УСКОРИТЬ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• accelerate progress
• accelerated progress
• faster progress

Примеры использования Ускорить прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он особо отметил необходимость ускорить прогресс в достижении ЦРТ 4 и 5.
He emphasized the need to enhance progress towards MDGs 4 and 5.

Если их использовать в совокупности и надлежащим образом, могут ускорить прогресс в данной области.
When combined and used appropriately, these elements can accelerate progress.

Это позволило значительно ускорить прогресс в течение последнего года.
This has accelerated the progress considerably over the last year.

Нам необходимо также ускорить прогресс в проведении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
We must also accelerate progress on a comprehensive United Nations reform.

Уганда пошла на несколько уступок в надежде ускорить прогресс в достижении этой цели.
Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end.

Ускорить прогресс в подготовке правовой базы для национального правозащитного учреждения( Индонезия);
Expedite progress in preparing the legal framework for a national human rights institution(Indonesia);

Комиссия призывает администрацию ускорить прогресс в решении этого основополагающего вопроса.
The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter.

Необходимо ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
It is needed to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals by 2015.

Инвестиции в инфраструктуру могут принести сиюминутную экономическую отдачу и ускорить прогресс на других направлениях.
Investment in infrastructure can bring immediate economic gains that accelerate progress in other areas.

Я понимаю и поддерживаю чувства тех, кто желает ускорить прогресс по пути к ликвидации ядерного оружия.
I can understand and support the sentiments of those who want faster progress towards the elimination of nuclear weapons.

Частный сектор, играющий все более значимую роль, может не только принести неоценимую пользу, но и ускорить прогресс.
The increasingly important role of the private sector can not only generate innumerable benefits but also accelerate progress.

Группа признала, что существует настоятельная необходимость ускорить прогресс в решении этой проблемы в Новой Зеландии.
The group had recognised a critical need to accelerate progress on solving the issue within New Zealand.

Чтобы ускорить прогресс в области образования, некоторые страны ликвидировали плату за обучение и уменьшили косвенные расходы на школьное образование.
To accelerate progress on education, some countries have eliminated school fees and reduced the indirect costs of schooling.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны ускорить прогресс в осуществлении Нумейского соглашения.
We urge all concerned parties to accelerate the progress of the provisions of the Nouméa Accord.

Уровень материнской смертности резко снизился-- с 543 000 случаев в год в 1990 году до 287 000 в 2010 году, хотя и здесь необходимо ускорить прогресс.
Maternal mortality has declined dramatically, from 543,000 deaths per year in 1990 to 287,000 in 2010, but faster progress is needed.

Недостаточно инициировать стратегии с целью ускорить прогресс в достижении этих целей.
It is not enough to initiate strategies to accelerate progress towards the Goals; what we need are strategies to achieve them.

Для того чтобы обратить вспять негативные тенденции и ускорить прогресс в тех областях, где нам удалось добиться успеха, необходимо резко активизировать политическую деятельность.
A"political surge" is required to reverse negative trends and accelerate progress in those areas where we have achieved successes.

Признание того, что ускорить прогресс в достижении целей, реализация которых отстает от графика, возможно с помощью последовательных усилий и что инструменты для этого имеются.
Recognizing that accelerating the progress of off-track Goals was possible with a concerted effort and that tools existed for facilitating this.

Международное сообщество получило историческую возможность ускорить прогресс на пути к ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
The international community is witnessing a historic opportunity to intensify progress towards ending violence against women and girls.

Делегации дали высокую оценку Руанде за достигнутые ею успехи в реализации вышеуказанных целей и за особое внимание областям, которое она уделяет областям, где требуется ускорить прогресс.
Delegations commended Rwanda on its progress in pursuing the Goals and its special focus on areas requiring accelerated progress.

Система развития Организации Объединенных Наций стремится ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The United Nations development system is gearing up towards the accelerated progress of the Millennium Development Goals.

Поэтому налицо явная необходимость поддержки политическими руководителями этого поступательного движения, с тем чтобы избежать неудач и ускорить прогресс в предстоящие годы.
There is, therefore, a clear need for political leaders to sustain the current momentum in order to avoid setbacks and accelerate progress in the coming years.

Они также предоставляют более высокий объем финансирования, которое может ускорить прогресс в получении отдачи, о чем свидетельствует работа по обеспечению отдачи в рамках ОАД- 5.
They also provide a higher level of funding that may speed progress toward impact, as is found in the impact work of OPS5.

Поэтому, как мы сказали с самого начала, Конференции по разоружению следует продвигать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, которая поможет нам ускорить прогресс в русле консенсуса.
Therefore, as we said at the outset, the Conference on Disarmament should promote a balanced and comprehensive programme of work, which will help us accelerate progress towards consensus.

Более тесное сотрудничество может, таким образом, ускорить прогресс и развитие и помочь преодолеть пагубные для НРС последствия действующих сейчас несправедливых правил глобальной торговли.
More intensive cooperation can thus accelerate progress and development to counter the crippling effects of the unequal global trade rules that now prevail.

Необходимо и впредь поддерживать этот процесс, расширить охват усилий по повышению благосостояния людей и ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It remains necessary to sustain this process and to broaden improvements in human well-being and accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем придания большего значения проблемам молодежи, с тем чтобы сделать положение молодых людей более зримым;
Accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals by assigning greater importance to youth issues in order to make more visible the situation of young people;

Эти приоритетные направления представляют основные сферы, где необходимо ускорить прогресс для достижения глобальной цели по предоставлению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в случае ВИЧ.
These priority areas represent key themes where accelerated progress is needed to achieve the global aim of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.

Регион может ускорить прогресс путем принятия« Подхода взаимосвязанной цепи» к использованию ресурсов как способа решения взаимосвязанных проблем и открытия дороги синергиям, созданным в рамках достижения ЦУР.
The region can accelerate progress by adopting a nexus approach to resource use as a way to address interrelated challenges and to unlock the synergies created by the SDG framework.

Новый документ по страновой программе позволит стране ускорить прогресс на пути к достижению Целей развития тысячелетия, обеспечивая защиту прав детей, особенно находящихся в чрезвычайно уязвимом положении.
The new country programme document would enable the country to accelerate progress towards the Millennium Development Goals by protecting the rights of children, particularly the most vulnerable.