ИХ ЗНАЧИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su importancia
• su pertinencia
• su validez
• a su valor
• su perfil

Примеры использования Их значимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнение указанных критериев в зависимости от их значимости для предприятия;
Ponderación de los criterios según su importancia para la empresa;

Ниже дается оценка этих вопросов и их значимости для Протокола V, а также приводится резюме полученных ответов.
A continuación se presenta una evaluación de las cuestiones, su pertinencia para el Protocolo V y las respuestas recibidas.

Делегации выразили свои взгляды по этим проблемам и их значимости для Конференции.
Diversas delegaciones expresaron su opinión sobre esas cuestiones y su importancia para la Conferencia.

Однако общий объем предлагаемого бюджета по программам, посвященного правам человека, не соответствует их значимости.
La proporción general del proyecto de presupuesto por programas dedicada a los derechos humanos, sin embargo, no está a la par de su importancia.

Потенциальная эффективность рекомендаций ОИГ зависит от их значимости и принятия последующих мер.
La posible repercusión de las recomendaciones de la DCI dependen de su pertinencia y su seguimiento.

Постановлением особо отмечается, что запрещается проводить различия между публичными заявлениями с учетом их значимости для арабской общины.
La directriz subraya que está prohibido hacer distinciones entre las licitaciones públicas en función de su interés para el sector árabe.

С тех пор политический импульс в вопросе о данных и их значимости для программы развития неуклонно растет.
Desde entonces, el impulso político en torno a los datos y su pertinencia para el programa de desarrollo ha crecido de manera constante.

Мы рассчитываем на участие Египта в подобных мероприятиях, ибо это будет только способствовать повышению их значимости и развитию плодотворного диалога.
Esperamos con interés su participación en dicha reunión, ya que así su valor sería mayor y se fomentaría el diálogo provechoso.

Этим вопросам следует уделять внимание, соответствующее их значимости, что отражало бы способность реагировать на возникающие проблемы и решать их.
Esas cuestiones deben tener su peso adecuado en al estructura, que debe corresponder a la capacidad de tratar nuevos problemas y responder ante ellos.

Кроме того, замечания общего порядка Комитета широко цитируются в научных и юридических документах, что является свидетельством признания их значимости.
Además, las observaciones generales del Comité se citan con frecuencia en trabajos académicos y ámbitos jurisdiccionales, prueba de que se reconoce su utilidad.

Эти области были выбраны исходя из их значимости для Сторон и организаций согласно представленным ими материалам и выступлениям.
Estos sectores se seleccionaron en función de su importancia para las Partes y las organizaciones, de acuerdo con lo señalado en sus comunicaciones y exposiciones.

После подготовки настоящего документа был достигнут еще ряд положительных результатов, из которых, с учетом их значимости, можно выделить следующие:.
Con posterioridad a la elaboración del presente documento, se han registrado avances, de los cuales, por su importancia, se mencionan a continuación los siguientes.

Поэтому наряду с необходимостью подтверждения их значимости и правовой силы важно определить их место в происходящем в настоящее время процессе изменений.
Es por ello que junto con postular su validez y vigencia jurídica señalamos la necesidad de reubicarlos en los procesos actuales de cambio.

Рассмотрены существующие обычные и профессиональные определения инспекции, оценки и расследования в целях определения их значимости для работы Группы;
Examen de las definiciones tradicionales y técnicas que se aplican actualmente a la inspección, evaluación e investigación, a fin de establecer su pertinencia con la labor de la Dependencia;

Их эффективность оценивается в зависимости от их значимости в течение долгого периода времени, их контекстуальной пользы и полноты их устойчивости.
Su eficiencia se evalúa según su validez a largo plazo, sus beneficios en la situación concreta y su plena sostenibilidad.

Отмечалось также, что Секретариат проводит при содействии экспертов и национальных корреспондентов работу по сбору дел, оценке их значимости и подготовке первоначальных проектов.
Se señaló también que la Secretaría trabajaba con la asistencia de expertos y corresponsales nacionales para recopilar casos, evaluar su importancia y preparar los resúmenes preliminares.

Если бы пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи группировались по их значимости и актуальности, то такая очередность позволяла бы эффективно использовать время в течение всего года.
Si se pudieran agrupar los temas del programa de la Asamblea General en función de su importancia y urgencia, esa secuenciación podría aprovechar eficazmente todo el año.

Октября в ходе закрытых консультаций заместитель Генерального секретаря представил Совету информацию о самых последних соглашениях, заключенных между Суданом и Южным Суданом, и их значимости.
El 16 de octubre, el Secretario General Adjunto informó al Consejo en consultas privadas sobre los más recientes acuerdos alcanzados entre el Sudán y Sudán del Sur y su importancia.

Поэтому высылающее государство должно рассмотреть вопрос о наличии таких рисков и их значимости и не может ссылаться на соображения общественного порядка в качестве обоснования высылки иностранца.
Por consiguiente, el Estado autor de la expulsión debe indagar, si existen esos riesgos, cuál es su pertinencia, y no puede recurrir al criterio del orden público para expulsar al extranjero.

В настоящем докладе освещаются нынешние национальные первоочередные задачи, стратегии и программы, направленные на обеспечение социальной интеграции, с учетом их значимости для искоренения нищеты.
En el presente informe se destacan las prioridades, las políticas y los programas nacionales vigentes para lograr la integración social, teniendo en cuenta su pertinencia para la erradicación de la pobreza.

Существенный вклад специализированных учреждений в разработку рекомендаций Форума будет содействовать обеспечению их значимости для текущей деятельности этих организаций в данной области.
La participación sustantiva de los organismos especializados en la formulación de las recomendaciones del Foro contribuirá a su utilidad para las actividades que dichos organismos llevan a cabo sobre el terreno.

Представление более развернутой и полной информации и регулярных промежуточных докладов об использовании регулярных ресурсов будет способствовать широкому признанию их значимости.
La facilitación de informes más exhaustivos y detallados y la presentación a intervalos regulares de informes sobre el uso de los recursos ordinarios ayudarían a mejorar el reconocimiento de su importancia.

В Республике насчитывается 10 художественных музеев, из которых по богатству собрания, уникальности коллекций, их значимости Государственный музей искусств Каракалпакстана им.
Hay diez museos de arte, entre los cuales, por la riqueza y el carácter único de su colección y su importancia, destaca el Museo Estatal de Artes Savitsky de Karakalpakstán, que en los últimos años ha adquirido fama internacional.

Уточнение этих понятий и их значимости для деятельности ЮНИСЕФ позволит установить, какие гендерные вопросы являются приоритетными для организации, почему они являются приоритетными и как они сочетаются друг с другом.
La definición de estos conceptos y su pertinencia para la labor del UNICEF será clave para determinar qué cuestiones de género son prioritarias para la organización, por qué constituyen prioridades y cómo se relacionan entre sí.

Эти вопросы рассматриваются как межсекторальные вследствие их очевидной взаимодополняемости и синергии по отношению к другим основным программам, а также их значимости для всех видов деятельности ЮНИДО.
Estas cuestiones se consideran de carácter intersectorial debido a sus evidentes complementariedades y sinergias con otros Programas Principales y su relevancia para todas las actividades de la ONUDI.

В Республике насчитывается 10 художественных музеев, из которых по богатству собрания, уникальности коллекций, их значимости Государственный музей искусств Каракалпакстана им. Савицкого приобрел в последнее время мировую известность.
Hay diez museos de arte, entre los cuales, por la riqueza y el carácter único de su colección y su importancia, destaca el Museo Estatal de Artes Savitsky de Karakalpakstán, que en los últimos años ha adquirido fama internacional.

Выступающий также отметил, что, как показывает его опыт участия в процессе оценки, важно сделать более видимыми программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества, с тем чтобы это соответствовало их значимости и достижениям.
También consideró importante, a partir de su experiencia en el proceso de evaluación, que la UNCTAD aumentara la visibilidad de sus programas de cooperación técnica de manera proporcional a su valor y logros.

Подчеркивая, что в настоящее время средства связи заняли одно из центральных мест в международной повестке дня не только в силу их значимости для мировой экономики, но и ввиду оказываемого ими воздействия на социальное и культурное развитие.
Subrayando que las comunicaciones se han convertido en una de las cuestiones internacionales básicas de hoy día, no sólo por su importancia para la economía mundial, sino también por sus repercusiones para el desarrollo social y cultural.

Выступающий также отметил, что, как свидетельствует его опыт участия в процессе оценки, важно сделать более видимыми программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества, с тем чтобы это соответствовало их значимости и достижениям.
También consideró importante, basándose en la experiencia que él tenía en el proceso de evaluación, que la UNCTAD aumentara la visibilidad de sus programas de cooperación técnica de manera proporcional a su valor y sus logros.

Взаимная торговля стран Юга, открывающая развивающимся странам широкие возможности для повышения их значимости в международной торговле, оказывает и может продолжать оказывать решающее влияние на формирование новой географической структуры торговли.
Al ofrecer múltiples oportunidades a los países en desarrollo para acrecentar su perfil en el comercio internacional, el comercio entre los países del Sur ejerce y puede seguir ejerciendo una influencia decisiva en la configuración de la nueva geografía comercial.