ACCELERATING THE PACE на Русском - Русский перевод

• ускорение темпов
• ускорить темпы
• ускорения темпов
• ускорении темпов

Примеры использования Accelerating the pace на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are in favour of accelerating the pace of work on Security Council reform.
Мы выступаем за ускорение темпов работы по реформированию Совета Безопасности.

Government and the private sector have mutually reinforcing roles to play in accelerating the pace of industrialization in Africa.
Правительства и частный сектор играют взаимодополняющие роли в ускорении темпов индустриализации Африки.

Accelerating the pace of development and reconstruction in the country, as articulated in the National Development Plan, will be another priority concern.
Другой приоритетной задачей будет ускорение темпов развития и реконструкции страны в соответствии с Национальным планом развития.

The report contained seven recommendations aimed at accelerating the pace of the restructuring.
В докладе содержатся семь рекомендаций, нацеленных на ускорение темпов перестройки.

Accelerating the pace of industrial growth in China, reduce tensions in the region, but to continue to grow, will be needed a positive external background.
Ускорение темпов роста промышленности в Китае, снижает напряженность в регионе, но для продолжения роста, необходим благоприятный внешний фон.

Nor are they being allowed to acquire the advanced peaceful technology that is indispensable for accelerating the pace of their development.
Им также не позволяют приобретать передовые ядерные технологии, которые необходимы для ускорения темпов их развития.

Accelerating the pace of United Nations reform and establishing a renewed and highly efficient mechanism are common goals shared by all countries.
Ускорение темпов реформы Организации Объединенных Наций и создание обновленного и высоко эффективного механизма являются общими целями, которые разделяют все страны.

In 1957, the furniture industry of the USSR experienced its second birth by signing a decree on accelerating the pace of housing construction.
В 1957 году мебельная промышленность СССР пережила свое второе рождение благодаря подписанию указа об ускорении темпов жилищного строительства.

They have also facilitated ambitious reforms for accelerating the pace of change in some basic indicators, such as access to essential health-care services.
С другой стороны, эти средства позволили ускорить темпы оздоровления ряда основных показателей, например, в сфере доступа к базовому медицинскому обслуживанию.

Accelerating the pace of life, increasing urbanization, as well as a variety of forms of economic, professional and social life entail rapid and abrupt change of impressions.
Ускорение темпов жизни, рост урбанизации, а также разнообразие форм хозяйственной, профессиональной и общественной жизни влекут за собой быструю и резкую смену впечатлений.

Together with the Commonwealth team, UNAMSIL has continued to assist the Sierra Leone police in accelerating the pace of recruitment and enhancing the training of new cadets.
Вместе с группой из Содружества МООНСЛ продолжает оказывать помощь полиции Сьерра-Леоне в целях ускорения темпов набора и улучшения подготовки новобранцев.

China's eighth five-year plan promotes accelerating the pace of geological prospecting so as to ensure sufficient mineral reserves to facilitate continued economic growth.
В восьмом пятилетнем плане Китая предусматривается ускорение темпов геологической разведки, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных запасов минеральных ресурсов для поддержания экономического роста.

Organizationally, an administrative instruction(ST/AI/1999/9) on special measures to recruit women has been issued with the aim of accelerating the pace of achieving gender balance in the Secretariat.
В организационном плане была издана административная инструкция( ST/ A1/ 1999/ 9) о специальных мерах по набору женщин, призванная ускорить темпы достижения гендерного баланса в Секретариате.

Our orientation should now be towards accelerating the pace of implementation so that the Goals can be accomplished within agreed time frames, or better still even earlier than the target dates.
Мы должны теперь ориентироваться на ускорение темпов осуществления, с тем чтобы цели могли быть достигнуты в согласованные сроки или, еще лучше, раньше установленных сроков.

It must determine the principles and procedures for strengthening international cooperation, accelerating the pace of drug-control countermeasures and improving its own functioning.
Она должна вырабатывать принципы и меры, необходимые для укрепления международного сотрудничества, ускорять темпы осуществления контрмер в рамках борьбы со злоупотреблением наркотиками и совершенствовать собственные методы работы.

Accelerating the pace of implementation requires that all actors in the AIDS response embrace more efficient and better-coordinated approaches, guided by the"three ones" principle.
Ускорение темпов осуществления требует, чтобы все участники деятельности по борьбе со СПИДом, руководствуясь<< Триедиными ключевыми принципами>>, применяли более эффективные и лучше скоординированные подходы.

At the plenary meeting at the end of the second session of the CD, I emphasized the importance of accelerating the pace of the CTBT negotiations during the third session of the CD.
На пленарном заседании, состоявшемся в конце второй части сессии КР, я подчеркнула важность ускорения темпов переговоров по ДВЗИ в ходе третьей части сессии КР.

By accelerating the pace for available HIV prevention and treatment tools, the number of new HIV infections would be 89% lower in 2030 than in 2010, and the number of AIDS-related deaths in 2030 would be 81% lower.
При ускорении темпов применения имеющихся средств профилактики и лечения ВИЧ число новых ВИЧ-инфекций в 2030 году будет на 89% меньше, чем в 2010 году, а число обусловленных СПИДом смертей в 2030 году будет на 81% меньше.

Its mandate is to contribute to scaling up access to treatment for AIDS, malaria and TB in low-income countries by leveraging price reductions in high-quality drugs and diagnostics and accelerating the pace at which these are made available.
Его мандат заключается в содействии расширению доступа к лечению СПИДа, малярии и туберкулеза в странах с низким уровнем дохода за счет использования снижения цен на высококачественные лекарственные препараты и диагностику и ускорения темпов обеспечения их доступности.

Translating that vision and hope into reality requires accelerating the pace of concerted global action to meet the lofty purposes and principles defined in the Charter of the United Nations.
Чтобы претворить эти видение и надежду в жизнь, следует ускорить темпы согласованных глобальных действий, направленных на достижение высоких целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Although there is no single recipe, it is possible to learn from good practices and underlying policies developed in administratively efficient countries, thus accelerating the pace of State modernization and spurring income, employment and growth.
И хотя какой-либо единый рецепт отсутствует, можно извлечь полезные уроки из эффективной практики и основополагающих мер политики, разработанных в эффективных в административном отношении странах, и тем самым ускорить темпы модернизации государства, а также стимулировать увеличение доходов, занятость и рост.

All these challenges require accelerating the pace of implementation of economic reforms and deregulation, speeding up the process of industrial restructuring and promoting national competitiveness.
Для решения всех этих задач необходимы ускорение темпов осуществления экономических реформ и сокращения объема вмешательства государства в экономику, активизация процесса перестройки промышленного сектора и содействие обеспечению конкурентоспособности отечественных товаров.

Such programmes were also useful in developing the value chain and the supply chain, matching the supplier with the buyer, accelerating the pace of exports through export consortia and promoting industrial diversification.
Такие программы также полезны для развития производственно- сбытовых цепей и систем поставок, установления контактов между поставщиком и покупателем, ускорения темпов роста экспорта путем создания экспортных консорциумов и содействия диверсификация промышленности.

Accelerating the pace of life and increasing the volume of information flow lead to"impoverishment" of attention, the emergence of the phenomenon of clip-on thinking, a decrease in the level of empathy and a deterioration in the ability of social interaction of children.
Ускорение темпов жизни и возрастание объемов информационного потока приводят к« оскудению» внимания, возникновению феномена клипового мышления, снижению уровня эмпатии и ухудшению способности социального взаимодействия у детей.

We are of the view that the best way out of the situation created by this menace lies mostly in accelerating the pace of the Afghanistan's reconstruction in all fields, since opium cultivation has become a major source of income for many Afghan farmers.
Мы считаем, что лучший способ выхода из этой пагубной ситуации заключается главным образом в ускорении темпов восстановления Афганистана во всех областях, поскольку производство опиума стало основным источником дохода для многих афганских фермеров.

Challenges remained with respect to taking forward the pending national police strategic plan, restoring public trust in national security forces, securing political will to implement sectoral reforms, reinforcing the role of civil society and accelerating the pace of reforms.
Попрежнему весьма актуальными остаются такие задачи, как продвижение осуществления стратегического плана, касающегося национальной полиции, восстановление доверия общественности к национальным силам безопасности, обеспечение политической воли для осуществления секторальных реформ, укрепление роли гражданского общества и ускорение темпа реформ.

The importance of transport and mobility for accelerating the pace of achieving sustainable development had been affirmed in 2014 with the inclusion of key aspects of sustainable transport in the new sustainable development framework for the post-2015 era.
Важное значение транспорта и мобильности для ускорения темпов достижения целей устойчивого развития было подтверждено в 2014 году включением основных аспектов устойчивого развития транспорта в новую программу в области устойчивого развития на период после 2015 года.

The Single Market, with over 370 million consumers, has given an immeasurable impetus to economic activity in Europe by stimulating competition, accelerating the pace of industrial restructuring and providing a broader range of goods and services to consumers at lower prices.
Единый рынок, охватывающий более 370 миллионов потребителей, придал мощный стимул экономической деятельности в Европе на основе стимулирования конкуренции, ускорения темпов промышленной перестройки и обеспечения более широкого спектра товаров и услуг потребителям по более низким ценам.

Accelerating the pace of innovations in key transport domains such as infrastructure, vehicles and mobility management will allow developed and developing countries to continue and even to accelerate their economic growth while making mobility safer, more efficient and more environmentally friendly.
Ускорение темпов внедрения инноваций в таких ключевых транспортных областях, как инфраструктура, транспортные средства и управление мобильностью позволит развитым и развивающимся странам сохранить и даже улучшить свои показатели экономического роста при одновременном повышении уровня безопасности, эффективности и экологической устойчивости мобильности.

The current absence of a coherent production system capable of ensuring, on the one hand, the economic security of the region, and, on the other, accelerating the pace of its development, poses the task of theoretically substantiating effective development institutions.
Отсутствие в настоящее время целостной производственной системы, способной обеспечить, с одной стороны, экономическую безопасность региона, а с другой, ускоряющей темпы его развития ставить задачу теоретического обоснования эффективных институтов развития.