ENHANCE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• активизировать осуществление
• способствовать осуществлению
• активизации осуществления
• способствовать выполнению
• усилить осуществление
• повысить эффективность осуществления
• улучшений в осуществления
• ускорить осуществление

Примеры использования Enhance the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the implementation of national environmental policies;
Активизации осуществления национальной экологической политики;

UNCT recommended that Zimbabwe enhance the implementation of de-mining programmes.
СГООН рекомендовала Зимбабве активизировать осуществление программ разминирования.

Enhance the implementation of the laws and regulations of Cyprus in the protection of migrant workers(Ethiopia);
Повысить эффективность осуществления законов и правовых норм Кипра в области защиты трудящихся- мигрантов( Эфиопия);

The adaptation{framework}{programme} shall support and enhance the implementation of national adaptation plans.
Рамки}{ программа} по адаптации поддерживают и активизируют осуществление национальных планов в области адаптации.

Support and enhance the implementation of national adaptation plans;
Поддержки и активизации осуществления национальных планов по адаптации;

Implementation of the reforms suggested in this document will enhance the implementation of the Cartagena Package.
Проведение реформ, предложенных в этом документе, будет содействовать осуществлению Картахенского пакета.

This will not only enhance the implementation of the New Partnership but also give practical expression to the national ownership of the New Partnership.
Это позволит не только активизировать ход осуществления Нового партнерства, но и продемонстрировать на практике национальный характер Нового партнерства.

Capacity-building activities and technology transfer enhance the implementation of obligations under the Convention.
Мероприятия по наращиванию потенциала и передача технологий способствуют выполнению обязательств в рамках Конвенции.

That will enhance the implementation of the Millennium Declaration and a selected number of targets, commitments and goals of the World Summit on Sustainable Development; and.
Будут способствовать осуществлению положений Декларации тысячелетия и достижению ряда целей, обязательств и задач, провозглашенных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию; и.

Improve the facilitation of resource governance and enhance the implementation of the national development strategy $214,000.
Обеспечение более эффективного управления ресурсами и активизация осуществления национальной стратегии развития 214 000 долл. США.

Based on the above, the Adaptation Committee, according to some Parties, should recommend to the COP action that would enhance the implementation of adaptation.
На основе вышесказанного, по мнению некоторых Сторон, Комитету по адаптации следует рекомендовать КС меры, которые будут способствовать осуществлению мер по адаптации.

This constitutes a key element for future activities that will enhance the implementation of the resolution, since 1540 implementation requires a whole-of-government approach.
Это является ключевым элементом для будущих мер, которые будут способствовать выполнению этой резолюции, так как выполнение Резолюции 1540 требует общегосударственного подхода.

Enhance the implementation of the existing laws, policies and mechanisms relating to human rights, enshrined in the second National Human Rights Plan of Action for the period 2009-2013(Viet Nam);
Усилить осуществление правозащитных законов, политики и механизмов, предусмотренных во втором Национальном плане действий в области прав человека на период 2009- 2013 годов( Вьетнам);

Nepal questioned the way in which an optional protocol would enhance the implementation of economic, social and cultural rights.
Представитель Непала поставил вопрос о том, каким образом факультативный протокол будет способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Enhance the implementation of legislation prohibiting all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and provide care, recovery, reintegration and compensation for victims.
Активизировать осуществление законодательных положений о запрещении всех форм пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания и обеспечить жертвам уход, их реабилитацию и реинтеграцию и выплату им компенсации.

They also confirm that a range of complementary development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.
В них также подчеркивается, что ряд дополнительных инициатив в области развития может, в свою очередь, во многом способствовать осуществлению программ в области народонаселения.

Financial support, through small grants, could enhance the implementation of field experiments, sectoral investigations and the use of different models to support the assessment process.
Финансовая поддержка посредством небольших грантов могла бы повысить эффективность проведения натурных экспериментов, отраслевых исследований и использования различных моделей в поддержку процесса оценки.

They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.
В них также подтверждается, что ряд дополняющих друг друга инициатив в области устойчивого развития могут в значительной мере способствовать осуществлению программ в области народонаселения.

A physical description and/or a picture greatly enhance the implementation of sanctions measures against the individual concerned while reducing the risk of false matches during identity checks.
Наличие описания внешности и/ или фотографии существенно способствует осуществлению санкционных мер в отношении соответствующих лиц, снижая опасность ложного опознания при проверке удостоверений личности.

They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives might greatly enhance the implementation of population programmes.
Кроме того, в них есть подтверждение тому, что комплекс сопутствующих инициатив в области устойчивого развития мог бы в значительной степени содействовать реализации программ в области народонаселения.

Furthermore, the environment and health process can enhance the implementation of several multilateral environmental agreements, which are explicitly identified in the Parma Declaration as being key to the attainment of its goals and commitments.
Более того, процесс« Окружающая среда и здоровье» может ускорить реализацию ряда многосторонних экологических соглашений, отнесенных в Пармской декларации к разряду основных соглашений, необходимых для выполнения ее целей и обязательств.

Convening such meetings on a regular basis would facilitate the exchange of views and enhance the implementation of legal instruments on international commerce.
Проведение таких встреч на регулярной основе будет способствовать обмену мнениями и активизирует осуществление правовых документов в области международной торговли.

The commitment will enhance the implementation of the Convention and the related decisions adopted at the eighth Session of the Conference of the Parties to the Convention, which encompass important guidance with regard to implementation of the Convention.
Такая приверженность позволяет активизировать осуществление Конвенции и соответствующих решений, которые были приняты на восьмой сессии Конференции Сторон Конвенции и которые содержат важные методические указания в отношении осуществления Конвенции.

This can be expected to improve the quality of information on the Al-Qaida Sanctions List and enhance the implementation of the sanctions measures.
Ожидается, что это улучшит качество информации о санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>> и улучшит осуществление мер, предусмотренных санкциями.

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions should enhance the implementation of Article 4.1(g) and(h) of the Convention through the provision of financial resources, including for transfer of technology, at agreed full incremental costs in accordance with Article 4.3 of the Convention.
Совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах должны активизировать осуществление статьи 4. 1 g и h Конвенции путем предоставления финансовых ресурсов, в том числе для передачи технологии, на основе всех согласованных дополнительных расходов в соответствии со статьей 4. 3 Конвенции.

This can be expected to improve the quality of information on the Al-Qaida Sanctions List and enhance the implementation of the sanctions measures.
Можно ожидать, что это улучшит качество информации по санкционному перечню в отношении<< Аль-Каиды>> и будет способствовать осуществлению мер, предусмотренных санкциями.

Enhance the implementation of adaptation action by monitoring adaptation needs of developing countries, including needs for finance, technology and capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation;
Активизирует осуществление действий по адаптации посредством мониторинга адаптационных потребностей развивающихся стран, включая потребности в финансировании, технологии и укреплении потенциала; осуществляет надзор за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечивает эффективность использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;

From 15 to 27 April, the Chair of the Committee visited the region to raise awareness for the sanctions regime and enhance the implementation of the provisions of resolutions 1844(2008) and 1907 2009.
С 15 по 27 апреля Председатель Комитета посещал этот регион в целях повышения информированности о режиме санкций и активизации осуществления положений резолюций 1844( 2008) и 1907 2009.

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture should enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention, safeguard food security and should not create disguised restrictions on international trade, pursuant to the provisions presented in chapter IX and contribute to adaptation.
Во исполнение положений, изложенных в главе IX совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах в секторе сельское хозяйства должны активизировать осуществление пункта 1 с статьи 4 Конвенции, гарантировать продовольственную безопасность и не должны создавать скрытые ограничения международной торговли, а также должны содействовать адаптации.

An increased focus of national policies and plans on the priorities of the Programme of Action in line with national priorities could greatly enhance the implementation of the Istanbul Programme of Action as compared to the Brussels Programme of Action.
Уделение в национальной политике и национальных планах большего внимания приоритетам Программы действий в соответствии с национальными приоритетами может значительно ускорить осуществление Стамбульской программы действий по сравнению с Брюссельской программой действий.