ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia relativa

Примеры использования Относительная значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере увеличения поступлений из других источников меняется и относительная значимость внешней помощи.
La importancia relativa de la ayuda está cambiando a medida que aumentan otras fuentes de ingresos.

Однако относительная значимость этих факторов в разных странах и даже в пределах одной и той же страны различается.
Sin embargo, la importancia relativa de estos factores varía en cada país y entre distintos países.

Какое внимание уделяется этим вопросам, зачастую зависит относительная значимость министерств, ведающих социальными вопросами, в структуре национальных правительств.
La atención a esas cuestiones a menudo determina la importancia relativa de los ministerios sociales en la estructura de gobierno nacional.

Их относительная значимость по сравнению с другими местами размножения остается неизвестным и может зависеть от местных условий.
Se desconoce todavía su importancia relativa en comparación con otros criaderos, lo que puede depender de las condiciones del lugar.

За последние несколько десятилетий существенно изменилась относительная значимость развивающихся стран в качестве получателей международных потоков капитала.
La importancia relativa de los países en desarrollo como receptores de flujos internacionales de capital ha cambiado significativamente en las últimas décadas.

Относительная значимость того, чтобы государствам была предоставлена гибкость в вопросах применения процедуры рассмотрения сообщений;
La importancia relativa de que los Estados gocen de flexibilidad en la aplicación de un procedimiento de presentación de comunicaciones;

Наиболее важным видом топлива является нефть, и такое положение сохранится вплоть до 2030 года, хотя относительная значимость газа, угля и неископаемых видов топлива должна возрасти.
El petróleo es el combustible más importante y seguirá siéndolo hasta 2030, aunque la importancia relativa del gas, el carbón y los combustibles no fósiles debería aumentar.

Относительная значимость экспортных кредитов в качестве источника внешнего финансирования для разных получателей неодинакова.
La importancia relativa de los créditos a la exportación como fuente de financiación externa varía entre los países receptores.

В рамках проекта оценивается также относительная значимость местных и удаленных источников, а также роль, с одной стороны, атмосферного переноса СТВ, а с другой-- речного.
Además, el proyecto evalúa la importancia relativa de las fuentes locales y lejanas y el papel del transporte atmosférico de las sustancias tóxicas persistentes por oposición al transporte fluvial.

Их относительная значимость в планировании оперативных мероприятий определяется этапами развития и социальными потребностями получающих помощь стран.
Su importancia relativa en la planificación de las actividades operacionales dependerá de las etapas de desarrollo y de las necesidades sociales de los países receptores de asistencia.

Некоторые из этих моментов связаны с природным газом, относительная значимость которого как одного из основных энергетических источников на протяжении последующих нескольких десятилетий, судя по всему, возрастет.
Algunos de estos temas se relacionan con el gas natural, cuya importancia relativa como fuente energética primaria es probable que aumente durante varios decenios.

Относительная значимость энергоресурсов в торговых балансах стран и их доли в совокупной мировой торговле энергоресурсами показаны соответственно в таблицах 4 и 5.
Los cuadros 4 y 5 muestran la importancia relativa de los productos energéticos en las balanzas comerciales de los países y sus cuotas en el total del comercio mundial de la energía, respectivamente.

Отмечалось, что в эту категорию входит целый ряд отраслей промышленности и что относительная значимость различных источников выбросов различается от страны к стране и от региона к региону.
Se señaló que había distintas industrias que correspondían a esta categoría y que la importancia relativa de las distintas fuentes de emisión variaba de un país a otro y entre las distintas regiones.

Таким образом, относительная значимость дохода зависит от размера семьи, условий жизни и наличия жилья для семьи наряду с ситуацией в сфере здравоохранения и образования и т.
Por tanto, la importancia relativa de los ingresos depende del tamaño de la familia, las condiciones de vida y la disponibilidad de vivienda para la familia, junto con la situación de salud y educativa,etc.

Хотя для создания условий, необходимых для вхождения стран в ГПСЦ, важны и соответствующая торговая политика, и благоприятный деловой климат, их относительная значимость разнится.
Si bien es importante contar con políticas comerciales adecuadas y un entorno empresarial favorable a fin de crear las condiciones necesarias para que los países se integren en CMS, su influencia relativa varía.

Кроме того, поскольку показатели распространенности значительно варьируются по странам, точно так же варьируется относительная значимость возрастающих или снижающихся тенденций в отношении численности лиц.
Además, debido a que las tasas de prevalencia varían mucho entre países, la importancia relativa de las tendencias al aumento o la disminución en términos del número de personas afectadas también varía.

Анализ фактических мероприятий показывает, что относительная значимость деятельности ПРООН в области демократического управления меняется, что отражает изменение характера запросов самих стран.
Como reflejo de la evolución de la demanda de los países, un análisis de las intervenciones reales muestra que está cambiando la importancia relativa de la labor del PNUD dentro de la práctica de la gobernanza democrática.

Справедливо также и то, что по мере увеличения валового национального продукта( ВНП) процентная доля мелких и средних предприятий в экономике той или иной страны, как правило, снижается, а относительная значимость более крупных фирм возрастает.
También es cierto que conforme aumenta el producto nacional bruto(PNB), tiende a disminuir el porcentaje de empresas pequeñas y medianas en la economía, a la vez que aumenta la importancia relativa de las grandes empresas.

Если вести речь о региональном уровне, то в течение трех десятилетий с 1970 года относительная значимость развитых регионов в качестве точек назначения экспортных поставок сырьевых товаров в целом уменьшилась за счет увеличения развивающихся регионов.
A nivel regional, en los tres decenios posteriores a 1970 la importancia proporcional de las regiones desarrolladas como destino de las exportaciones de productos básicos ha disminuido por lo general en favor de las regiones en desarrollo.

Для выполнения стоящих перед Африкой задач в области развития необходимы структурные преобразования. Под этим понятием подразумевается процесс, при котором с течением времени изменяется относительная значимость различных секторов и видов деятельности в экономике.
Para hacer frente a los retos de desarrollo que tiene ante sí, África debe experimentar una transformación estructural, proceso en el que la importancia relativa de los diferentes sectores y actividades de la economía cambia con el tiempo.

В целом как объем, так и относительная значимость такой торговли в рамках большинства соглашений об интеграции остаются скромными, хотя высокий уровень 1981 года, после многих лет застоя и/ или сокращения, был достигнут и превзойден к 1990 году.
En general, tanto el volumen como la importancia relativa del comercio realizado en el marco de la mayoría de los acuerdos de integración sigue siendo modesto, a pesar de que para 1990, tras muchos años de estancamiento o disminución, se había vuelto a alcanzar y superado la elevada cota de 1981.

Особенно важную роль в экспорте продукции обрабатывающей промышленности играли, в частности, зоны свободной торговли и лицензируемые складские центры для продукции обрабатывающей промышленности, хотя их относительная значимость с конца 80х годов снизилась, поскольку тарифные взносы, взимаемые с большинства предприятий, занимающихся переработкой продукции для экспорта в основной таможенной зоне, сократились.
Las Zonas de Libre Comercio y los Almacenes de Fabricación Aprobados, en particular, fueron esenciales para las exportaciones de productos manufacturados, aunque su importancia relativa ha disminuido desde fines del decenio de 1980 a medida que se han reducido los aranceles para la mayoría de las industrias de procesamiento para la exportación ubicadas en las principales zonas aduaneras.

Ценность и относительная значимость товаров и услуг может также изменяться как с течением времени, так и в соответствии с различными потребностями и путями развития стран и той функцией, которую по усмотрению правительств будет выполнять лесоводство в национальной экономике.
El valor y la importancia relativa de los bienes y servicios también pueden variar con el tiempo y según las diferentes necesidades y los modos de desarrollo de los países, así como con la importancia que los gobiernos decidan atribuir a la función de los bosques en la economía nacional.

Когда поиск ресурсов-- прежде всего имеется в виду разработка недр, добыча открытым способом и нефть, но также и земля, как, например, в Камбодже,-- действительно является самым сильным стимулирующим фактором для ПИИ в наименее развитые страны, секторальное распределении ПИИ показывает, что это-- не единственный фактор, и есть признаки того, что его относительная значимость уменьшается.
Aunque la motivación basada en la búsqueda de recursos, principalmente en los sectores de la minería, la explotación de canteras y el petróleo, pero también la tierra(por ejemplo, en Camboya), ha sido el principal motor de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados, la distribución sectorial de la inversión extranjera directa muestra que no es la única, y hay indicios de que su importancia relativa está disminuyendo.

Каковы наиболее важные шаги- институты, политика и инструменты,- которые необходимо предпринять для того, чтобы сформировать в развивающихся странах производственный потенциал и добиться их международной конкурентоспособности? Какова относительная значимость институтов и политики? Как следует определять приоритеты на различных уровнях развития, потенциала, обеспеченности ресурсами и превалирующих экономических условий?
¿Cuáles son las medidas más importantes-respecto de las instituciones, las políticas y los instrumentos- que es necesario adoptar para promover la capacidad productiva de los países en desarrollo y alcanzar la competitividad internacional?¿Cuál es la importancia relativa de las instituciones y las políticas?¿Cómo deben determinarse las prioridades en los diferentes niveles de desarrollo, capacidad y recursos y las diversas situaciones económicas reinantes?

Очевидны попытки изменить относительную значимость различных элементов и аспектов развития.
Son evidentes los intentos de modificar la importancia relativa de diversos elementos y aspectos del desarrollo.

Вместе с тем не следует переоценивать относительную значимость вспомогательных источников поступлений.
Ahora bien, no debe exagerarse la importancia relativa de esas fuentes auxiliares de ingresos.

Не была произведена оценка относительной значимости различных рисков;
No se había evaluado la importancia relativa de los diversos riesgos;

Они должны учитывать и отражать относительную значимость и прямые выгоды внебюджетной деятельности для предусмотренной мандатами программы;
Reconocer y reflejar la importancia relativa y los beneficios directos que para el programa aprobado reviste una determinada actividad extrapresupuestaria;

Кроме того, бытует представление о том, что за последние 10 лет, связанные с лесами вопросы утратили свою относительную значимость по сравнению с другими вопросами, входящими в повестку дня международного сообщества.
También se tiene la impresión de que en los últimos diez años la problemática forestal ha perdido importancia relativa en el programa internacional.