AGREGAR VALOR на Русском - Русский перевод

• добавленной стоимости
• повысить значимость
• добавленную стоимость

Примеры использования Agregar valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para agregar valor sobre la base de las prácticas aconsejables y las experiencias recomendadas.
Для добавления ценности, исходя из доказательств эффективных методов и опыта;

Al aprovechar la capacidad de los jóvenes, el Perú puede agregar valor a su producción nacional.
Выгодно используя устремления молодежи, Перу может производить национальную продукцию с более высокой долей добавленной стоимости.

Debemos centrarnos en agregar valor a todos los bienes antes de colocarlos en el mercado.
Нам надлежит сосредоточить внимание на создании добавленной стоимости до помещения товара на рынок.

Hay varios grupos de productos naturales y agrícolas no tradicionales distintos de la madera que tienen un mayor potencial para agregar valor.
Различные недревесные нетрадиционные товары сельскохозяйственного и природного происхождения обладают более значительным потенциалом с точки зрения создания добавленной стоимости.

El Comité Asesor de Auditoría Independiente considera que la OSSI puede agregar valor a su labor de supervisión si realiza más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales.
Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.

Convendría alentar a otras fundaciones a que trabajen en favor de objetivos concretos de desarrollo del Milenio, con respecto a los cuales puedan agregar valor y generar apoyo público.
Необходимо, чтобы больше фондов подключались к продвижению конкретных ЦРДТ, которым они могут обеспечить добавленную стоимость и государственную поддержку.

En su informe(A/65/329), el Comité Asesor de Auditoría Independiente observó que la OSSI podía agregar valor a su labor de supervisión si realizase más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales.
В своем докладе( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.

Además, se debe reformar la Organización Mundial del Comercio para que los países en desarrollo tengan más oportunidades de agregar valor a sus exportaciones.
Кроме того, следовало бы провести реформу Всемирной торговой организации, с тем чтобы развивающимся странам была предоставлена более широкая возможность для экспорта своей продукции с добавленной стоимостью.

Muchos campesinos fabrican pasta de coca para agregar valor al producto antes de venderlo a los intermediarios y traficantes que lo transportan, principalmente a Colombia, para fabricar la cocaína.
Многие фермеры изготавливают кокаиновую пасту с целью повысить стоимость продукции, прежде чем продать ее посредникам и сбытчикам, которые переправляют ее, преимущественно в Колумбию, для изготовления кокаина.

El Relator Especial examina las formas en que los derechos humanos, y más concretamente el marco del derecho a la salud, pueden agregar valor a las políticas y los programas de desarrollo.
Специальный докладчик изучает то, каким образом учет прав человека и, если говорить более конкретно, рамок права на здоровье может повысить значимость политики и программ в области развития.

En el párrafo 8 de su informe(A/65/329), el Comité observó que la OSSI podría agregar valor a su labor de supervisión si realizara más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales, es decir, auditorías temáticas.
В пункте 8 своего доклада( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов, то есть тематические ревизии.

¿Qué medidas se necesitan a nivel nacional, regional e internacional para ayudar a los países a potenciar su participación en la cadena de suministro de productos básicos y a agregar valor?
Какие меры необходимо принять на национальном, региональном и международном уровнях для оказания помощи этим странам в расширении их участия в производственно- сбытовой цепочке и в создании добавленной стоимости в сырьевом секторе?

Para lograr estos objetivos eficazmente, África necesita agregar valor a sus productos básicos antes de exportarlos, con el fin de obtener mejores precios, generar empleo y crear riqueza para los africanos.
Чтобы реально достичь этого, Африке необходимо обрабатывать сырьевые товары до их экспорта для создания добавленной стоимости, что позволит продавать их по более высокой цене, создавать новые рабочие места и улучшать благосостояние африканцев.

El Grupo de los 77 y China apreciaba las ideas y el apoyo expresado en la reunión para abordar esas cuestiones, especialmente en lo que se refería a las medidas para aumentar la competitividad, diversificar y agregar valor a sus productos.
Группа 77 и Китай высоко оценили высказанные в ходе совещания идеи и поддержку в интересах решения этих проблем, особенно в том, что касается определения мер по повышению конкурентоспособности, диверсификации и увеличения добавленной стоимости продукции этих стран.

Se necesitan políticas proactivas para propiciar y coordinar las inversiones que permitan agregar valor y conseguir que el fomento de las capacidades productivas genere oportunidades de empleo productivo.
Необходима активная политика, направленная на привлечение и координацию инвестиций в целях увеличения добавленной стоимости и обеспечение того, чтобы развитие производственного потенциала содействовало созданию возможностей занятости в производственной сфере.

Los nuevos procesos de transformación, el empoderamiento económico de los jóvenes y las mujeres, así como una mejora de la calidad de los productos, de su embalaje y almacenamiento son medidas concretas que pueden agregar valor y mejorar la calidad de vida en las zonas rurales.
Новые перестроечные процессы, расширение экономи- ческих прав и возможностей молодежи и женщин и повышение качества, расфасовки и хранения пищевых продуктов могут создавать добавленную стоимость и повышать качество жизни в сельской местности.

En estas circunstancias tan poco propicias,¿resulta inevitable que un cuarto período extraordinario de sesiones sea incapaz de" agregar valor" en la manera prevista por el Embajador Labbé?¿Es demasiado grande el riesgo de un período extraordinario de sesiones fallido?
Неизбежно ли то, что в подобных неблагоприятных обстоятельствах четвертая ССР сможет обеспечить ту" добавленную стоимость", как ее мыслит г-н Лаббе? Не слишком ли велик риск провала специальной сессии?

Sin embargo, gran parte del crecimiento se puede atribuir al aumento de la demanda, en las economías emergentes de mayor tamaño, de alimentos procesados más complejos y costosos. Ello destaca la importancia que tiene para los países en desarrollo agregar valor en este sector.
Однако в основном рост можно объяснить увеличившимся спросом в крупных новых индустриальных странах на прошедшую более сложную обработку и более дорогую пищевую продукцию, что указывает на важность для развивающихся стран повышения стоимости, добавленной обработкой, в этом секторе.

Evaluar los principales factores que limitan la capacidad de las agroindustrias de agregar valor a la producción agrícola mediante la elaboración de productos agrícolas, la manipulación poscosecha, la gestión de la cadena de suministros y la promoción del comercio;
Оценка ключевых сдерживающих факторов, ограничивающих возможности агропредприятий по добавлению стоимости сельхозпродукции посредством переработки, послеуборочной обработки, организации сбыта и поощрения торговли;

Las políticas de reforma agraria deben ser compatibles con las necesidades, las ventajas y los derechos de los pequeños agricultores, en particular las mujeres, y ayudarles a organizarse en asociaciones o cooperativas de productores, y a agregar valor a sus sistemas de producción autóctonos.
Проводя политику аграрной реформы, необходимо поддерживать потребности, преимущества и права мелких фермеров, особенно женщин, и оказывать им поддержку в создании производственных ассоциаций или кооперативов и получении добавочной стоимости в дополнение к их традиционным системам производства.

Aunque tenemos tierra fértil, agua y gente trabajadora, por algún motivo no hemos logrado dominar el proceso de agregar valor a lo que producimos y, como consecuencia, nos hemos quedado a merced de las veleidades de los impredecibles y caprichosos mercados internacionales.
Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким-то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков.

El trabajo que realiza la UNCTAD en relación con los productos básicos debería ampliarse, con miras a ayudar a los países en desarrollo a incrementar la producción de alimentos, elevar el valor de sus productos básicos y agregar valor a sus materias primas mediante procesamiento y manufacturas.
ЮНКТАД должна расширить работу по проблематике сырьевых товаров, с тем чтобы помочь развивающимся странам в расширении производства продовольствия; получении более значительных выгод от производства сырьевых товаров; и увеличении добавленной стоимости благодаря последующей обработке и переработке сырьевых товаров.

El objetivo de este último es reforzar la capacidad de las comunidades rurales de los PMA para agregar valor a sus productos tradicionales aprovechando las oportunidades comerciales nuevas surgidas de la utilización de indicaciones geográficas y la facilitación del cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias.
Укрепить потенциал сельских общин в НРС в рамках данного проекта и повысить долю добавленной стоимости в их традиционной продукции планируется за счет использования новых торговых возможностей, открывающихся благодаря географической маркировке и соблюдению санитарных и фитосанитарных требований.

En su informe sobre sus actividades en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/329), el Comité observó que la OSSI podía agregar valor a su labor de supervisión si realizaba más auditorías de cuestiones sistémicas e intersectoriales.
В докладе о своей деятельности за период с 1 августа 2009 года по 3 июля 2010 года( A/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.

En él se señala que el acceso efectivo a la financiación de las inversiones y el comercio puede hacer competitivos a los productores, elaboradores y comerciantes de productos básicos de los países en desarrollo y permitirles beneficiarse de nuevos mercados o agregar valor a su producción.
В докладе отмечается, что реальный доступ к финансированию инвестиций и торговли может сделать сырьевое производство, переработку и торговлю в развивающихся странах конкурентоспособными и позволит участникам этой деятельности использовать новые рыночные возможности или увеличивать долю добавленной стоимости в производимой ими продукции.

La industrialización es un elemento fundamental de este pilar, la industrialización de los recursos naturales es un compromiso de Estado, una demanda histórica que permitirá agregar valor a dichos recursos, como el gas natural, litio, hierro, cobre,etc., y contribuirá al fortalecimiento de la estructura productiva.
Индустриализация является основополагающим элементом этого направления деятельности; индустриальное использование природных ресурсов является обязательством государства, является историческим требованием, которое позволит повысить добавочную стоимость таких ресурсов, как, например, природный газ, литий, железная руда, медь и т. д., и будет содействовать укреплению производственной структуры.

Se opinó también que, aunque fuera un proyecto ambicioso, el Grupo de Trabajo debería estudiar la posible internacionalización de las pequeñas empresas y de las microempresas, en particular en la era moderna de los negocios electrónicos y teniendo en cuenta a los especialistas y a otras personas que pudieran agregar valor a la cadena de producción.
Были высказаны и другие мнения о том, что, хотя это и носит амбициозный характер, Рабочей группе следует рассмотреть возможную интернационализацию микро- и малых предприятий, особенно в современную эпоху электронной предпринимательской деятельности, и в отношении специалистов и других лиц, которые могут способствовать увеличению добавленной стоимости в цепочке производства.

La productividad agrícola puede aumentar(por ejemplo, mediante el riego), y se puede agregar valor a las actuales actividades productivas(verbigracia, la molienda, la refrigeración y la elaboración de alimentos) y fomentar nuevas fuentes de ingresos(por ejemplo, fabricación de ladrillos, costura, carpintería y producción de artesanías).
Например, можно повысить производительность сельского хозяйства( например, за счет орошения) и добавленную стоимость, создаваемую уже существующими производствами( например, помол, охлаждение и переработка продовольственного сырья), а также создавать новые источники доходов( например, производство кирпича, швейное производство, деревообделочное производство и изготовление ремесленных изделий).

También se coopera para incorporar el uso de la energía renovable en las aplicaciones industriales, especialmente en las PYME, aumentar su competitividad y reducir su dependencia de los combustibles fósiles, proveer acceso a la energía a través de minirredes y facilitar el fortalecimiento de capacidades y vínculos agroindustriales que aumenten las oportunidades de agregar valor y sirvan como medio eficaz para lograr la transformación económica y proporcionar medios de vida sostenibles.
Осуществляется также сотрудничество по вопросам широкого применения возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно по линии МСП, что повышает их конкурентоспособность и снижает зависимость от ископаемых видов топлива, обеспечивает доступ к источникам энергии через миниэнергосети и способствует укреплению агропромышленного потенциала и производственных связей; это в свою очередь позволяет увеличить добавленную стоимость и эффективно содействовать проведению экономических преобразований и обеспечению устойчивого дохода.

El diálogo y la cooperación continúan en esferas como la creación de capacidad en los países de África, el Caribe y el Pacífico para agregar valor a sus productos mineros; el fortalecimiento de industrias creativas; el apoyo a una producción industrial más limpia en los países del Mediterráneo meridional; y la mejora de la producción y el consumo sostenibles en seis países de Europa Oriental.
Диалог и сотрудничество продолжаются в таких областях, как создание потенциала в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана с целью обеспечить добавленную стоимость в продукции горнодобывающей промышленности, укрепление креативных отраслей экономики, поддержка более чистого промышленного производства в странах южного Средиземноморья и улучшение устойчивого производства и потребления в шести странах Восточной Европы.

Как использовать "agregar valor" в предложении

Investigaciones para agregar valor a una fruta del territorio.

* Optimizar, desarrollar y agregar valor a los procesos.

Máquinas conectadas con máquinas permitirán agregar valor al producto.

Conveniencia o agregar valor inherente de aquellos en servicio.

Agregar valor permanentemente al ejercicio profesional de nuestros alumnos.

Es nuestra capacidad para agregar valor a la empresa.

Hay algunas maneras de agregar valor para los lectores.

Agregar valor a los requerimientos y expectativas del cliente.

Mitigar riesgo, agregar valor Este enfoque también agrega valor.

Todo debería ser funcional y agregar valor al espacio.