ПОВЫШЕНИЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor atención
• la creciente atención
• el aumento de la atención prestada
• mayor énfasis
• un mayor hincapié
• mayor visibilidad
• creciente énfasis

Примеры использования Повышение внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение внимания к вопросам транспорта.
Prestar mayor atención al transporte.

Мы рады отметить повышение внимания к региональному сотрудничеству.
Nos complace observar que se presta una mayor atención a la cooperación regional.

Повышение внимания развитию людских ресурсов.
Mayor atención al desarrollo de los recursos humanos.

Приветствует повышение внимания к надзорной деятельности, что явствует из доклада;
Acoge complacido la mayor atención prestada a la supervisión que revela el informe;

Повышение внимания к потребностям конкретных групп;
Mayor atención a las necesidades de grupos concretos;

Альтернативой эмоциональной привлекательности национализма в Евросоюзе должно стать повышение внимания к требованиям граждан.
Para ofrecer una alternativa al atractivo emocional del nacionalismo populista, la Unión debe volverse más atenta a las demandas de sus ciudadanos.

Повышение внимания неинфекционным заболеваниям.
Aumento la atención a las enfermedades no transmisibles.

Несмотря на то что многие крупные контракты составляются на уровне центральных учреждений, отмечается повышение внимания к вопросам сотрудничества на страновом уровне.
Aunque muchos contratos grandes se desarrollan a nivel de las sedes, cada vez se pone más énfasis en la colaboración a nivel de los países.

Повышение внимания к тому, какие услуги и как поставляет ЮНОПС.
Prestar mayor atención a qué y cómo provee la UNOPS.

Поэтому федеральное правительство оказывает поддержку проектам, направленным на повышение внимания к проблеме насилия в секторе медицинской помощи.
Por consiguiente, el Gobierno federal apoya proyectos destinados a incrementar la sensibilidad en el sector médico con respecto al problema de la violencia.

Повышение внимания к ориентации на общество на всех трех этапах.
Mayor énfasis en la integración social en las tres fases.

Под руководством президента Сирила Рамафосы Южная Африка вновь утверждает свои лидерские позиции на африканском континенте. Это может означать повышение внимания к Африке внутри БРИКС.
Bajo el Presidente Cyril Ramaphosa, Sudáfrica vuelve a tener la iniciativa y el liderazgo en el continente africano, lo que podría implicar un mayor énfasis en África al interior del BRICS.

Повышение внимания процессу принятия решений/ повышению эффективности сессий.
Mayor hincapié en la adopción de decisiones y una mayor eficiencia del período de sesiones.

ГМ проводит работу на техническом уровне, которая является вкладом ГМ в повышение внимания в рамках системы финансирования ГЭФ к вопросам, касающимся УУЗР и ОДЗЗ.
Se trata de una contribución técnica del MM para aumentar la importancia de las cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS en la financiación del FMAM.

Повышение внимания подготовке учитывающих существующие потребности программ в области ТСРС и совместному программированию.
Mayor énfasis en la preparación de programas y programación conjunta en materia de CTDP basados en las necesidades.

Вот почему мы приветствуем повышение внимания Совета Безопасности к вопросу разработки четких мандатов, четко очерченных целей и определения крайних сроков их выполнения.
Por eso acogemos con agrado la creciente atención que el Consejo de Seguridad presta a la elaboración de mandatos claros, objetivos claramente definidos y fijación de plazos límites.

Повышение внимания пользователей и организаций, занимающихся подготовкой корпоративной отчетности, к раскрытию нефинансовой информации;
Una mayor atención de las personas que utilizan o preparan los informes empresariales a la divulgación de información no financiera;

Оратор приветствует повышение внимания к верховенству права на международном уровне как к средству достижения справедливого и недискриминационного международного правопорядка.
Acoge asimismo con agrado que se esté prestando más atención al estado de derecho en el plano internacional como medio de alcanzar un orden jurídico internacional más justo y equitativo.

Повышение внимания к потерпевшим и уязвимым группам населения, таким как дети, в соответствии с международными рекомендациями и стандартами.
Mayor atención a las víctimas de delitos y los grupos vulnerables como los niños, de conformidad con las normas y reglas internacionales.

Имеет место повышение внимания правам и потребностям молодых людей, однако это не всегда выражается в эффективном инвестировании.
Ha aumentado la atención que se presta a los derechos y necesidades de los jóvenes, aunque esa circunstancia no siempre se ha plasmado en inversiones efectivas.

Повышение внимания на международном уровне будет в значительной степени способствовать усилению политической приверженности и выделению большего объема ресурсов;
Al cobrar la alfabetización mayor relieve internacional, se estimulará el compromiso político y la aportación de mayores recursos;

Норвегия надеется, что повышение внимания к вопросам ориентированного на достижение конкретных результатов управления и процедурам отчетности будет способствовать более эффективному с точки зрения затрат использованию ресурсов Структуры.
Noruega espera que un mayor hincapié en los procedimientos de gestión y presentación de informes sobre la base de los resultados contribuya a una mayor eficacia en función de los costos en la utilización de los recursos de la Entidad.

Повышение внимания к экономической и личной безопасности девочек- подростков и молодых женщин является важным шагом на пути к достижению гендерного равенства.
Una mayor atención a la seguridad económica y personal de las adolescentes y las mujeres jóvenes constituye un paso importante en la consecución de la equidad entre los sexos.

Повышение внимания к работе организации и ее проблемам за счет укрепления приверженности всех сотрудников единому видению, культуре и имиджу.
Mayor visibilidad de la labor de la organización y las cuestiones de de su competencia mediante un mayor compromiso de todos los miembros del personal con una visión, una cultura y una identificación comunes.

Повышение внимания к вопросам инвестиций в социальный и экологический секторы создает возможности для более широких межсекторальных и межучрежденческих действий в интересах здравоохранения.
El creciente énfasis en las inversiones sociales y ambientales está proporcionando oportunidades más amplias de acción intersectorial e interinstitucional en el campo de la salud.

Повышение внимания к правозащитным подходам к инвалидности повлекло за собой признание их роли как одновременно и средства, и цели осуществления Всемирной программы действий.
La creciente atención que se brinda a los criterios de derechos humanos en materia de discapacidad ha llevado al reconocimiento de su papel como medio y como fin para la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Повышение внимания к вопросу о повышении эффективности процесса развития усиливает акцент на результативности, обеспечении транспарентности закупок и создании национального потенциала в этой области.
La mayor atención prestada a la eficacia de las actividades de desarrollo hace más hincapié en la contratación pública eficaz y transparente y en la creación de capacidad nacional en esta esfera.

Повышение внимания к этому вопросу в сочетании с назначением отдельного координатора должно способствовать лучшему уяснению той центральной роли, которую играют международное сотрудничество и помощь.
La mayor atención dedicada a esta cuestión, con la designación de un coordinador específico para ella, debería contribuir a dar a conocer mejor el papel fundamental que desempeñan la cooperación y asistencia internacionales.

Повышение внимания к распространению инфекции ВИЧ/ СПИДа среди женщин привело к учету гендерной проблематики в образовании, связанном со сферой здравоохранения.
La creciente atención prestada a la infección por VIH/SIDA entre la población femenina ha conducido a la introducción de la perspectiva de género en las actividades educativas relacionadas con la salud.

Повышение внимания к проблеме торговли людьми в цепочках поставок частично обусловлено тем, что этот вопрос освещают такие авторитетные международные средства массовой информации, как компании Аль-Джазира, Би-би-си, Си- эн- эн и газета<< Гардиан>gt;.
El aumento de la atención prestada a la cuestión de la trata en las cadenas de suministro proviene en parte de la información proporcionada por medios de comunicación internacionales de alto perfil, como Al-Jazeera, la BBC, la CNN y The Guardian.