TO ENHANCE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для активизации осуществления
• для более осуществления
• в целях повышения эффективности осуществления
• содействия осуществлению
• укрепления осуществления
• по содействию осуществлению

Примеры использования To enhance implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions needed to enhance implementation.
Меры, необходимые для активизации осуществления.

The main goal of OHCHR was to empower rights holders on the ground, and to enhance implementation.
Главная цель УВКПЧ состоит в том, чтобы расширить возможности правообладателей на местах и содействовать имплементации.

It was important that the donors take actions to enhance implementation of the various commitments they had made.
Важно также, чтобы доноры принимали меры по активизации осуществления своих различных обязательств.

Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives.
Стремясь ускорить выполнение Соглашения о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, а также расширить сферу его действия и достичь его целей.

It encouraged the steps undertaken by Finland to enhance implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Делегация одобрила принятые Финляндией меры по стимулированию осуществления Конвенции о правах ребенка.

As a result, the subsequent recommendations of treaty bodies may lack the precision, clarity and practical value required to enhance implementation.
В результате этого последующие рекомендации договорных органов могут быть лишены конкретности, четкости и практической ценности, требующихся для более эффективного осуществления.

This is why we continue to enhance implementation of our obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Именно поэтому мы продолжаем повышать эффективность реализации наших обязательств в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах.

Emphasis was also placed on the development of support mechanisms and structures to enhance implementation of such measures.
Делается также акцент на создание механизмов и структур поддержки, способствующих осуществлению таких мер.

Promote agreement on ways to enhance implementation of development cooperation commitments and support accountability at the national level.
Поощрения договоренности по способам улучшения реализации обязательств по сотрудничеству в целях развития и содействия подотчетности на национальном уровне.

The Group recommends that the list contain the minimum criteria needed to enhance implementation and minimize the risk of non-compliance.
Группа рекомендует предусмотреть в перечне минимальные критерии, необходимые для повышения эффективности исполнения и сведения к минимуму риска неисполнения.

It is considered that although progress is being made towards this target, it may not be achieved by 2020 unless additional efforts are made to enhance implementation.
Считается, что, несмотря на достижение прогресса на пути выполнения этой целевой задачи, она, возможно, не будет выполнена к 2020 году, если не будут приложены дополнительные усилия для активизации осуществления.

Coordinate capacity-building in Afghan ministries to enhance implementation and delivery of national priority programmes.
Координация деятельности по наращиванию потенциала в министерствах Афганистана в целях содействия осуществлению и успешной реализации национальных приоритетных программ.

In the general debate, many delegations had made reference to the Convention and its Optional Protocol, underlining the need to enhance implementation at the national level.
В ходе общих прений многие делегации ссылались на Конвенцию и Факультативный протокол к ней, подчеркивая необходимость усиления осуществления на национальном уровне.

This circumstance underlines the need to enhance implementation of the international instruments related to counter-WMD-terrorism.
Этот факт свидетельствует о необходимости повышения эффективности осуществления международных документов, касающихся недопущения попадания в руки террористов оружия массового уничтожения.

Has such an approach or policy been formulated and adopted and how will such gender-disaggregated statistics be used to enhance implementation of the Convention?
Был ли разработан и принят такой подход или политика и как будут использоваться такие статистические данные с разбивкой по признаку пола для содействия лучшему осуществлению Конвенции?

The third component of the programme seeks to enhance implementation and enforcement capacity regarding transboundary movements of hazardous chemicals and wastes in Côte d'Ivoire.
Третий компонент программы нацелен на укрепление потенциала осуществления и правоприменения в области трансграничной перевозки опасных химических веществ и отходов в Кот- д' Ивуаре.

Reaffirming the usefulness of organizing meetings in different regions of the world in order to enhance implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1/.
Вновь подтверждая полезность организационных совещаний в различных регионах мира для содействия осуществлению Конвенции по правам ребенка 1/.

Objective: To enhance implementation of environmental policies, legislation and management practices and to mitigate the impact of emergencies and post-conflict situations on the environment and sustainable development.
Цель: активизация осуществления экологической политики, законодательства и практики руководства и смягчение последствий чрезвычайных ситуаций и постконфликтных ситуаций для окружающей среды и устойчивого развития.

The aim of the mission was to raise awareness of the sanctions regime and to enhance implementation of the provisions of resolutions 1844(2008) and 1907 2009.
Цель миссии состояла в том, чтобы повысить осведомленность о санкционном режиме и усилить реализацию положений резолюций 1844( 2008) и 1907 2009.

One aspect of the function is to provide information from which assistance partnerships and cooperation projects can be developed to enhance implementation.
Одним из аспектов этой функции является предоставление информации, на основе которой могут разрабатываться партнерские механизмы по оказанию помощи и проекты сотрудничества для повышения эффективности осуществления.

One delegation said that it would use the report of the mission to enhance implementation of its country's NPA, which was a priority, as well as of the Convention on the Rights of the Child.
Одна из делегаций отметила, что она использует доклад о предпринятой миссии для активизации осуществления НПД своей страны, чему придается первостепенное значение, а также Конвенции о правах ребенка.

Previous Review Conferences of the Convention have, when reviewing the implementation of Article X, outlined a number of principles, objectives and measures to enhance implementation.
При рассмотрении осуществления статьи Х на предшествующих обзорных конференциях по Конвенции был намечен ряд принципов, целей и мер по повышению эффективности осуществления.

Federal, provincial and territorial governments worked both individually and collaboratively to enhance implementation of international human rights treaties to which Canada was a party.
Федеральное правительство, а также правительства провинций и территорий проводят индивидуальную и коллективную работу по совершенствованию соблюдения международных договоров в области прав человека, участницей которых является Канада.

Technical material to enhance implementation of technical cooperation activities in the areas of training, analysis of population data, population policy and population and development will also be published.
Будут публиковаться технические материалы с целью содействовать осуществлению деятельности по техническому сотрудничеству в области подготовки кадров, анализа демографических данных, демографической политики и народонаселения и развития.

C In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child.
Учитывая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее механизме наблюдения для содействия осуществлению Конвенции, Комитет по правам ребенка.

In order to enhance implementation of the GPA at the national level, the Coordination Office has funded, with the support of donors, the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities see A/57/57, para. 352.
Для укрепления осуществления ГПД на национальном уровне Координационное бюро при поддержке доноров финансировало разработку национальных программ действий по защите морской среды от деятельности на суше см. A/ 57/ 57, пункт 352.

A miscellaneous document compiling submissions from Parties on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan(new mandate);
Документ категории Misc, содержащий компиляцию представлений Сторон по вопросу о вариантах активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала согласно Конвенции, Киотскому протоколу и Балийскому плану действий( новый мандат);

To ensure the effective implementation of its laws on the elimination of all forms of discrimination and gender equality and to take measures to enhance implementation through effective enforcement mechanisms;
Обеспечить эффективное осуществление законов о ликвидации всех форм дискриминации и о гендерном равенстве, а также принять меры по улучшению осуществления своего законодательства с помощью эффективных механизмов контроля;

Therefore, it is clear that unless urgent action is taken to enhance implementation and to address all aspects of poverty and underdevelopment, the poor in a large number of countries will still face little hope of emerging from lives of poverty and deprivation.
Вот почему становится ясно, что, пока не будет принято срочных мер к достижению этих целей и решению всех аспектов, касающихся нищеты и слабого развития, у бедных людей в целом ряде стран не будет много надежд на избавление от нищеты и лишений.

December 2006, Geneva, Switzerland: IA attended BtB meeting Developing global programmes to enhance implementation of the Programme of Action.
Декабря 2006 года, Женева, Швейцария: представитель организации<< Международная тревога>> участвовал в совещании партнеров по проекту<< Biting the Bullet>>, посвященном теме<< Разработка глобальных программ в целях повышения эффективности осуществления Программы действийgt;gt;;