ДАЛЬНЕЙШЕГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further implementation
• further exercising
• further performance
• to continue to implement

Примеры использования Дальнейшего выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшего выполнения своей функции многосторонней платформы как неотъемлемой части Организации Объединенных Наций;
Further exercising its role as a multilateral platform, by, as an integral part of the United Nations;

Турция с удовлетворением отмечает, что средства, собранные для дальнейшего выполнения проектов, достигли уровня 355 млн. долл. США.
Turkey was pleased to note that available funds for future implementation had reached US$ 355 million.

Документ для обсуждений, подготовленный Друзьями Председателя, представляет собой хорошую основу для принятия и дальнейшего выполнения.
The discussion paper prepared by the Friends of the Chairperson constituted a good basis for adoption and further implementation.

В записке Генерального секретаря поддерживаются рекомендации, касающиеся необходимости дальнейшего выполнения МУНИУЖ своего мандата.
In the notes the Secretary-General endorsed the recommendations referring to the need for INSTRAW to continue to fulfil its mandate.

По мере дальнейшего выполнения ОИГ своей стратегической рамочной программы на 2010- 2019 годы и совершенствования своего общесистемного подхода нагрузка на ресурсы КСР будет расти.
As JIU continued to implement its strategic framework for 2010-2019 and heighten its system-wide focus, there would be further strain on CEB resources.

В докладе содержались рекомендации в отношении ряда мер, которые Группе следовало принять в целях более эффективного дальнейшего выполнения резолюции.
It recommended a number of actions to be taken by the Panel to strengthen further implementation of the resolution.

Он пожелал предприятию дальнейшего выполнения задач по созданию условий для развития молодых специалистов.
Deputy Head of the City Administration for Economics wished the enterprise to continue the performance of the task on creating conditions for the development of young professionals.

Визиты на места будут организовываться по мере необходимости для решения конкретных вопросов, связанных с планами действий, или же для подготовки дальнейшего выполнения проекта.
The field missions will be organised on the ad hoc basis to solve specific issues related to the actions plans, or to prepare ground for further implementation.

По-видимому, в ходе дальнейшего выполнения программы правительство намерено также делать акцент на софинансируемых инвестиционных проектах, реализуемых в регионах.
It seems that in the course of further implementation of the program the government intends to make an emphasis on co-financed investment projects in regions.

Если помощь не может быть предоставлена без раскрытия такой информации, Тимор- Лешти консультируется с иностранным партнером относительно дальнейшего выполнения просьбы.
If the assistance cannot be carried out without unveiling such information, Timor-Leste shall consult with the foreign counterpart on whether to continue executing the request.

Безопасность СООННР и военных наблюдателей из Группы наблюдателей на Голанских высотах, необходимое условие дальнейшего выполнения СООННР своего мандата, должна быть обеспечена.
The safety and security of UNDOF personnel and Observer Group Golan military observers, essential for enabling UNDOF to continue to implement its mandate, must be preserved.

Охрана и безопасность персонала СООННР и военных наблюдателей из состава Группы наблюдателей на Голанских высотах должны быть обеспечены, поскольку это необходимое условие дальнейшего выполнения СООННР своего мандата.
The safety and security of UNDOF personnel and Observer Group Golan military observers, essential to enabling UNDOF to continue to implement its mandate, must be preserved.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о регулировании отходов и необходимость дальнейшего выполнения изложенных в нем рекомендаций, в том числе относительно роли Международного центра экотехнологий.
Having considered the report of the Executive Director on waste management and the need for further implementation of its recommendations, including on the role of the International Environmental Technology Centre.

Оказание устойчивой поддержки мероприятиям Комитета, большинство из которых финансируется за счет добровольных взносов, имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения обеспечения дальнейшего выполнения им своего мандата в будущем.
Sustained support to the Committee's activities, most of which is funded from voluntary contributions, is critical to ensure its ability to continue to discharge its mandate in the future.

Она также предпринимает усилия в поддержку Программы дальнейшего выполнения Повестки дня на XXI век и планирует в 1999 году провести совещание экспертов по устойчивым моделям потребления в Восточной Азии.
It was also making efforts to support the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and planned to organize an expert meeting on sustainable consumption patterns in East Asia during 1999.

Отмечая с удовлетворением доклад Директораисполнителя, посвященный вопросам регулирования отходов, и необходимости дальнейшего выполнения изложенных в нем рекомендаций, а также роли Международного центра экотехнологий.
Acknowledging with appreciation the report of the Executive Director on waste management and the need for further implementation of its recommendations, and also the role of the International Environment Technology Centre.

В этом контексте Комиссии следует рассмотреть более эффективные методы дальнейшего выполнения обязательств, взятых в Повестке дня на XXI век, с уделением надлежащего внимания средствам осуществления.
In this context, the Commission should consider more effective modalities for the further implementation of the commitments made in Agenda 21, with appropriate emphasis on the means of implementation..

Было отмечено предложение Российской Федерации превратить Договор по ракетам средней дальности и меньшей дальности в многосторонний инструмент и было подчеркнуто важное значение дальнейшего выполнения существующих обязательств.
The proposal by the Russian Federation to transform the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty into a multilateral instrument was noted, as was the importance of continuing to fulfil existing commitments.

Она подготовила ряд предложений относительно дальнейшего выполнения своего мандата по осуществлению координации в рамках всей системы в области окружающей среды, где Повестка дня на ХХI век отводит ЮНЕП ведущую роль.
It has formulated a number of proposals concerning the future discharge of its system-wide coordination mandate in the environmental area for which the leading role of UNEP was clearly indicated in Agenda 21.

Комитет может подготовить общие замечания на основе статей и положений Конвенции с целью обеспечения ее дальнейшего выполнения и оказания государствамучастникам помощи в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов.
The Committee may prepare general comments based on the articles and provisions of the Convention with a view to promoting its further implementation and assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.

Однако для дальнейшего выполнения своего мандата и осуществления деятельности по защите, а также решения новых проблем, как это было отмечено и Верховным комиссаром, и многими делегациями, УВКБ необходимо укрепить свой процесс внутренних реформ.
But, in order to continue to carry out its mandate and protection activities and address new concerns, as noted by both the High Commissioner and many delegations, UNHCR had to consolidate its internal reform process.

В обмен на свою поддержку президентской кампании лидеры НКЗН надеялись добиться дальнейшего выполнения мирных соглашений от 23 марта 2009 года, в частности обеспечить представленность членов НКЗН в правительстве см. приложение 14.
In exchange for their support to the presidential campaign, CNDP leaders hoped to achieve further implementation of the 23 March 2009 peace agreements, in particular political representation of CNDP cadres in Government positions see annex 14.

Итоги проведения межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности обеспечивают стратегическую руководящую основу для дальнейшего выполнения программы.
The outcomes of the intergovernmental review on the Global Programme of Action to Protect the Marine Environment from Land-based Activities provide strategic direction for the further implementation of the programme.

Обеспечить выполнение минимальных международных стандартов, касающихся смертной казни, в том числе за счет дальнейшего выполнения уже существующего национального законодательства, которое защищает несовершеннолетних лиц и лиц с психическими расстройствами от вынесения им смертных приговоров( Италия);
Comply with the minimum international standards regarding capital executions, also by further implementing the already existing national legislation that protects juveniles and mentally impaired from being sentenced to death(Italy);

Основное различие заключается в разрыве между обязательством, которое" неизбежно затрагивает пользование правами" пункт 2e( ii), и нарушением, которое" коренным образом меняет положение… в отношении дальнейшего выполнения… обязательств" статья 60 Венской конвенции.
The main difference is the gap between a breach that“necessarily affects the enjoyment of… rights”(para. 2(e)(ii)) and a breach that“radically changes the position… with respect to the further performance of… obligations” Vienna Convention, article 60.

Подчеркивая важность принятия правительствами целенаправленных мер по предотвращению пыток и борьбе с ними, в частности путем обеспечения соответствующего дальнейшего выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture, inter alia by ensuring proper followup of recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Рабочая группа провела свои заседания в октябре 1999 года и в марте 2000 года и после рассмотрения доклада, содержащего промежуточную оценку, пришла к выводу о том, что международные консультации и поддержка попрежнему являются необходимыми для дальнейшего выполнения Программы действий Конференции.
The working group met in October 1999 and March 2000, and after considering an interim assessment report, concluded that international consultation and support was still needed in order to further implement the programme of action of the Conference.

Рабочая группа рассмотрела необходимость дальнейшего выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124), в том числе в отношении представления доклада об усилиях, предпринимаемых в этом направлении, на двухгодичной основе.
The Working Group considered the need to continue to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124), including with regard to reporting on a biennial basis on relevant efforts.

В Венской конвенции государство рассматривается в качестве" потерпевшего" в результате нарушения другого государства- участника лишь в том случае, если нарушение а является существенным и b" коренным образом меняет положение каждого участника в отношении дальнейшего выполнения им своих обязательств, вытекающих из договора.
The Vienna Convention treats a State as“injured” by a breach by another State party only if the breach(a) is material and(b)“radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty”.

Ему следует также добиваться дальнейшего выполнения конкретных рекомендаций и обязательств по Плану действий 3C и стремиться систематически вовлекать различные политические круги в проведение соответствующих дискуссий, содействуя при этом повышению национальной ответственности и развитию на местах возможностей для обеспечения мира и устойчивого развития.
It should also push for the further implementation of concrete recommendations and commitments from the 3C Roadmap and aim to systematically include the different policy communities in relevant discussions while also promoting country ownership and fostering local capacities for peace and sustainable development.