TO FURTHER THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• в дальнейшего осуществления
• содействующих осуществлению
• по дальнейшей реализации
• активизации осуществления
• продолжить осуществление

Примеры использования To further the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action to further the implementation of the Mauritius Strategy.
Меры по дальнейшей реализации Маврикийской стратегии.

They also reflect inputs offered during CRIC 5 to further the implementation of the Convention.
Они также отражают вклад, внесенный в ходе КРОК 5 по вопросу дальнейшего осуществления Конвенции.

To further the implementation of the Global Programme of Action, stakeholders will.
Для дальнейшей реализации Глобальной программы действий заинтересованные субъекты будут.

OHCHR conducted a number of training projects to further the implementation of treaty-body recommendations.
Для дальнейшего содействия выполнению рекомендаций договорных органов УВКПЧ реализовал ряд учебных проектов.

The Working Group also adopted a three-year programme of work and developed towards this end a set of modalities of action to further the implementation of its mandate.
Рабочая группа также приняла трехлетнюю программу работы и разработала в целях ее реализации комплекс практических мер по дальнейшему осуществлению своего мандата.

The need to further the implementation of the second pillar of the..
Необходимость активизации осуществления второго основополагающего компонента Конвенции статьи 6.

Strengthening legislative and institutional frameworks to further the implementation of the Global Programme of Action.
Укрепление законодательной и организационной основы в интересах содействия дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий.

Efforts to further the implementation of the Mauritius Strategy must take account of the characteristics and vulnerabilities of small island developing States.
В работе по дальнейшему осуществлению Маврикийской стратегии должны приниматься во внимание характеристики и факторы уязвимости малых островных развивающихся государств.

Group C: Strengthening legislative and institutional frameworks to further the implementation of the Global Programme of Action.
Iii группа С: укрепление законодательной и организационной основы в интересах содействия дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий.

The Committee encourages the State party to further the implementation of the recommendations issued by OHCHR and strongly recommends that the comprehensive mandate of OHCHR in Colombia be extended for an additional four years.
Комитет призывает государство- участник продолжить осуществление рекомендаций, сделанных УВКПЧ, и настоятельно рекомендует продлить всеобъемлющий мандат отделения УВКПЧ в Колумбии еще на четыре года.

The session resulted in conclusions and recommendations that aim to further the implementation of the Convention and The Strategy.
Итогом работы сессии явились выводы и рекомендации, направленные на дальнейшую активизацию осуществления Конвенции и Стратегии.

Underlining the need to further the implementation of the second pillar of the Convention(articles 6, 7 and 8, and eventually 6 bis) so as to provide for more effective public participation in decision-making in environmental matters.
Подчеркивая необходимость активизации осуществления второго основополагающего компонента Конвенции( статьи 6, 7 и 8 и в перспективе 6- бис) в целях обеспечения более эффективного участия общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.

Development of a plan of action to implement the long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

In that context, we would like international and regional organizations and other donor States to support the strategy in order to further the implementation of the MDGs.
В связи с этим мы хотели бы, чтобы международные и региональные организации и другие государства- доноры поддержали эту стратегию в интересах дальнейшего осуществления ЦРДТ.

Development of a plan of action to implement the long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons See chap. VII, para. 99.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов См. главу VII, пункт 99.

I would not wish to end my report without paying tribute to my Special Representative for his determined efforts to further the implementation of the settlement plan.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю за его решительные усилия по обеспечению дальнейшего осуществления плана урегулирования.

Strengthened capacity of Governments and the global community to further the implementation of the major intergovernmental policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing;
Укрепление возможностей правительств и мирового сообщества в плане содействия осуществлению основных межправительственных программных документов по проблемам старения, включая Международный план действий по проблемам старения;

The Assembly, by resolution 48/99, requested the Secretary-General to develop a long-term strategy to further the implementation of the World Programme.
В резолюции 48/ 99 Ассамблея просила Генерального секретаря разработать долгосрочную стратегию дальнейшего осуществления Всемирной программы.

Regional Office for Europe meetings with Russian Federation counterparts to further the implementation of the cooperation agenda, including implementation of a memorandum of understanding with the Russian Ministry of Natural Resources.
Региональное отделение для Европы: проведение встреч с партнерами из Российской Федерации в целях дальнейшего осуществления программы сотрудничества, включая реализацию меморандума о взаимопонимании с российским министерством природных ресурсов.

I should like to pay tribute to my Representative, Mr. Ricardo Vigil(Peru), and his staff for their efforts to further the implementation of the peace accords in El Salvador.
Я хотел бы особо отметить моего представителя г-на Рикардо Вихиля( Перу) и его сотрудников за их усилия по дальнейшему осуществлению мирных соглашений в Сальвадоре.

The overall goal of the programme of work for 2012- 2016 is to further the implementation of the Global Programme of Action at the national, regional and international levels and to strengthen such implementation through the regional seas programmes and other regional mechanisms.
Общая задача программы работы на 2012- 2016 годы состоит в дальнейшем осуществлении Глобальной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и укреплении этой осуществления по линии программ по региональным морям и других региональных механизмов.

The Working Group also adopted a three-year programme of work and developed toward this end a set of modalities of action to further the implementation of the Working Group's mandate.
Рабочая группа также приняла трехлетнюю программу работы и разработала в целях ее реализации комплекс механизмов действий по дальнейшему осуществлению мандата Рабочей группы.

The discussion centred on specific policy options and actions to further the implementation of the goals and targets related to water, sanitation and human settlements, as outlined in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
Основное внимание в рамках этой дискуссии уделялось конкретным вариантам политики и мерам в целях дальнейшего осуществления деятельности по достижению целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами и установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия.

Promote collaboration with local, subnational and national Governments and at the regional and international levels to further the implementation of international commitments.
Содействовать сотрудничеству с местными, субнациональными и национальными правительствами, а также на региональном и международном уровнях в интересах дальнейшего выполнения международных обязательств.

Meetings with Russian Federation counterparts to further the implementation of the cooperation agenda, including implementation of a memorandum of understanding with the Russian Ministry of Natural Resources(2 meetings),(GC.22/21), external partners: OECD, Austria, Central European Initiative(CEI), Northern Alliance for Sustainability(ANPED), UNDP.
Совещания с партнерами из Российской Федерации в целях дальнейшего осуществления повестки дня по сотрудничеству, включая осуществление меморандума о понимании с российским министерством природных ресурсов( 2 совещания),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ОЭСР, Австрия, Центральноевропейская инициатива( ЦЕИ), Северный альянс за устойчивое развитие( АНПЕД), ПРООН.

The report to the General Assembly(A/58/324) summarized the efforts of OHCHR to further the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
В докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 58/ 324), содержится краткое описание усилий УВКПЧ, направленных на дальнейшее осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.

The Committee welcomes the fourth periodic report of the Netherlands, which gives detailed information on measures adopted by the State party and on its forthcoming plans to further the implementation of the Covenant.
Комитет приветствует четвертый периодический доклад Нидерландов, содержащий подробную информацию о мерах, принятых государством- участником, и его планах по дальнейшему осуществлению Пакта.

In the case of the former, the Melanesian Spearhead Group was seeking to further the implementation of the Nouméa Accord and working with the indigenous Kanak people.
Что касается Новой Каледонии, то Передовая группа меланезийских государств стремится продолжить осуществление Нумейского соглашения и проводит работу с коренным канакским народом.

The conclusions and recommendations listed in this chapter are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the first session of the CRIC to further the implementation of the Convention.
Выводы и рекомендации, приведенные в настоящей главе, представляют собой резюме идей, пожеланий и предложений в отношении дальнейшего осуществления Конвенции, которые были высказаны различными делегациями в ходе первой сессии КРОК.

The Commission has invited relevant United Nations agencies, within their mandates, to inform it of their activities designed to further the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Комиссия призвала соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в пределах их мандатов, проинформировать ее о деятельности, направленной на дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.