ДАЛЬНЕЙШЕГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• further attention
• continued attention
• further consideration

Примеры использования Дальнейшего внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуют дальнейшего внимания два аспекта.
Two aspects require further attention.

И все это заслуживает дальнейшего внимания.
All this deserves further attention.

Следующие приоритетные проблемы требуют дальнейшего внимания.
The following are priority problems that require further attention.

Эта тема заслуживает дальнейшего внимания.
This is an area that merits further attention.

В этом отношении ситуация рома заслуживает дальнейшего внимания.
In this regard, the situation of Roma deserved further attention.

Многие важнейшие сферы требуют дальнейшего внимания и срочных мер.
Many critical areas of concern require further attention and immediate action.

Выявлены и некоторые другие проблемы, которые заслуживают дальнейшего внимания.
Several other problems are also evident and need further attention.

Проблема ВИЧ/ СПИДа требует дальнейшего внимания.
The issue of HIV/AIDS needs continued attention.

Дальнейшего внимания требуют вопросы управления в некоторых министерствах и управлениях.
Management in some ministries and agencies requires further attention.

Осведомленность о гендерных проблемах в этой стране также ограничена и требует дальнейшего внимания.
Gender awareness is also limited and requires further attention.

Все эти три направления заслуживают дальнейшего внимания и поддержки государств- членов.
All three areas deserve the continued attention and support of Member States.

Несмотря на эти инициативы, по-прежнему существуют области, требующие дальнейшего внимания.
In spite of these initiatives, there are still areas that need further attention.

Эта инициатива заслуживает дальнейшего внимания и поддержки со стороны развивающихся стран.
This initiative deserves further consideration and support by developing countries.

В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.
Chapter V gives an analysis of issues of special focus, requiring further attention and consideration.

Было отмечено, что дальнейшего внимания заслуживают вопросы мульти- и монокультуры.
It was suggested that the issues of multiculturalism and monoculturalism also merited further attention.

Вместе с тем такие вопросы, как процедуры выдачи виз профессиональным водителям и МВСТС, требуют дальнейшего внимания.
On the other hand, the areas of visa procedures for professional drivers and IVWC required further attention.

Заслуживает дальнейшего внимания и вопрос управления природными ресурсами как со стороны африканцев, так и международного сообщества.
Management of natural resources deserves further attention, both from Africans and from the international community.

Однако эта проблема сопряжена с вопросом о стенографических отчетах и докладе КР, и она, возможно, заслуживает дальнейшего внимания.
However, this issue is linked to that of verbatim records and the CD Report, and may deserve further attention.

Представляет интерес и заслуживает дальнейшего внимания отстаиваемый послом Чили" приростной" подход к переговорам по ДЗПРМ.
The incremental approach advocated by the Ambassador of Chile for an FMCT negotiation is of interest and deserves further attention.

В настоящее время в национальных и международных рамочных политических концепциях признается, что эта тема требует дальнейшего внимания.
Today's national and international policy frameworks recognize that further attention to this topic is needed.

Таблица 4- 5: Проведение краткой оценки в области участия общественности- вопросы, требующие дальнейшего внимания и создания потенциала.
Table 4-5: Brief assessment in the field of public participation- issues demanding further attention and capacity building.

Эта проблема рассматривалась в прошлом году в пункте 7 резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета, и она заслуживает дальнейшего внимания.
This problem was addressed last year in Economic and Social Council resolution 1993/7, paragraph 7, and deserves continued attention.

Украинская делегация считает, что дальнейшего внимания со стороны Юридического подкомитета заслуживает и вопрос о юридических аспектах удаления космического мусора.
His delegation believed that the legal aspects of space debris removal deserved further attention by the Legal Subcommittee.

Таблица 2- 3: Проведение краткой оценки в сфере доступа к информации области и вопросы, требующие дальнейшего внимания и создания потенциала.
Table 2-3: Summary evaluation of access to information- Areas and issues requiring further attention and capacity building.

Возрастает частота и сила природных катастроф, и дальнейшего внимания международного сообщества требуют коллективные меры по смягчению их последствий.
Natural disasters were increasing in frequency and severity, and collective measures to mitigate their impact required the further attention of the international community.

В докладе, как было отмечено, определен ряд ключевых вопросов, которые требуют дальнейшего внимания со стороны Комиссии по наркотическим средствам.
It was considered that the report identified a number of key issues that will require the further attention of the Commission on Narcotic Drugs.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушения требуют дальнейшего внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
The Iranian Government's persistent disregard for human rights and the egregious nature of its violations warranted the continued attention of the General Assembly.

Произошли позитивные изменения в области обращения с женщинами, однако персональные законы- особенно законы о браке, действующие в мусульманской общине,- требуют дальнейшего внимания.
Positive developments had occurred in regard to the treatment of women, but personal laws- especially the marriage laws of the Muslim community- called for further attention.

В этой связи моя делегация считает, что предложение Италии относительно расширения числа непостоянных членов заслуживает дальнейшего внимания, представляет интерес и должно быть изучено.
In this regard, my delegation believes that the Italian proposal on an increase in non-permanent seats merits further consideration, interest and study.

Три ключевые области, которые требуют дальнейшего внимания,-- это сотрудничество с Судом, укрепление национальных юрисдикций согласно принципу взаимодополняемости и глобальная ратификация Римского статута.
The three key areas that require continued attention are cooperation with the Court, strengthening national jurisdictions under the principle of complementarity, and global ratification of the Rome Statute.