АКТИВИЗИРОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen the implementation
• enhance the implementation
• intensify the implementation
• step up the implementation
• strengthening the implementation
• accelerate the implementation

Примеры использования Активизировать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие Стратегии позволило активизировать осуществление КБОООН.
The adoption of The Strategy allowed for enhanced implementation of the UNCCD.

Активизировать осуществление Конвенции о правах ребенка;
To strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;

СГООН рекомендовала Зимбабве активизировать осуществление программ разминирования.
UNCT recommended that Zimbabwe enhance the implementation of de-mining programmes.

Активизировать осуществление Плана действий, чтобы достичь его целей к 2017 году;
To intensify the implementation of the Action Plan in order to meet its targets by 2017;

В этой связи он призывает государства активизировать осуществление таких инициатив.
He therefore encourages States to strengthen the implementation of such initiatives.

Активизировать осуществление Постановления по Европейской системе счетов( ЕСС 1995 года);
Intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts(ESA 95);

ИППФ преисполнена решимости продолжать и активизировать осуществление Программы действий МКНР.
IPPF is committed to the continued and accelerated implementation of the ICPD Programme of Action.

Активизировать осуществление национальной стратегии в области питания, особенно в сельских районах;
Strengthen the implementation of the National Nutrition Strategy, particularly in rural areas;

Укрепить законодательную базу обеспечения прав женщин и активизировать осуществление соответствующих законов( Норвегия);
Strengthen the legal framework for women's rights and its implementation(Norway);

Активизировать осуществление своих стратегий, проектов и программ, ориентированных на бедные слои населения( Зимбабве);
Intensify the implementation of its pro-poor policies, projects and programmes Zimbabwe.

На совещании в Нагое стороны, как ожидается, должны активизировать осуществление Конвенции.
At the Nagoya Conference, parties are expected to boost the implementation of the Convention.

Продолжать и активизировать осуществление программы ВОЗ по комплексной стратегии лечения детских болезней;
Continue and strengthen implementation of the WHO Integrated Management of Childhood Illness programme;

Такое участие, как представляется, является экономически эффективным способом активизировать осуществление резолюции 1373 2001.
This would be a cost-effective way to strengthen implementation of resolution 1373 2001.

Поддержать и активизировать осуществление принятых на острове Маргарита Декларации и Программы действий;
Support and strengthen the implementation of the Isla Margarita Declaration and Programme of Action;

В ней предлагалось укреплять глобальное партнерство и активизировать осуществление согласованных целей в области развития.
It proposed a strengthened global partnership and enhanced implementation of the agreed-upon development goals.

Активизировать осуществление Рамочной конвенции по борьбе против табака во всех странах, когда это необходимо;
Strengthen implementation of the Framework Convention on Tobacco Control in all countries, as appropriate.

В Декларации также предлагается укреплять глобальное партнерство и активизировать осуществление согласованных целей развития.
Additionally, it proposed a strengthened global partnership and enhanced implementation of the agreed-upon development goals.

Активизировать осуществление статьи 4. 5 Конвенции путем наращивания потока и качества перадачи ЭБТ;
To enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing the flow and the quality of transfer of ESTs;

Его заключительные замечания призваны активизировать осуществление Конвенции в соответствующих государствах- участниках.
Its concluding comments are intended to enhance the implementation of the Convention in the States parties concerned.

Активизировать осуществление Плана роста и обновлений с учетом успехов, достигнутых в деле сокращения масштабов нищеты( Марокко);
Strengthen the implementation of the Growth and Transformation Plan to build on the achievements of poverty reduction(Morocco);

Для достижения вышеупомянутых целей ЮНКТАД следует активизировать осуществление Бангкокского плана действий в области торговли.
In order to achieve the preceding objectives, UNCTAD should strengthen the implementation of the Bangkok Plan of Action in the field of trade.

Активизировать осуществление мер по ликвидации, предотвращению и наказанию жестокого обращения с детьми, детской безнадзорности и насилия в семье( Малайзия);
Step up the implementation of measures to combat, prevent and punish acts of child abuse, child neglect and domestic violence(Malaysia);

КЛДЖ настоятельно призвал Уганду и далее активизировать осуществление учитывающих гендерные аспекты программ сокращения бедности и программ развития в сельских и городских районах.
CEDAW urged Uganda to continue to intensify the implementation of gender-sensitive poverty reduction and development programmes.

Активизировать осуществление Национального плана действий в интересах женщин и программ сокращения масштабов нищеты и программ развития с учетом гендерного фактора( Гана);
Intensify the implementation of the National Action Plan on Women and of gender-sensitive poverty reduction and development programmes(Ghana);

В заключение участники призвали разработать пилотные проекты, активизировать осуществление и укрепление обязательств Конвенции и провести региональные рабочие совещания.
The workshop concluded with a call for pilot projects, for further implementation and enforcement of the Convention's obligation and for regional workshops.

Активизировать осуществление комплексной программы охраны здоровья женщин, включая разработку конкретных программ по расовой и гендерной проблематике;
To intensify the implementation of the Women's Integral Health Programme, including the development of specific programmes that consider race and gender together;

Организовать техническую рабочую группу и активизировать осуществление планов действий в области образования для 16 стран с низким уровнем охвата начальным образованием и сообщить о конкретных результатах;
Organize a technical working group and accelerate the implementation of education action plans for the 16 low primary enrolment countries and report on concrete results.

Активизировать осуществление политики и мер по защите таких уязвимых групп населения, как женщины, дети, малоимущие, члены этнических меньшинств и мигранты( Вьетнам);
Strengthen the implementation of policies and measures to protect vulnerable social groups like women, children, poor people, ethnic minorities, migrants(Viet Nam); 88.24.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать осуществление своей Программы по упразднению детского труда и вести борьбу с глубинными причинами экономической эксплуатации детей.
The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of its Programme on the Elimination of Child Labour and address the root causes of economic exploitation of children.

Активизировать осуществление программ и стратегий, направленных на обеспечение приемлемого доступа женщин к медицинским услугам, особенно малоимущих женщин, женщин с инвалидностью и пожилых женщин;
Strengthen the implementation of programmes and policies aimed at providing affordable access to health care for women, especially poor women, women with disabilities and older women;