ПОВЫШЕНИЕ ЗНАЧИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la mayor importancia
• aumentar la visibilidad
• creciente importancia
• el aumento de la importancia
• la valorización
• mayor visibilidad

Примеры использования Повышение значимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение значимости Юга в международной торговле.
Creciente importancia del Sur en el comercio internacional.

Расширение партнерских отношений и сотрудничества, а также повышение значимости программ по региональным морям.
Nuevas asociaciones y colaboración, así como una mayor visibilidad de los programas de mares regionales.

II. Повышение значимости сотрудничества ЮгЮг.
II. Realce de la importancia de la cooperación Sur-Sur.

В выводах и рекомендациях отмечается повышение значимости права на истину и права на правосудие в переходный период.
Las conclusiones y recomendaciones ponen de manifiesto el peso creciente del derecho a la verdad y de la justicia en transición.

Повышение значимости и расширение участия.
Aumento de la pertinencia y ampliación de la participación.

Сокращение доли основных ресурсов в общем объеме ресурсов ПРООН; и повышение значимости неосновных средств;
La disminución de los recursos básicos como porcentaje de los recursos generales del PNUD y el aumento de la importancia de los fondos complementarios;

Повышение значимости лесов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Incrementar la contribución de los bosques al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Одним из важнейших последствий этого становится повышение значимости МТС и свободы политического маневра для национальных стратегий роста.
Una importante consecuencia de esto es la creciente importancia que ha adquirido el sistema de comercio internacional y del espacio de políticas en las estrategias de crecimiento de los países.

Повышение значимости деятельности по поддержанию мира и безопасности находит свое выражение в увеличении ассигнований на деятельность по поддержанию мира.
La mayor importancia otorgada a la paz y seguridad ha llevado a un aumento del presupuesto de mantenimiento de la paz.

Нашим национальным комитетом предпринимаются и другие шаги, направленные на повышение значимости пятидесятой годовщины, празднованию которой мое правительство придает особенно большое значение.
Las actividades que se desarrollan bajo el impulso del Comité nacional mexicano tienen la intención de dotar de una mayor significación al cincuentenario de las Naciones Unidas, al que el Gobierno de mi país le atribuye una importancia especial.

Повышение значимости органа, ответственного за осуществление Конвенции, и возможности его участия в принятии директивных решений.
Aumentar la visibilidad del órgano encargado de la aplicación de la Convención y fortalecer su capacidad para formular políticas.

Еще большее значение приобретает дальнейшая интеграция аналитических, нормативных и оперативных функций Организации и повышение значимости ее аналитической и нормативной деятельности для разработки политики и практических мер.
Tiene aún más importancia integrar mejor las funciones analíticas, normativas y operacionales de la Organización y realzar la importancia de su labor analítica y normativa por lo que respecta a la formulación y aplicación de políticas.

Облегчение доступа и повышение значимости помогут Сторонам и центрам в подготовке предложений и мероприятий по финансированию, а также повысят их привлекательность для доноров.
El mayor acceso y visibilidad ayudarán a las Partes y los centros en la preparación de las propuestas y actividades de financiación y aumentarán la receptividad de los donantes a éstas.

Доводы, приведенные в пользу необходимости создания таких подразделений, а именно повышение значимости некоторых видов деятельности и укрепление координации в конкретных областях в рамках всего Центра в целом, были сочтены УСВН обоснованными.
La OSSI considera válidas las razones alegadas para establecer estas dependencias, como son la mejora de la visibilidad de determinadas actividades o el fortalecimiento de las funciones de coordinación en determinados ámbitos del Centro.

Повышение значимости делового климата и эффективности государства для ГПСЦ напрямую связано со все большим усложнением ГПСЦ и стремлением к повышению их эффективности.
La mayor importancia del entorno empresarial y de la eficacia de los gobiernos para las CMS está directamente asociada a la creciente complejidad de dichas cadenas y a su búsqueda de eficiencia.

Расширение участия развивающихся стран в региональных торговых механизмах указывает на повышение значимости фактора развития в рамках таких механизмов, включая сотрудничество по вопросам регулирования и институционализации и оказания помощи в целях развития.
La creciente participación de los países en desarrollo en los acuerdos comerciales regionales realza la importancia de su dimensión de desarrollo, en particular con respecto a la cooperación en materia normativa e institucional y la asistencia para el desarrollo.

Совершенствование и повышение значимости управления жизненным циклом материалов( от приобретения до утилизации) и улучшение ключевых показателей эффективности в отношении расходуемого имущества.
Mejora y mayor visibilidad en la gestión del ciclo de vida de los materiales(desde la adquisición hasta la eliminación) y mejora de los indicadores clave del desempeño de los bienes fungibles.

Ожидаемые результаты к концу двухгодичного периода будут включать расширение возможностей для своевременного реагирования на просьбы о предоставлении услуг по проведению расследований и повышение значимости услуг с целью не допустить злоупотреблений ресурсами Организации Объединенных Наций. 28.
A fines del bienio se espera haber fortalecido la capacidad de responder a las solicitudes de servicios de investigación en forma oportuna y haber aumentado la visibilidad de los servicios a fin de impedir el mal uso de los recursos de las Naciones Unidas.

Кроме того, программа нацелена на повышение значимости органов по конкуренции Вьетнама как внутри страны, так и за рубежом, а также на расширение возможностей, связанных с конкуренцией в гражданском обществе страны.
En segundo lugar, el programa está orientado a aumentar la notoriedad de las autoridades de la competencia de Viet Nam en los planos nacional e internacional y desarrollar las capacidades en materia de competencia en la sociedad civil del país.

В ходе работы сессии выражалась сердечная благодарность и признательность г-ну Эйде за его вклад в успешную деятельность Рабочей группы и отстаивание прав человека и повышение значимости проблем меньшинств и прав человека в международной повестке дня.
Durante todo el período de sesiones se manifestó al Sr. Eide una sincera gratitud y un sincero agradecimiento por haber asegurado el éxito del Grupo de Trabajo y haber promovido la causa de los derechos humanos y acentuado la importancia de las cuestiones que plantean las minorías y los derechos humanos en la agenda internacional.

Повышение значимости планирования кадровых замен сегодня является прямым результатом<< демографического перехода>gt;, в состоянии которого находятся многие подразделения в Департаменте в результате выхода на пенсию большого числа сотрудников и соответственно приема на работу новых специалистов.
La mayor importancia que tiene la planificación de la sucesión en la actualidad es una consecuencia directa de la" transición demográfica" que están experimentando muchas dependencias del Departamento como resultado del gran número de retiros y el ingreso consiguiente de nuevo personal.

Одним из предложений, например, предусматривается повышение значимости решений и рекомендаций Совета посредством проведения совещаний на высшем уровне по вопросам, связанным с руководством мировой экономикой, и совещаний на уровне министров по вопросам, касающимся конкретных секторов.
Por ejemplo, una de ellas consiste en ampliar la influencia de las decisiones y recomendaciones del Consejo celebrando reuniones en la cumbre sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza económica mundial y reuniones ministeriales sobre las cuestiones relativas a sectores concretos.

Повышение значимости ЮНРИСД и содействие использованию результатов научных исследований ЮНРИСД заинтересованными структурами в рамках системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, научных кругов и гражданского общества в целях переформатирования проводимых дискуссий и учета в рамках политики и практики;
Aumentar la visibilidad del Instituto y promover el uso de las conclusiones de sus investigaciones por los interesados del sistema de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes, el mundo académico y la sociedad civil con objeto de plantear en otros términos los debates y alimentar las políticas y la práctica;

Это включает проведение культурных мероприятий, связанных с развитием, таких, как повышение значимости культурного наследия, укрепление индустрии культуры, культурного туризма и развития творчества в качестве стимула культурной жизни и экономического развития на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
También comprende la ejecución de actividades culturales vinculadas al desarrollo, tales como la valorización del patrimonio cultural, el fomento de las industrias culturales, el turismo cultural y la creatividad como un agente de la vida cultural y el desarrollo económico a los niveles nacional, subregional y regional.

Аналогичным образом повышение значимости транснациональных предприятий, обусловленное усилением их динамизма, их значительным весом на рынке, а также либерализацией многих секторов национальных экономик, привело к глобализации важных решений, касающихся производства, инвестиций и применения технологии.
Asimismo, la mayor importancia de las empresas trasnacionales como consecuencia de su mayor dinamismo y de su gran participación en los mercados, junto con la liberalización de muchos sectores de las economías nacionales, ha llevado a la globalización de las decisiones importantes sobre producción, inversión y aplicación de tecnología.

Они рассказали о некоторых наиболее важных достижениях, включая организационное становление Структуры; повышение значимости вопросов гендерного равенства на глобальном уровне; включение вопросов гендерного равенства в повестку дня в области устойчивого развития; более активный учет гендерных аспектов в деятельности по секторам.
Resumieron algunos de los logros principales, por ejemplo, la evolución institucional de la Entidad; el aumento de la visibilidad de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros a escala mundial; la integración de la igualdad entre los géneros en la agenda del desarrollo sostenible; y el aumento de la incorporación de la perspectiva de género en ámbitos sectoriales.

Повышение значимости промышленного развития в контексте более широких вопросов развития( в том числе в рамках второго Десятилетия Организации Объ- единенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты) открывает возможности, связанные с занятостью и безработицей; деиндустриализацией, индустриализа- цией и реиндустриализацией; производительностью и конкурентоспособностью; технологиями и инновациями; экологизацией промышленности и экономики; продовольственной безопасностью и безопасностью продуктов питания.
La mayor importancia de el desarrollo industrial para cuestiones de desarrollo más amplias( incluso por conducto de el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza) ofrece oportunidades en relación con el empleo y el desempleo; la desindustrialización, la industrialización y la reindustrialización; la productividad y la competitividad; la tecnología y la innovación; la industria ecológica y la economía ecológica; la seguridad alimentaria y la inocuidad de los alimentos.

Национальный культурный процесс, предусмотренный статьей 215 Федеральной конституции( конституционная поправка№ 48) имеет целью защиту и повышение значимости бразильского культурного наследия; производство, пропаганду и распространение предметов культуры; подготовку квалифицированного персонала для управления многими проявлениями культуры; демократизацию доступа к культурным активам; и повышение значимости этнического и регионального разнообразия.
El Plan Nacional de Cultura previsto en el artículo 215 de la Constitución Federal(Enmienda Constitucional Nº 48) tiene como objetivo defender y valorizar el patrimonio cultural brasileño; la producción, promoción y difusión de bienes culturales; la capacitación de personal calificado para la gestión de manifestaciones culturales múltiples; la democratización del acceso a los bienes culturales; y la valorización de la diversidad étnica y regional.

Повышение значимости инициатив в области развития детей в раннем возрасте в системе программных мер и в общественной дискуссии и улучшение понимания большой отдачи от инвестиций в инициативы в области развития детей в раннем возрасте и социальных последствий бездействия; и поощрение изменений во взглядах и поведении, допускающих насилие в отношении детей, в том числе проявляемое в форме дисциплины или воспитания или в других опасных формах;
Aumentar la visibilidad de las iniciativas para la primera infancia en los programas normativos y en el debate público y aumentar la conciencia acerca de la elevada rentabilidad de la inversión en la primera infancia y el costo social de la inacción; y promover un cambio en las actitudes y comportamientos que toleran la violencia contra los niños pequeños, incluso cuando se aplican en forma de disciplina o educación, o de otras formas nocivas.