ДАЛЬНЕЙШЕГО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más atención
• mayor atención
• ulterior atención
• constante atención

Примеры использования Дальнейшего внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все это заслуживает дальнейшего внимания.
Todo esto merece una mayor atención.

В этом отношении ситуация рома заслуживает дальнейшего внимания.
A este respecto, la situación de los romaníes merecía más atención.

Многие важнейшие сферы требуют дальнейшего внимания и срочных мер.
Hay numerosos ámbitos críticos que exigen más atención y la adopción de medidas de inmediato.

В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.
El capítulo V contiene un análisis de cuestiones especiales que requieren mayor atención y estudio.

Возрастает частота и сила природных катастроф, и дальнейшего внимания международного сообщества требуют коллективные меры по смягчению их последствий.
Los desastres naturales son cada vez más frecuentes y graves, y las medidas colectivas para mitigar sus efectos requieren una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Проблема ВИЧ/ СПИДа требует дальнейшего внимания.
El problema del VIH/SIDA requiere constante atención.

Однако эта проблема сопряжена с вопросом о стенографических отчетах и докладе КР, и она, возможно, заслуживает дальнейшего внимания.
Sin embargo, esta cuestión está vinculada a la de las actas literales y el informe de la CD y puede requerir más atención.

Если разработка стандартов энергоэффективности для продуктов и оборудования будет признана заслуживающей дальнейшего внимания, то СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы:.
Si se considera que merecen más atención las normas de rendimiento energético para los equipos y aparatos, el Grupo Especial deseará tal vez considerar:.

В связи с этим г-н Биро сослался на доклад Верховного комиссара, в котором этот вопрос отмечается как заслуживающий дальнейшего внимания.
A este respecto, el Sr. Bíró se refirió al informe de la Alta Comisionada en el que se señalaba que éste era un tema que merecía más atención.

Бюро иммиграции и натурализации также требует дальнейшего внимания с учетом его главной ответственности за контроль и охрану пористых границ страны.
La Oficina de Inmigración y Naturalización también requieren mayor atención, habida cuenta de que su principal responsabilidad es vigilar y velar por la seguridad de las permeables fronteras del país.

В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.
En el capítulo V figura un análisis de algunas cuestiones especiales que exigen mayor atención y estudio.

Им нужно также рассмотреть вопрос об уделении дальнейшего внимания торговле людьми в целях изъятия органов в продолжение работы, начатой Специальным докладчиком;
Se debería considerar además la posibilidad de prestar más atención a la trata de personas con fines de extracción de órganos, continuando la labor inicial llevada a cabo por la Relatora Especial;

Ниже рассматриваются пять других наглядных областей СБН, которые с точки зрения права на здоровье заслуживают дальнейшего внимания.
A continuación se exponen otros cinco casos ilustrativos derivados de la ERP del Níger, que son merecedores de mayor atención desde la perspectiva del derecho a la salud.

Украинская делегация считает, что дальнейшего внимания со стороны Юридического подкомитета заслуживает и вопрос о юридических аспектах удаления космического мусора.
La delegación de Ucrania considera que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debe seguir prestando especial atención a la cuestión relativa a los aspectos jurídicos de la eliminación de los desechos espaciales.

Оратор опасается, что принятие этого предложения может потребовать внесения поправки в проект статьи 5 и дальнейшего внимания со стороны Рабочей группы для того, чтобы проект конвенции стал приемлемым для всех.
El orador teme que su aprobación entrañe la necesidad enmendar el proyecto de artículo 5 y exija más atención del Grupo de Trabajo a fin de que el proyecto de convención sea aceptado por todos.

Как следует из Доклада за 2007 год о реализации целей в области развития Декларации тысячелетия, был достигнут прогресс в достижении некоторых целей, в то же время другие цели требуют дальнейшего внимания.
Según el Informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio correspondiente a 2007 se han logrado progresos en la consecución de algunos de ellos, mientras que otros exigen que se les preste más atención.

В докладе, как было отмечено, определен ряд ключевых вопросов, которые требуют дальнейшего внимания со стороны Комиссии по наркотическим средствам. Было выражено мнение, что деятельность в рамках Программы носит ценный характер.
Se consideró que en el informe se determinaban varias cuestiones esenciales que requerirían más atención de parte de la Comisión de Estupefacientes y se encomió la labor del Programa.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушения требуют дальнейшего внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
El persistente menosprecio del Gobierno de la República Islámica del Irán por los derechos humanos y la índole atroz de sus violaciones justifican la continua atención de la Asamblea General.

Соответственно дебаты проиллюстрировали весьма сложный и деликатный характер проблемы, что требует дальнейшего внимания со стороны Высоких Договаривающихся Сторон и других соответствующих субъектов в этой сфере.
En consecuencia, el debate puso de relieve el carácter altamente complejo y delicado de la cuestión, que requiere una mayor atención de las Altas Partes Contratantes y de otros agentes pertinentes en esta esfera.

Группа полагает, что надежная оценка глубины требует дальнейшего внимания, и отмечает, что дополнительные данные от национальных сетей помогут откалибровать применяемые в МЦД процедуры оценки глубины.
El Grupo espera que una estimación fiable de la profundidad exija más atención y observa que los datos complementarios de las redes nacionales servirán para calibrar los procedimientos del CID de estimación de profundidades.

Результаты оценки также выявили вопросы, касающиеся проблем управления, которые потенциально сказываются на эффективности Департамента и, таким образом, заслуживают дальнейшего внимания государств- членов.
Durante la evaluación también se identificaron cuestiones relacionadas con las cuestiones de gobernanza que podrían influir en la eficacia del Departamento, por lo que justificarían así una mayor atención por parte de los Estados Miembros.

Кроме того, в докладе могут быть указаны проблемы, требующие дальнейшего внимания с установочной точки зрения, включая возможные варианты и подходы в деле развития международного сотрудничества и координации.
De la misma forma, en el informe se podrán indicar las cuestiones que necesiten una mayor atención desde una perspectiva normativa, incluidas opciones y enfoques posibles para promover la cooperación y la coordinación internacionales.

Многие из представленных замечаний не носят законченного характера, и их цель сводится в основном к тому, чтобы высветить области и проблемы, требующие дальнейшего внимания, включая, в частности, необходимость проведения уголовных расследований и судебной экспертизы.
Muchas de las observaciones presentadas no son conclusivas, y tienen por objeto sobre todo subrayar las esferas y las cuestiones que requieren mayor atención, incluidas investigaciones penales y forenses.

По моему мнению, эта идея заслуживает дальнейшего внимания, поскольку предлагаемые информационные программы могли бы помочь отдельным государствам- членам в обеспечении того, чтобы штаты и материальная база их представительств в Нью-Йорке были оптимальными.
En mi opinión, esa idea merece mayor atención, ya que los programas de información propuestos podrían ayudar a que algunos Estados Miembros determinaran los parámetros óptimos para sus misiones en Nueva York.

Последствия такой глобализации для развивающихся стран региона пока еще не полностью изучены и заслуживают дальнейшего внимания; многое еще можно сделать для укрепления механизмов обмена информацией и опытом в этой области.
Las implicaciones de esta globalización para las economías en desarrollo de la región no se comprenden todavía plenamente y merecen más atención. Existen suficientes oportunidades para fortalecer los mecanismos de intercambio de información y experiencias en esta esfera.

Поэтому достижение целей резолюции требует дальнейшего внимания со стороны Совета Безопасности и принятия более действенных мер, прежде всего в области укрепления потенциала и обмена извлеченными уроками.
Por consiguiente, para cumplir los fines previstos en la resolución se requiere más atención por parte del Consejo de Seguridad y una labor más intensa, sobre todo en lo que respecta al fomento de la capacidad y al intercambio de información sobre la experiencia adquirida.

Хотя Партнерство по измерению ИКТ в интересах развития и другие инициативы по повышению наличия основных показателей ИКТ добились заметного прогресса, область, которая требует дальнейшего внимания,- показатели оценки целей ВВИО.
Aunque la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo y otras iniciativas para mejorar la disponibilidad de indicadores básicos de las TIC han hecho notables progresos, un ámbito que requiere más atención son los indicadores para medir los objetivos de la CMSI.

Участники совещания рассмотрели достигнутые успехи и определили ряд областей, требующих дальнейшего внимания, включая необходимость расширения финансирования и создания системы здравоохранения, региональное сотрудничество и возросшую доступность лекарственных препаратов и диагностических методов.
La reunión examinó los progresos conseguidos y puso de relieve diversas esferas que merecían mayor atención, entre ellas la necesidad de aumentar la financiación y el desarrollo del sistema de salud, la colaboración regional, y la mayor asequibilidad de los medicamentos y diagnósticos.

Наряду с освещением своей деятельности Специальный докладчик комментирует свои достижения и трудности, с которыми он сталкивался в этих сферах работы, и указывает нерешенные вопросы, касающиеся методов работы и заслуживающие дальнейшего внимания.
Además, de describir sus actividades, el Relator Especial formula observaciones sobre sus logros y las dificultades que ha enfrentado en esas esferas de trabajo, y determina las cuestiones pendientes relativas a los métodos de trabajo a las que debería prestarse más atención.