РЕКОМЕНДОВАЛ УСКОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended expediting
• recommended the acceleration
• recommended accelerating
• recommended speeding up

Примеры использования Рекомендовал ускорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ рекомендовал ускорить принятие нового закона и обеспечить его эффективное выполнение.
UNICEF recommended expediting approval and ensuring the effective implementation of the new law.

КПЧ выразил сожаление по поводу того, что с полигамией в стране покончено не было36, и рекомендовал ускорить процесс приведения Семейного кодекса в соответствие с международными договорами.
The HR Committee regretted that polygamy has not yet been abolished, and recommended to speed up the process of bringing the Family Code in line with international instruments.

Комитет также рекомендовал ускорить осуществление Специальной инициативы2.
The Committee also recommended the acceleration of the implementation of the Special Initiative.2.

Он рекомендовал ускорить принятие проекта трудового кодекса и обеспечить в нем гарантии равенства между мужчинами и женщинами.
It recommended expediting the adoption of the draft labour code and ensuring it guaranteed equality between women and men.

КПР приветствовал тот факт, что государство рассматривает вопрос о создании постоянного органа в рамках правительства для мониторинга осуществления им Конвенции, и рекомендовал ускорить решение этого вопроса.
CRC welcomed the fact that the State is considering to establish a permanent body within the Government to monitor the implementation of the Convention and recommended to expedite its adoption.

ЮНИСЕФ также рекомендовал ускорить развитие социальных служб, чтобы обеспечить введение всеобщего медицинского страхования.
UNICEF also recommended accelerating the development of social services in order to establish universal health insurance.

КЛРД выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что в стране не принято конкретных законов, запрещающих расовую дискриминацию, и рекомендовал ускорить пересмотр законодательства, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие Конвенции.
CERD was seriously concerned that no specific laws prohibiting racial discrimination had been adopted, recommending an expedited legislative review to ensure full compliance with the Convention.

Комитет также рекомендовал ускорить осуществление принятого в 2009 году Национального плана по обеспечению рома жильем.
The Committee also recommended that it accelerate the implementation of the National Plan for Housing of Roma adopted in 2009.

КЛДЖ рекомендовал ускорить утверждение инструкций о применении на практике Закона№ 28( 2012 год) о борьбе с торговлей людьми.
CEDAW recommended expediting the approval of the instructions operationalizing Act No. 28(2012) on combating trafficking.

В то же время он рекомендовал ускорить проведение реформ в финансово- бюджетной сфере в целях дальнейшего наращивания потенциала и повышения доверия к экономике.
At the same time, it recommended speeding up the pace of fiscal reforms to further build capacity and improve confidence in the economy.

КЛРД рекомендовал ускорить реализацию программы по модернизации" даар"; и внедрить стандартную программу для религиозных школ, принятую в 2011 году.
CERD recommended speeding up the daara modernization programme; and introducing the standard curriculum for religious schools launched in 2011.

Поэтому Представитель рекомендовал ускорить административные реформы в целях упрощения административных требований, касающихся регистрации, и административных процессов в отношении всех лиц.
The Representative thus recommended accelerating administrative reforms with a view to simplifying the administrative registration requirements and processes for all people.

Он рекомендовал ускорить принятие закона, вносящего изменения в Кодекс военной юстиции, тем самым ограничив юрисдикцию военных судов исключительно судебным преследованием военнослужащих, обвиняемых в воинских преступлениях74.
It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences.

Он также рекомендовал ускорить принятие национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и уделять особое внимание детям в процессе ее осуществления31.
It also recommended expediting the adoption of the national poverty reduction strategy and paying particular attention to children when implementing it.

КЛДЖ рекомендовал ускорить законодательные реформы, с тем чтобы позволить ему снять оговорки к статье 2, пункту 4 статьи 15 и статье 16 Конвенции.
CEDAW recommended that it expedite legislative reforms allowing it to withdraw its reservations to articles 2, 15, paragraph 4, and 16 of the Convention.

КПП рекомендовал ускорить ратификацию Факультативного протокола 2002 года к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создание национального превентивного механизма.
CAT recommended expediting the ratification of the 2002 Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Degrading Treatment or Punishment, and the establishment of a National Preventive Mechanism.

В 2005 году КПР рекомендовал ускорить проводимую Багамскими Островами работу по включению прав детей в Конституцию, принять дальнейшие меры, обеспечивающие соответствие существующего законодательства положениям Конвенции и обеспечения ее фактического осуществления11.
In 2005, CRC recommended expedited action to include children's rights in the Constitution, to take further measures to ensure that existing legislation conform with the Convention, and to ensure its effective implementation.

Комитет рекомендовал ускорить осуществление Специальной инициативы, оказав поддержку как можно большему числу стран или регионов, которая может потребовать финансирования тех мероприятий, которые оказывают прямое воздействие на местном уровне.
The Committee recommended the acceleration of the Special Initiative by extending support to as many countries or regions as possible that may require funding in those activities that have a direct impact at the field level.

Комитет рекомендовал ускорить осуществление Специальной инициативы путем оказания поддержки как можно большему числу стран и регионов, которые могут нуждаться в финансировании тех видов деятельности, которые обеспечивают прямую отдачу на местном уровне.
The Committee recommended the acceleration of the Special Initiative by the extending of support to as many countries or regions as possible that may require funding in those activities that have a direct impact at the field level.

Авторы СП10 рекомендовали ускорить ратификацию.
JS10 recommended expediting the ratification of OP-CEDAW.

И КНКПЧ рекомендовала ускорить процесс доработки Плана.
KNCHR recommended accelerating the process of finalizing the Plan.

На совещании рекомендовано ускорить сроки освоения месторождений" Ешлик- 1" и" Ешлик- 2.
At the meeting it was recommended to accelerate the development of"Yoshlik-1" and"Yoshlik-2" fields.

Подчеркнув потребность в глобальном режиме ядерной ответственности, МАГАТЭ рекомендовало ускорить принятие международных документов по гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Emphasizing the need for a global nuclear liability regime, IAEA recommended accelerating the adoption of international instruments for civil liability on nuclear damage.

ННКПЧ рекомендовала ускорить осуществление национальной гендерной политики и создать национальный совет по гендерным вопросам, наделив его необходимыми ресурсами.
NIHRC recommended speeding up the implementation of national policy on gender and setting up the national council on gender by assigning resources to them.

Делегации рекомендовали ускорить процесс рассмотрения Соглашения о взаимном сотрудничестве в таможенных делах между правительствами государств-- участников ГУУАМ и соответствующими национальными ведомствами государств ГУУАМ.
The delegations recommended speeding up the process of considering the agreement on mutual cooperation in customs matters between the Governments of GUUAM member States by the corresponding national departments of GUUAM States.

В своих предыдущих докладах Верховный комиссар рекомендовала ускорить проведение судебной реформы, начатой в 2011 году.
In her previous reports, the High Commissioner recommended speeding up the judicial reform launched in 2011.

Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 было рекомендовано ускорить работу по этому важному вопросу и внести в этой связи конкретные предложения.
The Working Party SC.3/WP.3 was encouraged to accelerate its work on this important item and come up with concrete proposals in this regard.

Рекомендует ускорить деятельность Международной морской организации по разработке добровольной системы типовой проверки и настоятельно призывает эту организацию усилить проект кодекса по осуществлению ее документов;
Encourages the acceleration of the work of the International Maritime Organization in developing a voluntary model audit scheme, and urges the organization to strengthen its draft implementation code;

Генеральному секретарю было рекомендовано ускорить работу по созданию реестра ущерба, причиненного всем физическим или юридическим лицам в результате строительства стены.
The Secretary-General was encouraged to expedite the establishment of a register of damage caused to all natural or legal persons concerned by the construction of the wall.

Внешний ревизор рекомендует ускорить работу над руководством по закупочной деятельности одновременно с созданием портала УВП/ МЗ в рамках системы SAP.
The External Audit recommends expediting the finalization of the procurement manual in line with the SRM/MM portal of SAP.