a view to accelerating the implementation of the settlement plan, the Security Council agreed on 30 May to send a six-member mission to the region on 3 June for six days with the following terms of reference.
В соответствии со своим недавним решением( резолюция 995( 1995), пункт 4), принятым с целью ускорения осуществления плана урегулирования, Совет Безопасности 30 мая решил направить в этот регион 3 июня на шесть дней миссию в составе шести человек со следующим кругом полномочий.

Ways and means by which the Security Council through its own work can strengthen attention to and contribute to accelerating the implementation of women and peace and security commitments.
Пути и средства, позволяющие Совету Безопасности своей собственной работой привлечь больше внимания к обязательствам, относящимся к теме<< Женщины и мир и безопасность>>, и содействовать ускорению выполнения этих обязательств.

This includes providing support to reach strong agreed conclusions that will contribute to accelerating the implementation of commitments to end violence against women and girls, including passing new legislation where it does not exist, effectively implementing legislation where it does, as well as prioritizing, investing in and scaling up successful prevention and response programmes.
Эта деятельность включает оказание содействия в целях подготовки значимых согласованных выводов, которые будут способствовать ускоренному выполнению обязательств покончить с насилием в отношении женщин и девочек, в частности путем принятия новых законов там, где они отсутствую, обеспечения соблюдения законов там, где они существуют, а также уделения приоритетного внимания осуществлению успешных программ в области предупреждения насилия и борьбы с ним, инвестирования в них и расширения их масштабов.

Against this background, the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review agreed on international policies and measures with a view to accelerating the implementation of the Programme during the remainder of the decade.
В этой связи участники Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору согласовали международные действия и меры, призванные содействовать ускорению осуществления Программы в течение оставшейся части десятилетия.

The organization co-organized a side event on the theme"The rights-based approach: key to accelerating the implementation of the internationally agreed goals and commitments in education" during the high-level segment of the Economic and Social Council Geneva, 6 July 2011.
Бюро выступило соорганизатором сопутствующего мероприятия по теме" Подход на основе уважения прав: ключ к ускорению реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования" во время этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета Женева, 6 июля 2011 года.

The Economic Commission for Africa has continued to concentrate its activities on providing technical assistance to member States in the field of policies, planning and institution-building with a view to accelerating the implementation of the programme for the Second Decade.
Экономическая комиссия для Африки продолжала сосредоточивать свою деятельность на предоставлении государствам- членам технической помощи в области политики, планирования и институционализации с целью ускорения осуществления программы на второе Десятилетие.

In paragraph 4 of the resolution, the Security Council decided, with a view to accelerating the implementation of the Settlement Plan, to send a mission of the Council to the region.
В пункте 4 данной резолюции Совет Безопасности постановил в целях ускорения осуществления плана урегулирования направить миссию Совета в этот регион.

Calls for the continuation of periodic consultations between representatives of both the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating the implementation of mutually agreed projects and recommendations;
Призывает к продолжению периодических консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств, посвященных обзору и укреплению координационных механизмов в целях ускорения реализации взаимосогласованных проектов и рекомендаций;

During the period under review, intensive consultations continued with a view to accelerating the implementation of the provisions of the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
В течение рассматриваемого периода продолжались интенсивные консультации с целью ускорения темпов осуществления положений Лусакского протокола S/ 1994/ 1441, приложение.

Referring to item 8 of the agenda(“Field representation”), he said that the African Group appreciated the efforts made since the General Conference session to develop an operational mechanism for the field representation programme, and was ready to continue consultations with the Secretariat with a view to accelerating the implementation of a revitalized field operations programme.
В отношении пункта 8 повестки дня(" Предста- вительство на местах"), он говорит, что Группа африканских государств с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые после сессии Генеральной конференции по созданию оперативного механизма реализации программы представительства на местах, и готова продолжить консультации с Секретариатом, с тем чтобы ускорить осуществление обновленной программы представительства на местах.

The APEC countries confirmed at the same time their full commitment to the multilateral trading system, to accelerating the implementation of their Uruguay Round commitments, to continuing the process of unilateral trade and investment liberalization, and to working together with other countries towards further multilateral liberalization.
Страны АТЭС в то же время подтвердили свою полную приверженность многосторонней торговой системе, ускорению реализации своих обязательств в рамках Уругвайского раунда, продолжению процесса односторонней либерализации торговли и инвестиций и совместной работе с другими странами в направлении дальнейшей многосторонней либерализации.

The ministerial meeting on reducing disaster risks in a changing climate, hosted by the Secretary-General on 29 September 2008, had clearly demonstrated the international community's commitment to accelerating the implementation of disaster risk reduction through innovative and original solutions.
Совещание на уровне министров, посвященное уменьшению опасности бедствий в условиях меняющегося климата, которое состоялось по приглашению Генерального секретаря 29 сентября 2008 года, ясно продемонстрировало решимость международного сообщества ускорить осуществление мер по уменьшению опасности бедствий при помощи инновационных и оригинальных решений.

In 2006, the Commission also revised its working methods, recognizing that the organization of its work should contribute to accelerating the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as called for in the Declaration adopted at the ten-year review and appraisal in 2005 see Economic and Social Council decision 2005/232.
В 2006 году Комиссия также провела обзор своих методов работы, признав, что организация ее работы должна способствовать ускорению хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в соответствии с призывом, сформулированным в Декларации, которая была принята в ходе проведения десятилетнего обзора и оценки в 2005 году см. решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета.

Calls on the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa to increase their coordination with the United Nations Development Programme and other United Nations agencies and donors with a view to accelerating the implementation and goals of the Second Industrial Development Decade for Africa;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки усилить координацию своих действий с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и донорами в целях ускорения осуществления и достижения целей второго Десятилетия промышленного развития Африки;

The difficulties encountered by MINURSO emphasized that now, more than ever, vigilance on the part of all agencies was needed, as was the establishment between both parties of an atmosphere of trust and effective cooperation which would be impossible to achieve without the renewal of a serious direct dialogue between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO with a view to accelerating the implementation of all aspects of the Settlement Plan.
Трудности, с которыми сталкивается МООНРЗС, требуют сегодня, как никогда ранее, бдительности со стороны всех учреждений и подчеркивают необходимость содействовать созданию в отношениях между обеими сторонами атмосферы доверия и эффективного сотрудничества, которое невозможно без возобновления прямого диалога на серьезном уровне между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в целях ускорения осуществления всех аспектов Плана урегулирования.

During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, continued intensive consultations with President José Eduardo dos Santos and Mr. Jonas Savimbi, the leader of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), with a view to accelerating the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал интенсивные консультации с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и с руководителем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) г-ном Жонасом Савимби с целью ускорения хода выполнения остающихся задач в соответствии с Лусакским протоколом S/ 1994/ 1441, приложение.

We consider that reform of the United Nations in the fields of social and economic development should be directed towards strengthening the agencies responsible for development cooperation under the United Nations system, thereby contributing to accelerating the implementation of the declarations and action plans for the development of developing countries.
Мы считаем, что реформа Организации Объединенных Наций в областях социального и экономического развития должна быть направлена на укрепление учреждений, отвечающих за сотрудничество в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать ускорению осуществления декларации и планов действий, принятых с целью обеспечения развития развивающихся стран.

Calls upon the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their agreed mandates, work programmes and priorities, to strengthen their coordination with the United Nations Development Programme and other United Nations agencies and donors with a view to accelerating the implementation and goals of the Second Industrial Development Decade for Africa;
Призывает Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами укрепить координацию своих действий с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и донорами в целях ускорения осуществления и достижения целей второго Десятилетия промышленного развития Африки;

Future actions to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action.
Будущие меры по ускорению осуществления Алматинской программы действий.

To accelerate the implementation of the Cairo agenda, especially its financial resource targets, a number of key areas should be addressed.
Для ускоренного осуществления Каирской повестки дня, прежде всего с точки зрения предусмотренных в ней целевых показателей в отношении финансовых ресурсов, необходимо предпринять ряд принципиально важных шагов.