ТАКЖЕ УСКОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• also accelerate
• also expedite
• also speed up

Примеры использования Также ускорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также ускорить темпы осуществления выплат.
The disbursing rate must also be speeded up.

Следовать высокого андрогена ровный из этот стероид, в отсутствие сверхнормальный эстроген, может также ускорить ход горения жировых отложений.
The high androgen level resulting from this steroid, in the absence is excess estrogen, can also accelerate the burning of body fat.

Необходимо также ускорить предоставление помощи Европейского союза;
European Union aid should also be speeded up;

В этом контексте мы приветствуем усилия Банка по реализации инициативы относительно ускоренного достижения поставленных целей по линии МАР и настоятельно призываем также ускорить выплаты.
In this context, we applaud the Bank for establishing the IDA Fast Track Initiative and urge that disbursements be similarly expedited.

Потребуется также ускорить процедуры набора персонала и сделать их более транспарентными.
Recruitment procedures should also be speeded up and made more transparent.

Благодаря обмену информацией об использовании кодов СС удалось также ускорить внедрение лицензионных систем в отдельных странах; такой обмен информацией способствует согласованию таможенных кодов;
Information exchange on the use of HS codes has also accelerated the introduction of licensing systems in individual countries, and promotes harmonisation of customs codes.

Нам необходимо также ускорить прогресс в проведении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
We must also accelerate progress on a comprehensive United Nations reform.

Правительство обязуется обозначить различные районы возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, обеспечить их жизнеспособность и привлекательность, а также ускорить развертывание общинных полицейских формирований.
The Government undertakes to secure various areas of return for refugees and internally displaced persons, to make them viable and attractive and also to speed up the deployment of community policing.

Нам следовало бы также ускорить реформу рабочих методов и процедур Совета Безопасности.
We should also speed up reform of the working methods and procedures of the Security Council.

Хотя такие меры, как определение всех ведомств, вовлеченных в процесс содержания под стражей, а также составление центрального реестра заключенных и контроль за его обновлением, носят, главным образом, превентивный характер, они, тем не менее, могут также ускорить процесс проведения расследований.
While essentially preventative, measures such as identifying all of the authorities involved in the detention process and keeping and monitoring a central detention register could also speed up the investigative process.

Инновационный процесс можно также ускорить путем повышения скорости внедрения новых экологически безопасных технологий.
Innovation can also be accelerated by improving implementation rates of innovative environmentally sound technologies.

Он может также ускорить осуществление рекомендаций, принятых Гаити в контексте универсального периодического обзора.
It could also accelerate the implementation of the recommendations accepted by Haiti in the context of the universal periodic review.

Расширение сотруд- ничества может также ускорить осуществление соглашения о взаимоотношениях, подписанного между ЮНИДО и ОЧЭС в 1997 году.
The increased cooperation could also accelerate the implementation of the relationship agreement between UNIDO and BSEC, which had been signed in 1997.

Она должна также ускорить обсуждение вопросов, касающихся реформы и укрепления международной финансовой системы, предоставив конкретные рекомендации.
It should also expedite discussion on the reform and strengthening of the international financial system by providing concrete recommendations.

Цитамины регулируют и восстанавливают защитные меха низмы организма, что позволяет предупредить возникновение и развитие различных заболеваний и патологических состоя ний, а также ускорить реабилитацию больных после перене сенных заболеваний болезни иммунной, нервной, сердечно сосудистой, дыхательной, мочеполовой и др.
Citamins regulate and restore the body's defense mechanisms, which helps prevent the onset and development of various diseases and pathological conditions, and also accelerate the rehabilitation of patients after the diseases.

ПРООН следует также ускорить преобразование адаптации к изменению климата из проблемы в сфере окружающей среды в проблему развития уровня ПРООН в целом.
UNDP should also accelerate the transition of climate change adaptation from an environmental issue to a UNDP-wide development concern.

Партнеры в области развития должны обеспечить выполнение своих обязательств по увеличению объема официальной помощи в целях развития на предсказуемой основе; они должны также ускорить прогресс в достижении на Дохинском раунде торговых переговоров результатов, благоприятных для развития.
Development partners need to ensure that they implement their commitments to increase official development assistance in a predictable fashion; they should also accelerate progress towards a development-friendly outcome to the trade negotiations of the Doha Round.

Необходимо также ускорить подготовку сотрудников КПС, с тем чтобы представители местного населения несли все большую ответственность за поддержание правопорядка.
The training of KPS officers must also be accelerated so that increasing responsibility for law and order rests with representatives of the local population.

Благодаря внесению этих поправок и активной деятельности апелляционных судей Апелляционная камера смогла в течение отчетного периода рассмотреть рекордное число апелляций на решения по делам и при этом также ускорить вынесение решений по промежуточным апелляциям, доапелляционных решений и других решений.
These amendments to the Rules and the pro-activity of appeals judges have enabled the appeals chamber to render a record number of appeals from judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.

Такой механизм участия должен также ускорить завершение подготовки доклада, который уже ранее должен был быть направлен в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Such a participatory mechanism should also expedite the finalization of the overdue report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Короче говоря, данные поправки к Правилам и активная деятельность участвующих в апелляционном производстве судей позволили Апелляционной камере вынести рекордное число апелляций на решения по делу в течение отчетного периода и при этом также ускорить вынесение решений по промежуточным апелляциям, доапелляционных решений и других решений.
In sum, the amendments to the Rules and the proactivity of Appeals Judges have enabled the Appeals Chamber to render a record number of Appeals from Judgement in the reporting period while also expediting the issuance of interlocutory, pre-appeal and other decisions.

Однако, это обычно означает, что они также ускорить ваше сердце и, возможно, также вызывают ваше кровяное давление для увеличения поэтому вы должны принять их с крайней осторожностью.
However, this usually means that they also speed up your heart and may also cause your blood pressure to increase so you should take them with extreme caution.

ЮНИСЕФ должен также ускорить разработку программ для подростков, в том числе обеспечивая возможности для их участия в подготовке программ, осуществлении и проведении оценки и подчеркивая при этом большое значение образования, спорта и отдыха в деле реабилитации и развития подростков.
UNICEF should also accelerate the development of programming for adolescents, including opportunities for their participation in programme design, implementation and evaluation and reflecting the importance of education, sport and recreation in adolescent recovery and development.

Ей следует исходить из необходимости завершить работу над проектом руководства для законодательных органов в предстоящем году, а также ускорить свою работу по проблематике электронной торговли, обеспечительных интересов, транспортного права и проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, с тем чтобы государства могли принять современные правовые нормы, необходимые для их экономического развития и развития дружественных отношений между ними.
It should endeavour to complete the draft legislative guide in the coming year and also speed up its work on electronic commerce, security interests, transport law and privately financed infrastructure projects so that States could adopt the modern legislation needed for economic development and friendly relations.

Государство- участник должно также ускорить процесс принятия закона о гендерном равенстве, ввести законодательство, запрещающее традиционные виды практики, губительные для женщин и девушек, и поднять минимальный возраст вступления в брак для девушек до 18 лет.
The State party should also speed up the process of adoption of the law on gender equality, enact legislation prohibiting traditional practices that are harmful to women and girls and raise the minimum age of marriage for girls to 18 years of age.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует также ускорить работу в связи с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15, относительно создания реестра ущерба, причиненного стеной, и принять меры к тому, чтобы позиция и документы Секретариата Организации Объединенных Наций полностью соответствовали консультативному заключению;
The Secretary-General of the United Nations should also expedite the work with regard to the request made by the General Assembly in resolution ES-10/15 to establish a register of damage caused by the Wall and to ensure that the positions and documents of the UN Secretariat are fully consistent with the Advisory Opinion.

Государству- участнику следует также ускорить начало эффективной деятельности Национального центра по предупреждению пыток путем предоставления ему необходимых ресурсов, с тем чтобы он имел возможность выполнять свой мандат независимым и эффективным образом.
The State party should also expedite operationalization of the National Centre for the Prevention of Torture through providing the necessary resources to enable it to fulfil its mandate independently and effectively.

Долгосрочный перегрев, но также ускоряет старение чипа.
Long-term overheating, but also accelerate the aging of the chip.

Дополнительные загрязняющие вещества в воздухе также ускоряет этот процесс химической реакции.
Additional pollutants in the air can also speed up the process of chemical reaction.

Она также ускоряет работу по заключению договоренностей с другими международными организациями.
It was also accelerating work to enter into arrangements with other international organizations.