AGREGAR ALGUNAS OBSERVACIONES на Русском - Русский перевод

• добавить несколько замечаний
• несколько дополнительных замечаний

Примеры использования Agregar algunas observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, tengo el honor de agregar algunas observaciones.
В дополнение к нему я имею честь высказать еще несколько замечаний.

Permítaseme agregar algunas observaciones en calidad de representante de mi país.
Позвольте мне добавить ряд замечаний в своем национальном качестве.

Con todo, los Inspectores desearían agregar algunas observaciones.
Тем не менее инспекторы хотели бы сделать несколько дополнительных замечаний.

Ahora quisiera agregar algunas observaciones en mi calidad de representante de mi país.
Сейчас я хотел бы высказать некоторые замечания в своем национальном качестве.

Los Países Bajos desean aprovechar esta ocasión para agregar algunas observaciones complementarias.
Нидерланды хотели бы воспользоваться представившейся возможностью, для того чтобы сделать несколько дополнительных замечаний.

Quisiéramos agregar algunas observaciones adicionales al debate a título nacional.
Мы бы хотели сделать несколько дополнительных замечаний по поводу нынешних обсуждений.

El Sr. Moret(Francia) dice que su delegación hace suya la declaración de Liechtenstein y desea agregar algunas observaciones.
Г-н Море( Франция) говорит, что его делегация поддерживает заявление Лихтенштейна и хотела бы добавить несколько замечаний.

Tan sólo quisiera agregar algunas observaciones de fondo.
Разрешите мне сделать лишь несколько дополнительных комментариев по существу вопросов.

Francia suscribe la declaración que se formulará en nombre de la Unión Europea y quisiera agregar algunas observaciones a título nacional.
Франция присоединяется к заявлению, которое будет сделано от имени Европейского Союза, и хотела бы добавить несколько замечаний со своих национальных позиций.

Sin embargo, desearían agregar algunas observaciones y recomendaciones.
Вместе с тем инспекторы хотели бы высказать некоторые дополнительные замечания и рекомендации.

Permítaseme también expresar nuestro apoyo a la declaración formulada por el Embajador Lint, de Bélgica, en nombre de la Unión Europea, a la que quisiéramos agregar algunas observaciones a título nacional.
Позвольте мне также заявить о нашей поддержке заявления посла Бельгии Линта от имени Европейского союза, к которому мы хотели бы добавить несколько замечаний с позиции нашей страны.

Sin embargo, nos gustaría agregar algunas observaciones adicionales.
Однако мы хотели бы выступить с рядом дополнительных замечаний.

Quisiera agregar algunas observaciones que Libia considera importantes para la reforma del Consejo de Seguridad.
Я хотел бы поделиться некоторыми соображениями, которые, по мнению Ливии, являются важными с точки зрения реформы Совета Безопасности.

En cuanto a la opinión unánime del Comité de que no puede hallar violación tampoco del artículo 26, en el no reconocimiento como matrimonio de relaciones del mismo sexo entre las autoras, deseamos agregar algunas observaciones.
Что касается единодушного мнения Комитета о том, что он также не может сделать вывод о нарушении статьи 26 в связи с непризнанием в качестве брака однополых отношений между авторами, то мы хотели бы добавить несколько замечаний.

Quisiéramos agregar algunas observaciones en nuestra capacidad nacional.
Мы хотели бы высказать в дополнение к этому некоторые соображения в нашем национальном качестве.

El Sr. Prandler(Hungría) dice que su país ya se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea y que su delegación únicamente desea agregar algunas observaciones sobre el informe de la CNUDMI.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) говорит, что его страна уже поддержала заявление, сделанное представителем Австрии от имени Европейского союза, и что его делегация хотела бы лишь сделать несколько дополнительных замечаний по докладу Комиссии.

Ahora, quisiera agregar algunas observaciones relativas en concreto a la reforma del Consejo de Seguridad.
Сейчас я хотел бы добавить несколько замечаний, которые касаются конкретно реформы Совета Безопасности.

Sr. Palouš(República Checa)(habla en inglés): La República Checa hace suya la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y me gustaría agregar algunas observaciones a título nacional.
Гн Палоуш( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Чешская Республика всецело присоединяется к заявлению, сделанному представителем Франции от имени Европейского союза, и я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний в моем национальном качестве.

En ese carácter, permítaseme agregar algunas observaciones a la muy elocuente presentación que acaba de hacer mi colega alemán.
Позвольте нам в этом качестве добавить несколько замечаний к очень красноречивому представлению моего немецкого коллеги.

Sr. Tulbure(Moldova)(habla en inglés): Ante todo, quisiera recalcar que Moldova se adhiere plenamente a la declaración formulada en nombre de la Unión Europea por el representante de Portugal, pero aún así quisiera agregar algunas observaciones adicionales.
Г-н Тулбуре( Молдова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что Молдова всецело поддерживает заявление представителя Португалии от имени Европейского союза; тем не менее я бы добавил несколько дополнительных замечаний.

Sin embargo, nos gustaría agregar algunas observaciones sobre los principales asuntos que figuran en nuestro programa del período de sesiones.
Однако мы хотели бы добавить несколько замечаний по поводу важных вопросов, включенных в нашу повестку дня на предстоящий период.

Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Permítame comenzar sumándome a la declaración formulada anteriormente por el Representante Permanente de Ucrania, Embajador Kuchinsky, que habló en nombre de los Estados del Grupo constituido por Georgia, Uzbekistán, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova. En mi calidad de representante nacional, desearía agregar algunas observaciones relativas a los temas 11 y 56 del programa.
Г-н Алиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к заявлению, сделанному ранее постоянным представителем Украины послом Кучинским, выступавшим от имени группы государств, в которую входят Грузия, Узбекистан, Украина, Азербайджан, Молдова, а также в моем национальном качестве и добавить некоторые замечания к пунктам 11 и 56 повестки дня.

También nos gustaría agregar algunas observaciones propias, como aportación inicial de nuestro país al proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы также добавить несколько слов от нашей делегации в качестве начального вклада в процесс реформы Организации Объединенных Наций.

Quisiera agregar algunas observaciones sobre los recursos necesarios para llevar a cabo el mandato de mi Oficina y sobre cuestiones relativas a su gestión.
Позвольте мне высказать еще несколько замечаний в отношении ресурсов, необходимых для выполнения мандата УВКБ, и в отношении вопросов, касающихся управления.

El Sr. ELIASSON(Suecia) se asocia plenamente a la declaración hecha por Irlanda en nombre de la Unión Europea y desea agregar algunas observaciones sobre dos cuestiones importantes: el proceso de mundialización y sus consecuencias y la necesidad de que las Naciones Unidas, habiéndose fortalecido y renovado, puedan responder a los retos y los problemas que surgen en el contexto de la mundialización.
Г-н ЭЛЬЯССОН( Швеция) полностью присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступил представитель Ирландии, и желает дополнительно высказать ряд замечаний по таким важным вопросам, как процесс глобализации и его последствия и способность Организации Объединенных Наций- укрепленной и обновленной- решать задачи и проблемы, возникающие в контексте глобализации.

Quisiera agregar algunas observaciones a título nacional a la declaración formulada esta mañana por el Embajador Lint, de Bélgica, en nombre de la Unión Europea, declaración que Eslovenia respalda plenamente.
В своем национальном качестве я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, с которым выступил сегодня утром от имени Европейского союза посол Линт, Бельгия, и которое Словения полностью поддерживает.

Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla en inglés): Quisiera agregar algunas observaciones a título nacional en relación con la declaración formulada por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.
Г-н Мораиш Кабрал( Португалия)( говорит по-английски): Выступая в своем национальном качестве, я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, сделанному представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.

No obstante, quisiera agregar algunas observaciones para recalcar la importancia que Dinamarca confiere a los esfuerzos realizados para que se apruebe cuanto antes un tratado internacional sobre el comercio de armas.
Однако мне хотелось бы от себя добавить несколько соображений, с тем чтобы подчеркнуть то значение, которое Дания придает усилиям с целью скорейшего заключения международного договора о торговле оружием.

Aprovecharé la oportunidad para agregar algunas observaciones presentando la perspectiva brasileña sobre el Año Internacional de la Familia.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и добавить некоторые замечания, чтобы более четко обозначить позицию Бразилии в связи с Международным годом семьи.

La Directora de la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación agregó algunas observaciones sobre el carácter mutuamente complementario de los sistemas de coordinadores residentes y de coordinadores de asuntos humanitarios.
Директор Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ) добавила несколько замечаний по поводу взаимодополняемости систем координаторов- резидентов и гуманитарных координаторов.