EXPEDITE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ускорить осуществление
• ускорить внедрение
• ускорить выполнение
• ускорения осуществления
• ускорить введение
• для ускорения внедрения

Примеры использования Expedite the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will help expedite the implementation of the Almaty Programme of Action.
Это будет способствовать скорейшему осуществлению Алматинской программы действий.

Germany urged Angola to ratify and implement the human rights treaties it had signed, and expedite the implementation of outstanding recommendations.
Германия настоятельно призвала Анголу ратифицировать и осуществлять подписанные ею международные договоры по правам человека, а также ускорить выполнение остающихся рекомендаций.

Expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office(para. 125);
Ускорить внедрение системы<< Атлас>> в страновом отделении в Бразилии( пункт 125);

The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
Комиссия рекомендует МООНВС ускорить внедрение процесса комплексного планирования миссий.

Expedite the implementation of the National Platform of Action on Gender and Development; and.
Ускорить осуществление Национальной платформы действий, связанных с положением женщин и развитием; и.

It also recommends that the State party expedite the implementation of the Environment Protection Law.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить осуществление Закона о защите окружающей среды.

Expedite the implementation of the legal guarantees to ensure the independence of the judiciary(Morocco);
Ускорить введение в действие правовых гарантий, обеспечивающих независимость судей( Марокко);

In paragraph 325, the Board recommended that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
В пункте 325 Комиссия рекомендовала МООНВС ускорить внедрение процесса планирования комплексных миссий.

Expedite the implementation of all the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry to their full extent;
Ускорить выполнение в полном объеме всех рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию;

The Committee recommends that the State party expedite the implementation of the Rome Statute in national legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить осуществление Римского статута в рамках национального законодательства.

Expedite the implementation of all measures to address the situation of vulnerable groups in particular women and children(South Africa);
Ускорить осуществление всех мер по улучшению положения уязвимых групп, особенно женщин и детей( Южная Африка);

A number of legislative changes have been made to facilitate and expedite the implementation of reconstruction and development programmes and projects relating to land.
В законодательство был внесен ряд изменений, направленных на облегчение и ускорение осуществления программ восстановления и развития и проектов, связанных с землей.

Expedite the implementation of a rations management system to ensure the proper management and administration of rations(para. 229);
Ускорить внедрение системы управления снабжением пайками в целях обеспечения надлежащего управления снабжением ими( пункт 229);

The Committee also recommends that the State party expedite the implementation of the syllabus prepared for human rights education, including children's rights, in schools.
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить осуществление в школах программы по изучению прав человека, включая права ребенка.

Following the second meeting, the two leaders issued a 10-point statement outlining the measures both parties had agreed to take to resolve the crisis and expedite the implementation of the General Agreement.
После второй встречи оба руководителя выступили с заявлением из 10 пунктов, излагавшим те меры, которые обе стороны согласились принять для урегулирования кризиса и ускорения осуществления Общего соглашения.

Regional coordination(t) Expedite the implementation of regional coordination plans that are aligned to the missions' objectives(para. 250);
Ускорить осуществление региональных планов координации, увязанных с целями миссий( пункт 250);

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration, in collaboration with the relevant missions, expedite the implementation of regional coordination plans that are aligned to the missions' objectives para. 250.
Комиссия вновь рекомендует Администрации в сотрудничестве с соответствующими миссиями ускорить осуществление региональных планов координации, увязанных с целями миссии пункт 250.

Member States must expedite the implementation of the Programme of Action and do all they could to assist others in that respect.
Государствам- членам следует ускорить осуществление Программы действий и по возможности помогать в этом другим сторонам.

It was recommended, inter alia, that there should be close cooperation and coordination among the national security forces within a regional framework and that the African Union should expedite the implementation of its regional coordinated strategy on LRA.
Было рекомендовано, в частности, наладить тесное сотрудничество и координацию между национальными силами безопасности в рамках региона, а Африканскому союзу было рекомендовано ускорить осуществление его региональной скоординированной стратегии в отношении ЛРА.

The Board recommends that UNDP expedite the implementation of the Atlas system at the Brazil country office.
Комиссия рекомендует ПРООН ускорить внедрение системы<< Атлас>> в страновом отделении в Бразилии.

UNIDO should increase its focus on programmatic activities to promote the sustainable development of countries in need. It should expand its integrated programmes in developing countries and expedite the implementation of the integrated programmes currently being prepared.
ЮНИДО следует уделять больше внимания программным мероприятиям, содействующим устой- чивому развитию нуждающихся стран, расширять свои комплексные программы в развивающихся странах и ускорять осуществление тех комплексных программ, которые в настоящее время только раз- рабатываются.

The Administration should expedite the implementation of a code of ethics to govern procurement and contract management.
Администрация должна ускорить внедрение кодекса норм поведения по вопросам контроля за закупками и осуществлением контрактов.

A number of States reported on their framework for mutual legal assistance on requests relating to money-laundering and underlined the need to facilitate the provision of assistance and expedite the implementation of requests, including in the absence of mutual legal assistance treaties.
Ряд государств сообщили о правовых рамках оказания, при получении соответствующих просьб, взаимной юридической помощи по вопросам отмывания денег и подчеркнули необходимость упрощения процедур предоставления помощи и ускоренного выполнения просьб, в том числе в отсутствие договоров о взаимной юридической помощи.

Morocco recommended that Saudi Arabia expedite the implementation of the legal guarantees to ensure the independence of the judiciary.
Марокко рекомендовало Саудовской Аравии ускорить введение в действие правовых гарантий, обеспечивающих независимость судей.

It may expedite the implementation of the L'Aquila Joint Statement on Global Food Security, which included the provision of financing to developing countries for food security.
Она могла бы ускорить осуществление Л' Акуильского совместного заявления по глобальной продовольственной безопасности, которое включает положение о выделении развивающимся странам средств на обеспечение продовольственной безопасности.

In paragraph 229, the Board recommended that the Administration expedite the implementation of a rations management system to ensure the proper management and administration of rations.
В пункте 229 Комиссия рекомендовала администрации ускорить внедрение системы управления снабжением пайками в целях обеспечения надлежащего управления снабжением ими.

Expedite the implementation of its performance management policy to ensure that roles and responsibilities are clarified, consequences for non-compliance are specified and appropriate measures are taken against supervisors who fail to comply.
Ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.

The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID expedite the implementation of the electronic fuel accounting system as soon as possible in order to improve the management of fuel.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД в кратчайшие возможные сроки приняла меры для ускорения внедрения электронной системы учета топлива в целях улучшения управления его запасами.

Expedite the implementation of its legal provisions on inclusive education by training teachers, providing schools with the necessary equipment and sensitizing the school personnel, children and the public in general to the rights of children with disabilities, with special attention given to children with mental disabilities.
Ускоренного осуществления его нормативных положений об инклюзивном образовании путем организации подготовки педагогов, предоставления школам необходимого оборудования и проведения просветительской работы среди сотрудников школ, детей и широкой общественности о правах детей- инвалидов при уделении особого внимания детям с психическими расстройствами.

In paragraph 314, the Board recommended that Administration ensure that UNAMID expedite the implementation of the electronic fuel accounting system as soon as possible in order to improve the management of fuel.
В пункте 314 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД в кратчайшие возможные сроки приняла меры для ускорения внедрения электронной системы учета топлива в целях улучшения управления его запасами.