ДАЛЬНЕЙШЕГО ВОВЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further involving
• further involvement
• to further integrate
• continued engagement
• to further involve
• to further engage

Примеры использования Дальнейшего вовлечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические ориентиры для дальнейшего вовлечения средиземноморских стран в деятельность ЕЭК.
Strategic orientations for further involving the Mediterranean countries in ECE activities.

Президент Латвии положительно оценил нынешние достижения ассоциации и выразил поддержку для дальнейшего вовлечения латышей, проживающих за рубежом, в способствовании экономического роста Латвии.
The President of Latvia appreciated the current performance of the WAFL and expressed his support for further inclusion of Latvians living abroad in facilitating economic growth of Latvia.

Барбадос также признает необходимость дальнейшего вовлечения гражданского общества страны в правозащитную деятельность, а также то, что создание подразделения по правам человека является первым шагом в этом направлении.
Barbados equally recognizes that civil society in Barbados needs to be further involved in human rights activism and that the establishment of a human rights unit is a first step in this direction.

В ней также излагается ряд стратегических ориентиров для дальнейшего вовлечения средиземноморских стран в деятельность ЕЭК см. решение D( 50), пункт 4.
It also outlines a number of strategic orientations for further involving the Mediterranean countries in ECE activities see decision D(50), para. 4.

Исторические предпосылки и взаимодополняемость являются прочной основой для сотрудничества и важным аргументом для дальнейшего вовлечения ЕЭК ООН в экономическое и экологическое измерение безопасности.
The historical antecedents and the complementarities are a strong basis for cooperation and advocate for further involvement of the UNECE in the economic and environmental dimension of security.

Мы должны укреплять и развивать их за счет дальнейшего вовлечения частного сектора, местных общин, семей, неправительственных организаций, средств массовой информации и всех слоев общества в усилия по достижению целей Десятилетия.
We must consolidate and strengthen it by further involving the private sector, local communities, families, non-governmental organizations, the media and other sectors of society in order to attain the goals of the Decade.

Постоянный форум по вопросам коренных народов может обеспечить механизм для дальнейшего вовлечения коренных народов в межправительственную деятельность в области развития.
The Permanent Forum for Indigenous Issues may provide a mechanism for further involvement of indigenous peoples in intergovernmental development activities.

В интересах обеспечения гендерного равенства и социальной справедливости по результатам международной конференции была создана сеть женских НПО по вопросам составления бюджетов с учетом гендерных факторов в целях дальнейшего вовлечения женских НПО в работу по составлению бюджетов с учетом гендерной специфики.
To achieve gender equality and social justice Gender Budgeting women's NGO Network was set up after the international Conference in order to further involve women NGOs in gender responsive budgeting issues.

Важно, чтобы процесс последующей деятельности осуществлялся комплексным образом, в том числе посредством дальнейшего вовлечения всех заинтересованных министерств, в частности министерств развития, финансов, торговли и иностранных дел.
It is important that the follow-up process be undertaken in an integrated fashion, including through the continued engagement of all relevant ministries, in particular ministries of development, finance, trade and foreign affairs.

В Эфиопии Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин оказал поддержку неправительственной организации<< Экшн эйд>> в проведении подготовки традиционных и религиозных лидеров для их дальнейшего вовлечения в работу по мобилизации общин.
In Ethiopia, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women supported the non-governmental organization Action Aid to train traditional and religious leaders in order to further engage them in community mobilization.

Кроме того, ЮНЕСКО намерена разработать новые рамочные программы и мероприятия в целях дальнейшего вовлечения соответствующих участников, включая родственные учреждения Организации Объединенных Наций, сеть кафедр ЮНЕСКО и других участников.
Furthermore, UNESCO intends to formulate new frameworks and activities for mobilization to further engage relevant stakeholders, including sister United Nations agencies and the network of UNESCO Chairs and other actors.

Как отмечается в пункте 24 резолюции 66/ 67, Генеральная Ассамблея с нетерпением ожидает полного доклада о праздновании МГД+ 10, а также рекомендации относительно дальнейшего вовлечения добровольцев в процессы мира и развития в течение следующего десятилетия и последующий период.
General Assembly resolution 66/67, paragraph 24, looks forward to a full report on the celebration of IYV+10, as well as recommendations to further integrate volunteering in peace and development during the next decade and beyond.

Многие члены Совета отметили необходимость дальнейшего вовлечения гражданского общества в решение разоруженческих вопросов, включая участие гражданского общества и неправительственных организаций в оказании воздействия на Конференцию по разоружению в целях достижения прогресса в решении вопросов, касающихся ядерного разоружения.
Many Board members expressed the need to further engage civil society on disarmament issues, including the involvement of civil society and non-governmental organizations in pressing the Conference on Disarmament to move forward on nuclear disarmament issues.

Предлагает функциональным комиссиям в соответствии с их правилами и положениями рассмотреть новые методы дальнейшего вовлечения в соответствующих случаях неправительственных организаций и других субъектов в последующую деятельность по итогам конференций;
Invites the functional commissions, in accordance with their rules and regulations, to consider innovative modalities for further engaging non-governmental organizations and other actors, as appropriate, in conference follow-up;

После успешного завершения миссии, учитывая возможность дальнейшего вовлечения в конфликт индийских вооруженных сил, президенту Шри-Ланки Джаявардену ничего не оставалось, как начать переговоры с индийским правительством, чтобы решить этот конфликт.
Following the successful completion of the mission, and faced with the possibility of further involvement of the Indian military, including reports that Indian ground forces were being prepared for possible involvement in Sri Lanka, Sri Lanka President J. R. Jayewardene held talks with the Indian government to resolve the dispute.

В пункте 70 Монтеррейского консенсуса международное сообщество выразило готовность и далее повышать согласованность внутренней политики за счет дальнейшего вовлечения в этот процесс министерств, отвечающих за решение вопросов развития, финансирования, торговли и иностранных дел, а также центральных банков.
In paragraph 70 of the Monterrey Consensus, the international community resolved to continue to improve domestic policy coherence through the continued engagement of ministries of development, finance, trade and foreign affairs, as well as central banks.

Рабочая группа также признала необходимость вклада экспертов и в этой связи подчеркнула важность дальнейшего вовлечения соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и соответствующих заинтересованных сторон.
The Working Group also acknowledged the need to have experts' contributions and, in this context, emphasized the importance of engaging further the relevant United Nations agencies, funds and programmes and institutions as well as other multilateral institutions and forums, and relevant stakeholders;

Заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которое проводилось 2 июня 2005 года, напомнило нам, что мы должны удвоить наши усилия, особенно в отношении поиска финансовых ресурсов и дальнейшего вовлечения гражданского общества, и в особенности лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, во все аспекты борьбы с этой болезнью.
The High-level Meeting on HIV/AIDS, held on 2 June 2005, reminded us that we must redouble our efforts, particularly in seeking new financial resources and further involving civil society-- in particular those living with HIV/AIDS-- in all aspects of combating the disease.

Необходимость дальнейшего вовлечения национальных и международных учреждений в работу по осуществлению инициативы ОСДМ путем создания благоприятных возможностей для взаимодействия с организациями- спонсорами, с тем чтобы ориентировать процесс принятия решений и практику управления инициативой на учет их потребностей, особенно в области разработки межсекторальных понятий;
The need to further involve national and international agencies in the SDMX initiative by enabling opportunities for collaboration with the sponsoring organizations in order to influence decision-making and its governance to address their needs, especially in the area of developing cross-domain concepts;

Было отмечено, что рабочее совещание для отчета о проделанной работе с участием других заинтересованных органов и групп явилось хорошим способом дальнейшего вовлечения в работу заинтересованных органов и организаций на той стадии, когда план еще носил гибкий характер при том, что группа по СЭО и планированию оставалась малочисленной.
It was reported that the feedback workshop for other interested authorities and interest groups was a good way to further involve interested authorities and organizations at a stage when the plan was still flexible, while keeping the SEA and planning team small.

В ходе этих заседаний Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 67, в которой она подтвердила и подчеркнула свою просьбу о представлении полного доклада о праздновании десятой годовщины, а также рекомендаций относительно дальнейшего вовлечения добровольцев в стратегии мира и развития в течение следующего десятилетия и последующий период.
During those meetings, the General Assembly adopted resolution 66/67, in which it affirmed and expanded its request for reporting to include a full report on the marking of the tenth anniversary, as well as recommendations to further integrate volunteering into peace and development strategies during the next decade and beyond.

С целью дальнейшего вовлечения региональных учреждений в работу в рамках соответствующих подпрограмм- значимость региональных учреждений для каждой подпрограммы и комитета и обзор бюджетных ассигнований для усиления поддержки региональных учреждений с помощью таких механизмов, как обмен сотрудниками и совместные проекты для поддержки их работы;
With a view to further integrating the regional institutions into the work of the relevant subprogrammes, the relevance of regional institutions to each subprogramme and committee, and the review of budget allocations to improve support for regional institutions through such mechanisms as staff exchanges and joint projects to support their work;

Которые предстоит решать, входят задачи преодоления цифровой пропасти в интересах обеспечения справедливого доступа к информации и знаниям, ради дальнейшего вовлечения наших стран в транспарентную и демократичную систему управления глобальной информационной сетью и достижения консенсуса в отношении нравственно- этических норм и принципов, имеющих исключительно важное значение в формировании подлинно информационного общества.
The need to abridge the digital gap, for equitative access to information and expertise, for further involvement of our countries in a transparent and democratic management system of the global information network and the convenience of achieving consensus on ethical standards and principles instrumental in the development of a genuine information society, stand among the major challenges to be dealt with.

Кроме того, Совет ИМО на своей девяносто восьмой сессии одобрил предложение Генерального секретаря ИМО о том, чтобы, действуя через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, добиваться дальнейшего вовлечения Совета Безопасности в дело поощрения и облегчения усилий международного сообщества, направленных на борьбу с актами пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали, и в частности актами, жертвами которых становятся суда, доставляющие гуманитарную помощь.
Furthermore, the IMO Council, at its ninety-eighth session, endorsed the proposal of the Secretary-General of IMO to seek, through the Secretary-General of the United Nations, the further engagement of the Security Council to promote and facilitate the international community's efforts to combat acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and, in particular, against ships carrying humanitarian aid.

С нетерпением ожидает полного доклада о праздновании десятой годовщины Международного года, а также рекомендаций относительно дальнейшего вовлечения добровольцев в процессы мира и развития в течение следующего десятилетия и последующий период, учитывая обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Социальное развитие.
Looks forward to a full report on the marking of the tenth anniversary of the International Year, as well as recommendations to further integrate volunteering in peace and development during the next decade and beyond, bearing in mind the request to the SecretaryGeneral to report on this subject to the General Assembly at its sixtyseventh session under the item entitled"Social development.

Дальнейшее вовлечение частного сектора;
Further engaging the private sector;

Поощряет осуществление межсекторальной политики и стратегий, направленных на дальнейшее вовлечение женщин в процесс развития;
Promotes cross-sectoral policies and strategies intended to further the integration of women in development;

Другой немаловажный фактор, который может способствовать дальнейшему вовлечению Турции в региональные процессы, может стать перспектива китайской инициативы« Экономического пояса Шелкового пути».
Another important factor that may contribute to further involvement of Turkey in regional processes could be the prospect of China's initiative called"Economic belt of the Silk Road.

Убеждены, что прекращение эмбарго и нормализация американо- кубинских отношений способствовали бы оздоровлению обстановки вокруг Кубы, ее дальнейшему вовлечению в мировые и региональные процессы.
We believe that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations would promote an improvement in the situation of Cuba and foster its further involvement in international and regional processes.

Содействии дальнейшему вовлечению ученых в контроль за реализацией национальных и международных стратегий и создании возможностей для обсуждения и включения в эти стратегии результатов такого контроля.
Promoting the continued involvement of scientists in monitoring the implementation of national and international policies and creating opportunities for the results of monitoring to be discussed and incorporated in those policies.