ВНИМАНИЕ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• a la atención del consejo
• a la atención de la junta
• a la atención de el consejo
• a la atención del consejo el consejo
• el consejo observará

Примеры использования Внимание совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание Совета обращается на пункт 6e ниже.
Se señala a la atención del Consejo el inciso e del tema 6 infra.

Вместе с тем, внимание Совета обращается на следующие документы:.
Sin embargo, se señalan a la atención del Consejo las siguientes resoluciones y decisiones:.

Внимание Совета обращается на решение 1994/ 276.
Se señala a la atención del Consejo la decisión 1994/276.

Мы высоко ценим внимание Совета Безопасности к конфликтным ситуациям в Африке.
Valoramos la atención que el Consejo de Seguridad presta a las situaciones de conflicto en África.

Внимание Совета обращается на добавления к настоящему докладу.
Señalo a la atención del Consejo las adiciones al presente informe.

В прошлом несколько раз внимание Совета Безопасности привлекалось к весьма нестабильной ситуации в отношении безопасности в Анголе.
En varias ocasiones pasadas, se señaló a la atención del Consejo de Seguridad la precaria situación de la seguridad en Angola.

Внимание Совета на его двадцать первой сессии обращается на заключение 99/ 10.
La conclusión 99/10 se señaló a la atención de la Junta en su 21º período de sesiones.

Рекомендации 1- 3 адресованы директивным органам и на них обращено внимание Совета в документе IDB. 25/ 5.
Las recomendaciones 1 a 3 se dirigieron a los órganos legislativos y se señalaron a la atención de la Junta en el documento IDB.25/5.

Внимание Совета обращается главным образом на пункт 7, содержащий рекомендации Рабочей группы.
Se señala a la atención de la Junta en particular el párrafo 7, que contiene las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

В ходе обзора по Замбии в 2008 году внимание Совета по правам человека было заострено на проблеме переполненности тюрем. Эта проблема не решена и поныне.
Durante el examen de Zambia de 2008, se señaló a la atención del Consejo de Derechos Humanos la cuestión del hacinamiento en las prisiones, y este problema sigue existiendo.

Что, хотя переходный процесс в целом идет по графику, сохраняется ряд проблем и было бы полезно сохранить повышенное внимание Совета к Йемену.
Observó que, aunque la transición iba por buen camino, todavía había dificultades y sería conveniente que el Consejo prestase una especial atención a la situación en el Yemen.

Постоянное внимание Совета к различным аспектам борьбы с терроризмом поставило перед КТК дополнительные задачи.
El hecho de que el Consejo se siga centrando en varios aspectos de la lucha contra el terrorismo ha planteado retos adicionales al Comité contra el Terrorismo.

Я намереваюсь просить привлечь к настоящему письму и прилагаемому к нему докладу внимание Совета Безопасности- точно так же, как его внимание было привлечено к сообщению Вашего правительства об этом инциденте.
Tengo la intención de solicitar que la presente carta y el informe anexo se señalen a la atención del Consejo de Seguridad de la misma manera que la comunicación relativa al incidente recibida de su Gobierno.

В разделе II. B доклада внимание Совета обращается на девять резолюций( 64/ 2- 64/ 10), которые ЭСКАТО приняла на своей шестьдесят четвертой сессии.
En la Sección II. B. del informe se señalan a la atención del Consejo las nueve resoluciones(64/2 a 64/10), aprobadas por la CESPAP en su 64° período de sesiones.

Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Совета управляющих: записка секретариата( HSР/ GC/ 19/ 13)- для принятия решения.
Cuestiones resultantes de las resoluciones de los principales órganos legislativos de las Naciones Unidas y de otros órganos intergubernamentales que se señalan a la atención del Consejo de Administración: nota de la secretaría(HSP/GC/19/13)- a los fines de adoptar una decisión.

Специальный докладчик обращает внимание Совета на свой третий промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 221, пункты 6- 41), который он представил в Нью-Йорке 29 октября 2007 года.
El Relator Especial señala a la atención del Consejo su tercer informe provisional a la Asamblea General(A/62/221, párrs. 6 a 41), que presentó en Nueva York el 29 de octubre de 2007.

Вопросы, вытекающие из резолюций главных директивных органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, на которые обращено внимание Совета управляющих: записка секретариата( HSP/ GC/ 20/ 12)- для принятия решения.
Cuestiones resultantes de las resoluciones aprobadas por los órganos legislativos principales de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales que se señalan a la atención del Consejo de Administración: nota de la secretaría(HSP/GC/20/12)- para la adopción de decisiones.

Что касается сектора энергоснабжения, то я уже обратил внимание Совета Безопасности на исключительную серьезность ситуации и на то, что он все стремительнее приходит в упадок, что может иметь катастрофические последствия.
Con respecto al sector de la electricidad, ya he señalado a la atención del Consejo de Seguridad la extrema gravedad de la situación y su empeoramiento acelerado, que podría tener consecuencias desastrosas.

В этой связи внимание Совета Безопасности обращается на заявление его Председателя от 31 января 1992 года( S/ 23500) об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
En este contexto, se señala a la atención del Consejo de Seguridad su declaración presidencial de 31 de enero de 1992(S/23500), sobre la responsabilidad del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на некоторые тревожные события, происходящие в провинциях Демократической Республики Конго, находящихся под руандийской оккупацией.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad los acontecimientos inquietantes que se están produciendo en las provincias de la República Democrática del Congo bajo la ocupación rwandesa.

Обращать внимание Совета и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на такие ситуации и случаи, касающиеся права на свободу убеждений и их свободное выражение, которые вызывают особенно серьезную обеспокоенность;
Señale a la atención del Consejo y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos las situaciones y casos relacionados con la libertad de opinión y de expresión que sean motivo de preocupación particularmente grave;

По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на недавние события, произошедшие в восточной части Демократической Республики Конго на неделе с 10 по 16 марта 2013 года.
Por instrucción de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad los acontecimientos que han tenido lugar en el este de la República Democrática del Congo, recientemente, desde la semana del 10 al 16 de marzo de 2013.

Делегация обратила внимание Совета по правам человека на тот факт, что на прошлой неделе в Дании состоялись всеобщие выборы и что новое правительство пока еще не приступило к исполнению своих обязанностей.
La delegación señaló a la atención del Consejo de Derechos Humanos el hecho de que en la semana anterior se habían celebrado elecciones en Dinamarca y que todavía no había entrado en funciones un nuevo Gobierno.

От имени государств-- членов Организации Исламская конференция обращаю внимание Совета на серьезную ситуацию, сложившуюся на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и выражаю нашу глубокую озабоченность в этой связи.
En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, deseo señalar a la atención del Consejo la grave situación imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y expresarle nuestra mayor preocupación al respecto.

Обращает внимание Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на эти нарушения, с тем чтобы он на своих последующих запланированных сессиях обратился с просьбой немедленно принять меры по исправлению положения;
Señala a la atención del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente esas irregularidades con miras a que pida que se adopten medidas correctivas inmediatas en sus próximos períodos de sesiones programados;

При обсуждении кадровых вопросов Директор- исполнитель обратила внимание Совета на тот факт, что Генеральный секретарь восстановил уровень помощника Генерального секретаря для должности второго заместителя Директора- исполнителя Фонда.
Al tratar las cuestiones de personal, la Directora Ejecutiva también señaló a la atención de la Junta que el Secretario General había restituido al segundo Director Ejecutivo Adjunto del Fondo la categoría de Subsecretaría General.

Обращает внимание Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на эти нарушения, с тем чтобы Совет на своих последующих запланированных сессиях обратился с просьбой немедленно принять меры по исправлению положения;
Señala a la atención del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente dichas irregularidades con miras a que en sus próximos períodos de sesiones programados pida que se adopten medidas correctivas inmediatas;

Правительство Ирака ранее обращало Ваше внимание и внимание Совета Безопасности на серьезный характер такой противоправной практики ввиду того, что она может привести к созданию опасного прецедента в международных отношениях, что является совершенно недопустимым.
El Gobierno del Iraq señaló anteriormente a vuestra atención, así como a las atención del Consejo de Seguridad, el carácter serio de estas prácticas ilegales, pues pueden establecer un peligroso precedente en las relaciones internacionales que debe evitarse con la mayor firmeza.

Обращает внимание Совета Безопасности на определение агрессии, изложенное ниже, и рекомендует ему, по мере необходимости, учитывать это определение в качестве руководства при установлении в соответствии с Уставом наличия акта агрессии.
Señala a la atención del Consejo de Seguridad la Definición de la agresión que se consigna más abajo, y recomienda que, cuando proceda, tenga en cuenta esa Definición como orientación para determinar, de conformidad con la Carta, la existencia de un acto de agresión.

Хотел бы обратить Ваше внимание и внимание Совета Безопасности на то, что указанное решение Европейского союза будет иметь многочисленные и непредсказуемые последствия как для Союзной Республики Югославии и ее граждан, так и для стран региона.
Quiero señalar a su atención, y a la atención del Consejo de Seguridad, el hecho de que la mencionada decisión de la Unión Europea tendrá consecuencias múltiples e imprevisibles, tanto para la República Federativa de Yugoslavia y sus ciudadanos como para los países de la región.