Примеры использования To advance the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. continuing to advance the implementation.
Iv. дальнейшее содействие осуществлению.Стороны вновь подтверждают свои обязательства по статье 4. 1 Конвенции инеобходимость дальнейшего содействия осуществлению этих обязательств.Iii. continuing to advance the implementation.
Iii. дальнейшее содействие осуществлению.Since the adoption of the Advisory Committee's second Opinion in May 2006,Armenia has taken a number of measures to advance the implementation of the Framework Convention.
После принятия второго Мнения Консультативного Комитета в мае 2006 г.,Армения предприняла ряд мер для ускорения исполнения Рамочной Конвенции.Iv. continuing to advance the implementation of existing.
Iv. дальнейшее содействие осуществлению обязательств.Parties may wish to consider information in this report with a view to identifying approaches and means to advance the implementation of Article 6 of the Convention.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, включенную в настоящий доклад, с целью определения подходов и способов активизации осуществления статьи 6 Конвенции.III. Continuing to advance the implementation of Article 4.1;
III. Дальнейшее содействие осуществлению статьи 4. 1;Together with the leaders of the region, my Special Envoy will review progress on a regular basis andsuggest concrete steps to advance the implementation of the Framework.
Вместе с лидерами региона мой Специальный посланник будет регулярно следить за прогрессом ипредлагать конкретные меры для содействия осуществлению Рамочной программы.Continuing to advance the implementation of Article 4.1; and.
Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4; и.New sources of funding are being identified in order to advance the implementation of the programme.
В настоящее время изыскиваются новые источники финансирования для дальнейшего осуществления программы.Continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1: four times;
Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в статье 4. 1: четыре раза;Monitoring and accountability as powerful tools to advance the implementation of a post-2015 development agenda.
Контроль и подотчетность как мощный инструмент содействия осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.Continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1 of the Convention: Articles 12 and 13; and.
Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в статье 4. 1 Конвенции: статьи 12 и 13; и.This programme component will continue to advance the implementation of the research programme.
Настоящий программный компонент призван и далее содействовать осуществлению программы исследований.Continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1, chaired by Mr. Evans King(Trinidad and Tobago); and.
Дальнейшее содействие осуществлению обязательств, предусмотренных в статье 4. 1,- под председательством г-на Эванса Кинга( Тринидад и Тобаго); и.Each Party shall strengthen its legal andinstitutional framework to advance the implementation of its commitments under Article 4.1 of the Convention.
Каждая Сторона укрепляет свои правовые иинституциональные рамки в целях осуществления своих обязательств по пункту 1 статьи 4 Конвенции.It is unfortunate that, in spite of international support for these Arab initiatives,no real practical steps have been taken at the international level to advance the implementation of these resolutions.
К сожалению, несмотря на международную поддержку этих арабских инициатив,на международном уровне не было предпринято никаких реальных практических шагов по содействию осуществлению этих резолюций.Compendium of possible actions to advance the implementation of the Ostrava Declaration.
Комплекс возможных мер для содействия осуществлению Остравской декларации.Many States Parties have acted upon the commitment they made"to arrange on a voluntary basis regional andthematic conferences and workshops to advance the implementation of the Convention.
Многие государства- участники действуют в русле принятого ими обязательства" устраивать на добровольной основе региональные итематические конференции и практикумы, с тем чтобы продвигать осуществление Конвенции.Iii. continuing to advance the implementation of existing commitments in article 4.1.
Iii. дальнейшее содействие осуществлению существующих обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4.Participants suggested that the following steps forward needed to be taken in order to advance the implementation and ratification of the Protocols to the Convention.
В целях содействия осуществлению и ратификации Протоколов к Конвенции участники предложили предпринять следующие шаги.One major project was designed to advance the implementation of the Istanbul Protocol establishing the guidelines for investigating cases of alleged torture.
Один из крупных проектов ориентирован на содействие осуществлению Стамбульского протокола, содержащего руководящие принципы в области расследования дел, связанных с предполагаемым применением пыток.Invites the United Nations Office on Drugs and Crime,in close cooperation with Member States, to advance the implementation of the Global Programme on Cybercrime;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности в тесном сотрудничестве с государствами- членами содействовать осуществлению Глобальной программы борьбы с киберпреступностью;However, additional work is needed to advance the implementation of the Agreement through regional fisheries management organizations.
Вместе с тем требуется дальнейшая работа над тем, чтобы продвигать реализацию Соглашения через региональные рыбохозяйственные организации.Encourage individual States Parties, regional or other organizations to arrange on a voluntary basis regional andthematic conferences and workshops to advance the implementation of the Convention.
Поощрять отдельные государства- участники, региональные или иные организации устраивать на добровольной основе региональные итематические конференции и практикумы, с тем чтобы продвигать осуществление Конвенции.Elements related to continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1;
Элементы, касающиеся дальнейшего содействия осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 4;Межучрежденческая группа поддержки по вопросам Конвенции была учреждена КСР в сентябре 2006 года в качестве группы с временным мандатом, которой было поручено подготовить общесистемную стратегию содействия осуществлению Конвенции.Informal consultations on continuing to advance the implementation of existing commitments in Article 4.1.
Неофициальные консультации по дальнейшему содействию осуществлению обязательств, предусмотренных в пункте 1 стати 4.Посвященная ядерному разоружению часть плана действий, включающая 22 последующих действия, которые представляют собой подтверждение и развитие решений, принятых в 1995 и 2000 годах,призвана содействовать осуществлению статьи VI Договора.We look forward to working with their delegations to advance the implementation and enforcement of the Kimberley Process Certification Scheme.
Мы собираемся сотрудничать с их делегациями в деле дальнейшего осуществления и обеспечения соблюдения Схемы сертификации Кимберлийского процесса.
