УКРЕПЛЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening the implementation
• to enhance implementation

Примеры использования Укрепления осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления осуществления всех положений Конвенции, в том числе содержащихся в статье X;
Strengthening implementation of all provisions of the Convention, including those in Article X;

Оценка имеет важное значение для укрепления осуществления мер в области защищенности на море.
Assessments are important for strengthening the implementation of maritime security measures.

Укрепления осуществления Программы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Strengthen the implementation of the Programme at the national, regional and global levels.

Это также позволит оценить необходимые меры, направленные на привлечение внешней помощи для укрепления осуществления.
This would also allow for an assessment of what actions aimed at obtaining external assistance for strengthening implementation were required.

Кроме того, мы приняли решение в отношении принципов, целей и механизма укрепления осуществления и обзора Договора.
Furthermore, we have decided upon the principles, objectives and mechanism for strengthening the implementation and review of the Treaty.

Эти документы могут также послужить делу обсуждения дальнейших мер на пути создания организационных механизмов контроля и укрепления осуществления Конвенции.
These documents might also serve the discussion about further steps towards systematic mechanisms to monitor and promote the implementation of the Convention.

IV. Пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.
IV. How to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties.

Китайская делегация поддерживает предложение Председателя о созыве каждый год группы экспертов для обсуждения способов укрепления осуществления Протокола.
This delegation supported the President's proposal to hold an annual meeting of the group of experts in order to discuss ways of strengthening the implementation of the Protocol.

Пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками 2014 и 2015 годы.
How to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties 2014 and 2015.

Достижение таких стандартов в сферах биобезопасности и биозащищенности может быть облегчено за счет международного сотрудничества и укрепления осуществления статьи Х Конвенции.
Achieving such standards in the fields of biosafety and biosecurity can be facilitated by international cooperation and strengthening the implementation of Article X of the Convention.

Пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками пункт 8 повестки дня.
How to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties agenda item 8.

На своей сессии 2009 года Комитет по внутреннему транспорту рассмотрит проект предложений о путях и средствах мониторинга и укрепления осуществления других ключевых правовых инструментов ЕЭК.
At its 2009 session, the Inland Transport Committee will consider a draft proposal on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of other key ECE legal instruments.

Двухгодичный пункт повестки дня: Пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.
Biennial item: How to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties.

Он подчеркнул, что возобновленная Обзорная конференция дает возможность вернуться к рассмотрению этих рекомендаций и изыскать дополнительные средства укрепления осуществления Соглашения.
He emphasized that the resumed Review Conference represented an opportunity to re-examine those recommendations and consider additional means to strengthen the implementation of the Agreement.

Средствам укрепления осуществления Программы на региональном уровне, в том числе в рамках конвенций и планов действий по региональным морям и других соответствующих региональных механизмов и партнерств;
Means of strengthening the implementation of the Programme at the regional level, including through the regional seas conventions and action plans, and other related regional mechanisms and partnerships;

Еще одним отрадным веянием стала работа над способами укрепления осуществления международного гуманитарного права, с тем чтобы урегулировать гуманитарные издержки суббоеприпасов и их издержки в плане развития.
Another welcome development was the work on ways to strengthen the implementation of international humanitarian law to address the humanitarian and development impact of submunitions.

Подготовительному комитету следует разработать рекомендации для Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которые бы касались способов достижения прогресса в деле укрепления осуществления ДНЯО и обеспечения его универсальности.
The Preparatory Committee should formulate recommendations for the 2010 Review Conference on how to make progress in strengthening implementation of the NPT and ensuring its universality.

Двухгодичный пункт повестки дня: Пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками пункт 10 повестки дня.
Biennial item: How to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties agenda item 10.

Сторон правительство Германии начало реализацию инициативы« Лайф- веб» в качестве средства поддержки и укрепления осуществления программы работы по охраняемым районам посредством новых и дополнительных финансовых ресурсов.
Conference of the Parties, the Government of Germany launched the LifeWeb initiative, as a means to support and strengthen implementation of the programme of work on protected areas through new and additional financial resources.

В том что касается будущей программы работы в рамках Конвенции, новозеландская делегация продолжает оценивать ценность целенаправленного межсессионного процесса, поддерживая идею укрепления осуществления Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
With respect to the future programme of work under the Convention, the New Zealand delegation continued to see value in a targeted intersessional process that supported strengthened implementation of the Convention and its annexed Protocols.

Одна делегация заявила, что ее правительство вызвалось пройти Добровольную систему проверки государств-- членов ИМО, и подчеркнула важность укрепления осуществления государствами флага их обязательств согласно соответствующим международным конвенциям.
One delegation stated that its Government had volunteered to undergo the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and stressed the importance of strengthening implementation by flag States of their obligations under relevant international conventions.

Для укрепления осуществления ГПД на национальном уровне Координационное бюро при поддержке доноров финансировало разработку национальных программ действий по защите морской среды от деятельности на суше см. A/ 57/ 57, пункт 352.
In order to enhance implementation of the GPA at the national level, the Coordination Office has funded, with the support of donors, the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities see A/57/57, para. 352.

В отношении процедурных пробелов Рабочая группа рекомендовала просить КЛРД провести более глубокое исследование по вопросу о возможных мерах укрепления осуществления посредством дополнительных рекомендаций или обновления его контрольных процедур.
The Working Group recommended that with regard to procedural gaps, CERD will be requested to conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures.

Хотя мандат был сформулирован четко, никто- в том числе и сотрудники ГИП- определенно не представлял, как эта Группа будет работать на практике и будет ли она играть действительно полезную роль в плане укрепления осуществления Конвенции.
Although the mandate was clearly drafted, nobody-- including the ISU staff-- quite knew how the Unit would work in practice, and whether it would serve a genuinely useful function in strengthening the implementation of the Convention.

Седьмая обзорная Конференция постановила, что в 2014 и 2015 годах государства- участники рассмотрят пути укрепления осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.
The Seventh Review Conference decided that in 2014 and 2015 States Parties will consider how to strengthen implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties.

В пункте 24 решения IX/ 18 A Конференция Сторон предложила МСОП внести вклад в процесс обзора осуществления программы работы по охраняемым районам и в пути и средства укрепления осуществления программы работы по охраняемым районам.
In paragraph 24 of decision IX/18 A, the Conference of the Parties invited IUCN to contribute to the review process of the programme of work on protected areas and to the ways and means to strengthen implementation of the programme of work on protected areas.

УВКБ будет развивать основанное на результатах управление путем укрепления осуществления руководящих указаний и инструментов в рамках операций на местах и совершенствования регулярного анализа результатов, в том числе в привязке к Глобальным стратегическим приоритетам.
Results-Based Management 94. UNHCR will promote results-based management by strengthening the implementation of guidance and tools in field operations and improving regular analysis of performance, including in relation to the Global Strategic Priorities.

Другие делегации подчеркнули необходимость полного выполнения мандата по статье 36 Соглашения в будущем-- как в плане предложения путей укрепления осуществления Соглашения, так и в отношении обзора адекватности его положений.
Other delegations stressed the need to give full effect to the mandate under article 36 of the Agreement in the future, in terms of both proposing means of strengthening the implementation of the Agreement and reviewing the adequacy of its provisions.

Это стало бы эффективным способом укрепления осуществления Стратегии более сбалансированным образом, который позволяет соблюсти интересы всех государств- членов, повысить уровень участия Генеральной Ассамблеи и ограничить контроль со стороны Совета Безопасности за осуществлением мероприятий Глобальной контртеррористической стратегии и руководством ими.
This would be an efficient way to enhance implementation of the Strategy in a more balanced manner that would preserve the interests of the wider membership, increase the engagement of the General Assembly and limit the control of the Security Council in implementing and steering the activities of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Установить в качестве приоритета на последующие 18 месяцев консолидацию законодательных достижений на основе укрепления осуществления закона о ликвидации насилия в отношении женщин и избирательного закона в соответствии с Конвенцией;
To set as a priority, for the next 18 months, the consolidation of the legislative achievements by reinforcing the implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women and the Electoral Law, in line with the Convention;