УСКОРИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• accelerate the implementation
• expedite the implementation
• to speed up the implementation
• to expedite the completion
• to accelerate fulfillment

Примеры использования Ускорить выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорить выполнение мер по примирению на севере страны.
Expedite implementation of reconciliation measures in the North.

Комиссия вновь заявляет, что Структура<< ООН- женщины>> должна ускорить выполнение этой рекомендации.
The Board reiterates that UN-Women should expedite implementation of the recommendation.

Ускорить выполнение Национального плана действий по управлению миграцией( Канада);
Accelerate the implementation of the National Action Plan for Migration Management(Canada);

Такая передача позволит уменьшить количество дел, ожидающих рассмотрения в Трибунале, и ускорить выполнение его мандата.
Such transfers will relieve the caseload of the Tribunal and expedite the completion of its mandate.

Ускорить выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий штаб-квартире в Нью-Йорке, региональным отделениям.
Accelerate the implementation of internal audit recommendations New York headquarters, regional offices.

Что касается безопасности, то Европейский союз решил ускорить выполнение своей программы содействия гражданским полицейским силам.
On security, the European Union has decided to accelerate the implementation of its Civil Police Assistance programme.

Ускорить выполнение проектов схемы дорожного сообщения, соблюдая временные рамки, предусмотренные в вышеупомянутом исследовании.
Expedite implementation of the scheme's projects, observing the timescale stipulated in the said study;

В том же духе я хотел бы призвать их продолжать прямой диалог и ускорить выполнение заключенных ими соглашений.
In the same spirit, I would like to call on them to continue direct dialogue and to speed up the implementation of their agreements.

Ускорить выполнение в полном объеме всех рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию;
Expedite the implementation of all the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry to their full extent;

На самом деле, дополнительное финансирование при таком сценарии даст нам перспективу еще больше ускорить выполнение городской экологической программы.
In reality with this course of events supplementary funding will provide us the prospect to accelerate fulfillment of municipal environmental program.

Это может ускорить выполнение программы, поскольку при вызове функции будет скопирован только адрес, а не весь объект класса.
This could speed up the execution since only the address, rather than the whole object, will be copied when calling the function.

Учитывая происшедшие в последние месяцы события, возможно, пришло время обратиться к Тунису с призывом ускорить выполнение решений Комитета.
As many new developments had taken place over the past few months, the time was right to encourage Tunisia to follow up on the Committee's decisions.

Обе стороны обязуются ускорить выполнение вышеупомянутых соглашений и стремиться к созданию между собой климата доверия и добрососедства.
The parties pledge to hasten the implementation of the aforementioned agreements in order to re-establish a climate of trust and good-neighbourliness between them;

Комиссия согласилась с этой рекомендацией Ревизионного комитета и призвала Департамент ускорить выполнение таких задач.
The Board concurred with the recommendation of the Audit Committee and encouraged the Department to expedite the completion of such tasks.

Стремясь ускорить выполнение Соглашения о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, а также расширить сферу его действия и достичь его целей.
Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives.

РГ также может по своему желанию формировать подгруппы для работы над конкретными вопросами или подразделами, чтобы ускорить выполнение работы и обсуждение.
The WG may also wish to consider forming sub-groups to work on particular issues or sub-topics in order to streamline its work and discussions.

Мы также настоятельно призываем все страны, входящие в Группу восьми, ускорить выполнение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах Африки.
Likewise, we urge the countries of the Group of Eight to accelerate the implementation of the Millennium Development Goals to benefit Africa.

Германия настоятельно призвала Анголу ратифицировать и осуществлять подписанные ею международные договоры по правам человека, а также ускорить выполнение остающихся рекомендаций.
Germany urged Angola to ratify and implement the human rights treaties it had signed, and expedite the implementation of outstanding recommendations.

Конференция подчеркнула необходимость ускорить выполнение Плана действий ОИК по укреплению экономического и торгового сотрудничества государств- членов.
The Conference stressed the necessity of accelerating the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.

Создание в 2010 году отдельного Министерства по делам женщин позволяет ускорить выполнение всех обязательств, взятых на себя правительством в области прав женщин.
A ministry dealing specifically with women's affairs was created in 2010 in order to speed up the implementation of all the Government's commitments in the area of women's rights.

Совет Безопасности призывает руководство Ирака ускорить выполнение этой повестки дня и процесс национального примирения для удовлетворения нужд самых разных слоев иракского населения.
The Security Council encourages Iraq's leaders to accelerate implementation of this agenda and national reconciliation to address the needs of Iraq's diverse communities.

Швейцария призвала Пакистан b обеспечить безотлагательное принятие и соблюдение проекта закона о защите детей и ускорить выполнение принятого в 2000 году Указа об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
Switzerland encouraged Pakistan to(b) implement the draft law on the protection of children rapidly and to speed up the implementation of the 2000 edict for justice for minors.

В пункте 233 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии ускорить выполнение рекомендаций по итогам внутренней ревизии, вынесенных в ходе проверок штаб-квартиры и региональных отделений.
In paragraph 233, UNICEF agreed with the Board's recommendation that it accelerate the implementation of the internal audit recommendations stemming from headquarters and regional office audits.

Фонд продолжает принимать меры по информированию представителей таких юрисдикций о свободном от налогообложения статусе Фонда с целью ускорить выполнение процедур возврата налогов.
The Fund continues its efforts to inform the representatives of such jurisdictions about its tax-exempt status with the objective of accelerating the implementation of tax reclamation procedures.

Данное постановление было подписано для того, чтобы упростить и ускорить выполнение комплекса работ по созданию необходимой инфраструктуры для проведения чемпионата в 2018 году.
The above-mentioned decree was signed in order to simplify and speed up the performance of a complex of works on creation of the necessary infrastructure for the FIFA World Cup 2018.

А развивающиеся страны должны включить сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в свои национальные планы развития и ускорить выполнение других обязательств, включая обязательство об улучшении управления.
And developing countries need to integrate the Millennium Development Goals into national development plans and speed up the implementation of other commitments, including the commitment to achieve better governance.

Она настоятельно призвала Украину продолжать процесс реформ, ускорить выполнение мер по поощрению и защите прав человека, в том числе усовершенствовать свою судебную систему и институциональные структуры и механизмы.
It urged Ukraine to continue its reform process, speed up the implementation of measures to promote and protect human rights, including improving its judicial system and institutional structures and mechanisms.

В заключение наша делегация хотела бы поддержать обращенный к сообществу доноров призыв Генерального секретаря ускорить выполнение их обещаний в отношении поддержки и обеспечения практических мер по оказанию помощи в целях развития.
In conclusion, my delegation echoes the Secretary-General's appeal to the donor community speedily to fulfil their promises of support and provide practical measures of development assistance.

Соединенные Штаты и Россия заявили о своем намерении ускорить выполнение Договоров о сокращении стратегических наступательных вооружений( Договоров по СНВ) в том, что касается сокращений стратегического ядерного оружия.
The United States and Russia have indicated their intention to expedite the implementation of the Strategic Arms Reduction Treaties(START) with regard to reductions of strategic nuclear weapons.

Отдел управления инвестициями продолжает принимать меры по информированию представителей таких юрисдикций о свободном от налогообложения статусе Фонда с целью ускорить выполнение процедур возврата налогов.
The Investment Management Division continues its efforts to inform the representatives of such jurisdictions about the Fund's tax-exempt status with the objective of accelerating the implementation of tax reclamation procedures.