УСКОРИТЬ ТЕМПЫ на Английском - Английский перевод

• accelerate the pace
• to speed up the pace
• accelerating the pace
• quicken the pace
• be accelerated
• acceleration

Примеры использования Ускорить темпы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны ускорить темпы работы.
We must speed up the pace.

Ускорить темпы соблюдения своих обязательств;
Speed up the pace of complying with its obligations;

Израиль готов ускорить темпы переговоров.
Israel is ready for accelerated negotiations.

Как ускорить темпы повышения энергоэффективности?
How can energy efficiency uptake be accelerated?

Здесь необходимо удвоить усилия и ускорить темпы.
Here again, efforts need to be redoubled and the pace accelerated.

Это поможет ускорить темпы работы в Гааге.
That will help to increase the rhythm of the work in The Hague.

Мы должны ускорить темпы экономического восстановления и роста в этих странах.
We must accelerate the pace of recovery and growth.

Для того чтобы изменить эту тенденцию, мы должны ускорить темпы деятельности.
To change this dynamic we must quicken the pace of action.

Повысить качество рабочей силы и ускорить темпы профессиональной подготовки;
Improve labour force quality and accelerate the pace of job training;

Ii ускорить темпы региональной интеграции в Африке и ее интеграции в мировой рынок;
Ii Accelerate Africa's regional integration and integration into world markets;

В случае удовлетворения этого ходатайства такой подход позволит ускорить темпы проведения судебного процесса.
If granted, this measure will help to accelerate the trial.

Мы должны ускорить темпы децентрализации управления финансовыми и людскими ресурсами.
We must accelerate the decentralisation of financial and human resources management.

Кроме того, Нигерия считает необходимым ускорить темпы борьбы с этим заболеванием.
In the same vein, Nigeria sees the need for an accelerated pace in combating this disease.

Сахалинская областная дума направила обращение, чтобы ускорить темпы газификации.
The Sakhalin Regional Duma has sent an inquiry in a bid to accelerate the pace of gasification.

Осуществление этой программы позволит ускорить темпы превращения этих районов в районы, пригодные для ведения сельского хозяйства и переселения.
This programme will increase the rate at which areas can be rendered safe for agriculture and resettlement.

УВКБ обратилось к правительству Мьянмы с настоятельным призывом ускорить темпы репатриации.
UNHCR has urged the Government of Myanmar to accelerate the pace of the repatriation.

В этой связи важно ускорить темпы осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
It was therefore important to accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.

В то же время оно призывало беженцев посетить Руанду, с тем чтобы лично оценить существующие в стране условия и тем самым ускорить темпы репатриации.
At the same time, it has encouraged refugees to visit Rwanda to assess conditions there personally and thus expedite the pace of repatriation.

Виталий Кушнарев призвал инвесторов ускорить темпы для того, чтобы строительство рынка завершилось раньше установленных сроков.
Vitaly Kushnaryov urged investors to accelerate the pace in order to complete the market construction before the deadline.

Ускорить темпы осуществления реформы в ключевых секторах, включая энергетику и управление портами, для придания нового импульса экономическому развитию;
Accelerate the pace of reform in key sectors, including energy and port administration, in order to give a new boost to the economy;

Он проконтролировал ход ремонта и поручил ускорить темпы работ, чтобы к новому учебному году учреждение распахнуло двери для своих воспитанников.
He inspected the progress of repairs and instructed to speed up the work so that the institution opened its doors to the new academic year.

Мэр Казани Ильсур Метшин проконтролировал ход капремонта и поручил ускорить темпы работ, чтобы завершить их к началу учебного года.
Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, inspected the overhaul and instructed to speed up the pace of work to complete them by the beginning of the school year.

С другой стороны, эти средства позволили ускорить темпы оздоровления ряда основных показателей, например, в сфере доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
They have also facilitated ambitious reforms for accelerating the pace of change in some basic indicators, such as access to essential health-care services.

По мнению главного валютного стратега Национального банка Австралии, Рэя Аттрила" Отчет по занятости сократил опасения, что ФРС может ускорить темпы выхода из количественного смягчения.
According to the chief currency strategist at National Australia Bank, Ray Attrill"employment report reduced fears that the Fed may accelerate the pace of exit from quantitative easing.

Я подтверждаю свою решимость ускорить темпы осуществления резолюций 1820( 2008) и 1888( 2009) и намерен уделять этому вопросу самое пристальное внимание.
I affirm my commitment to accelerating the implementation of resolutions 1820(2008) and 1888(2009), and intend to accord the highest level of attention to this issue.

После списания большей части нашей внешней задолженности сегодня мы можем ускорить темпы осуществления нашей программы для беднейших граждан, к реализации которой мы приступили несколько лет тому назад.
With the cancelling of most of our foreign debt, today we can accelerate the pace of implementing our programme for the poorest citizens, which was launched a number of years ago.

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ ускорить темпы разработки своих стратегий в области связи, с тем чтобы в конечном итоге связать все отделения на местах между собой и со штаб-квартирой.
The Board recommended that UNICEF should accelerate the pace of its development of communication strategies to link all field offices, ultimately with each other and with headquarters.

Как прокомментировал Райдер," принятые рекомендации представляют собой комплексный набор взаимодополняющих мер, которые помогут ускорить темпы изменений на благо работающих женщин и в интересах каждого.
Ryder commented that"the recommendations itemize an integrated agenda of mutually reinforcing measures that would help accelerate the pace of change in favour of working women and to everybody's interest.

Компании заявляют, что их тесное сотрудничество позволит ускорить темпы создания самых современных композитных решений для широкого спектра приложений конечного использования.
Both companies recognize that by working closely together they can accelerate the pace of new and advanced product innovations for a broad array of end-use applications.

Страновой анализ помог ускорить темпы работы Комитета, хотя он в настоящее время отстает в своем расписании почти на два года при 60 еще нерассмотренных докладах.
The country analyses had helped to speed up the pace of the Committee's work, although it was currently almost two years behind schedule, with a backlog of approximately 60 reports of States parties.